transcontinents — Translations

A look at the global rankings (below) by Startup Genome indicate that Australia’s startups can stand toe -to-toe with the world’s best in terms of talent, output and differentiation. Sydney has even ranked number one globally for being trendsetters.

Yet the ecosystem does not seem to be maximizing their entrepreneurs’ capabilities. While Australia’s startups are forward-looking and cutting edge, they raise 100 times less than Silicon Valley startups in the scale stage.

And for some reason, despite the availability of government grants and R&D tax concessions, only 39% of startups have applied for these schemes. The government will have to figure out a way to reach more startups.

Startup Genomeのグローバルランキング（下記参照）からオーストラリアのスタートアップは世界で有数の才能ある人々と肩を並べ、結果を出して差別化を図れるはずである。シドニーはトレンドセッターとして世界一にランクしている。

しかしまだエコシステムは企業家の力量を最大限生かせていないようだ。オーストラリアのスタートアップは前向きで最先端をいっているがシリコンバレーのスタートアップに比べて100分の1しか稼げていない。

政府の助成金と研究開発費減税処置にもかかわらず、スタートアップの39%しかこれらを利用していない。政府はもっとスタートアップに働きかけるべきである。

The tax environment makes offering employees company share options difficult, resulting in startups finding difficulty in rewarding employees for taking entrepreneurial risk.

The result is that Australia ranks lowly in having a visionary mindset and high risk tolerance, as well as in performance. The Australian report supplements this by adding that startups in the country tend to be the integrator type, which refers to high-certainty, product-centric, SME-focused businesses that move consumer innovation to enterprises.

税金によって企業シェアオプションを従業員に与えることが難しく、リスクを冒して従業員に報酬を与えることが困難となっている。

これらが洞察思考と高リスク耐性、パフォーマンスにおけるオーストラリアのランクの低さに繋がっている。オーストラリアのレポートは補足として、同国のスタートアップは統合的なタイプで、高い確証性、商品中心、中小企業向けビジネスといった消費者発のアイデアを企業向けに移行する傾向があると付け加える。

When I upload, scramble my file names to make my links hard to guess To ensure the privacy of all your images, we recommend that you select the options to scramble both future and past uploads. However, if you intend for your photos to be public or used for business purposes, we recognize that you may not want to scramble the URLs. As of November 30, all new upload URLs will be scrambled by default. You will have to uncheck the box above to maintain the original URL structure.

アップロードする時、ファイル名をスクランブルして私のリンクがわかりづらいようにしてください。あなたの画像全てのプライバシーを守るため、これまでのアップロード分、これからアップロードするもの両方についてこのスクランブルオプションを選択することをお勧めします。しかし、あなたが写真を公開する意思がある、またはビジネス目的でお使いになられる場合はURLのスクランブルをお望みしないかと存じます。11月30日時点で全てのURLは初期設定としてスクランブルされます。URL構造を元のまま保存するには、上記のボックスのチェックを外してください。

近年の調査によると、アメリカ人の５人に３人が、人生のある時期に仕事に関連するストレスに悩むそうです。その結果彼らの多くは生産性が下がったり、仕事を休まざるを得なかったりします。この生産性の低下により、深刻な経済的損失も発生しています。アメリカ企業に対するこうした損失は年間250億ドルに上ると推定されています。ストレスに関連して生じる健康上の問題の分野において、全国でもっとも優れた病院である○○○記念病院はストレス管理とその研究に尊心する新しい専門機関の設置を計画しております

According to the recent research, three out of five Americans become distressed at certain point in life from work-related stress. As a result, productivity decreases for many of them, forcing them to miss their work. This decreased productivity incurrs serious econoc loss as well. The estimated amount of such loss for companies in the US is said to reach 2.5 billion dollars a year. ○○○ Memorial Hospital, one of the most leading hospitals in the country in the field of health problems related to stress, is planning to set up new organization specializing in stress management and focusing on the related research.

この掛け時計の出品者「hamachaa」は残念ながら誰かはわかりません。また、私はebayの写真の中ににある様な傷のある掛け時計を販売したことは過去にありません。

過去の履歴を見るとhamachaaがebayで掛け時計を出品するのは、はじめて様です。
hamachaaが再度出品する様であれば安い商品を1つ落札して名前と住所を確認して今後は売らないようにします。
ありがとう。

Unfortunately I don't know the person "hamachaa" who is selling this wall clock. Also I have never sold any wall clock with scratches like the photos on ebay.

From the past history, it is the first time hamachaa sells wall clock on ebay.
If hamachaa put it on sale again, I will buy the cheap item to check the name and address, then I will stop selling to that person.
Thank you.

"913 Driver Head"が到着しました。
以前注文したHeadと比べて、T Serial numberの数字の種類が違うようです。
なめらかな数字が、かくかくした数字になっています。
印字の色も白から若干金色に変っています。
真贋は問題ないでしょうか？

また、T serial numberの左上に黒丸のシールが貼ってありますが、10個全てのシールの表面が欠けており、このまま販売した場合、クレームになる場合があります。
貼り替えたいのですが、送っていただく事は可能ですか？

"913 Driver Head" has arrived.
Compared to the Head I previously ordered, font for T Serial number looks different.
Before the number used smooth font, but now it uses angular font.
Printed letter had been white but is changed to little bit gold.
Are you sure there is no problem with its authenticity?

Also there is a black circle sticker on uppler left of T serial number, but all 10 stickers have chipped surface, so if I sell them as they are, I might receive complaints.
I'd like to replace them, will you send replacements?

There may be a discrepancy with an item or items in this package. Our Personal Shopper department has been notified and will be checking to make sure that your order is correct. The Personal Shopper department will take the necessary steps to rectify the situation to your complete satisfaction and you will be advised of their progress along the way.

このパッケージの商品には不備がある場合がございます。弊社の個人購入部門はこの通知を受けて、お客様のご注文が正しいか確認させていただきます。個人購入部門は必要な手続きを取り、お客様にご満足いただくべく状況を是正いたします。状況については随時ご報告差し上げます。

I'm sorry that we only have 25pieces here in stock and are there any other cases you are interested in?
I mean those other cases in my booth are all really fancy and you may also like the white stripe one which has the same design as the navy one but in white color. Plz take a look and let us know.
Just let u know, we can only give u that price if u buy 50 or more.
Thanks a lot.

すみません、在庫はここに25個しかありません、他にご興味のあるケースはございますか？
私のブースにある他のケースも全て本当に素敵なものばかりで、白いストライプの物は気にいっていただけると思います。ネイビーと同じデザインですが、色が白です。一度ご覧になってまたお知らせください。
念のため、あの価格は50個以上お買い上げの場合にのみ適用になります。
よろしくお願いします。

ご連絡ありがとうございます。
おそらくebayに転売していると思われる日本人が概ねわかりました。
過去の購入履歴や写真からも可能性はかなり高いと思います。
尚、日本のオークションとebayのIDは全く異なっていました。

私もながく販売をしていきたいので、市場が一定に制御されることを強く望みます。今後この人には私からは一切販売しません。
いつもありがとう。

Thank you for your message.
I roughly spotted Japanese person who is probably reselling to ebay.
From the past purchase history and photos, it's highly possible he is the one.
And the ID for Japanese auction and ebay ID were completely different.

I'm hoping to continue selling in a long term, so I hope the market will be controlled stably.
I will not sell any item to this person anymore.
Thank you always for your support.

いつもありがとうございます。
一つ質問なのですが、
こちらの商品はメーカー純正品でしょうか？
中国で一般に流通している物でしょうか？
よろしくお願い致します。

Thank you always.
I have one question.
Is this item manufacturer's genuine item?
Is it generally distributed in China?
Thank you in advance.

いつもお世話になっております。

キャブレターとブレーキは問題なく届いております。
有難う御座います。

今回問題になってのは、キャブレターです。
キャブレターの端が凹んでおり、フロート室のケースが閉まりません。

写真を送りますので、送信先のメールアドレスを教えてください。

宜しくお願い致します。

Thank you always.

Carburetor and brake have arrived without any problem.
Thank you very much.

The problem this time is carburetor.
There is a dent on the edge of the carburetor, and case of the front room does not close.

I'll send a photo, please let me know your email address.

Thank you in advance.

I see that there is a case in PayPal for this transaction. Could you please tell me what is going on with the order? Both items were shipped together and were delivered on November 17. Can you tell me what the issue is with the brake caliper- or send pictures of it? It also says you have not received the carburetors but they were shipped with the brake caliper.

この取引に関してPayPalでケースが立てられているようですね。この注文がどうなっているか教えていただけますか？商品は両方一緒に発送され、11月17日に配達されています。ブレーキキャリパーに何か問題がありましたか？または写真を送っていただけますか？キャブレターを受け取っていないとも書かれていますが、これもブレーキキャリパーと一緒に発送済みです。

迷惑をお掛けし申し訳ございません。2件の発送ができない件について
お願いがあります。2件ともBraunの髭そりシステムですが、アルコール
系洗浄液に問題があり空輸できないと考えております。そこで、液体の
カートリッジ（Clean & Renew Cartridge）（青色）を取り除いて発送をお
願いしたく申し上げます。お手数ですがお願いできませんでしょうか。次に
Budget Golf(ebay seller)についてですが、3個注文しました。総額3個で
＄297.95です。有難とう。

Sorry for the inconvenience. I'd like to ask you a favor regarding 2 orders which cannot be delivered.
They are both Braun shaver units, howerver I think the reason they cannot be sent by air is because of the problem in cleaning liquid using alcohol. Therefore I'd like you to remove liquid cartridge (Clean & Renew Cartridge) (Blue) and send them. I'm afraid that will take your time, but I appreciate if you could do this. Also about Budget Golf (ebay seller), I ordered 3 pieces. Total amount fo 3 pieces is $295.95. Thank you.

（24ページの半ばから）
There is a red light on the NorthStar Navigation Cube
The batteries are low. Replace with 2 new C batteries.



The NorthStar Navigation Cube periodically shuts down
There may be interference with the NorthStar signal from some televisions and fluorescent lights.
Make sure the NorthStar Navigation Cube is not placed within 5 feet of a Plasma or LCD television.
If the Cube is in a room with fluorescent light, move the Cube to an area without fluorescent light or turn the fluorescent light off.
If Mint has traveled out of range for a while, the NorthStar Navigation Cube may turn itself off, but when Mint returns it will send a message to the Cube to turn it back on.

NorthStar Navigation Cubeに赤い光が点いています
電池が弱くなっています。新しいC電池2個とお取替えください。


NorthStar Navigation Cubeは定期的にシャットダウンします
これはテレビや蛍光灯のシグナルによる混信のためである可能性があります。
NorthStar Navigation Cubeをプラズマテレビや液晶テレビから5フィート以上離してお使いください。
Cubeが蛍光灯のある部屋にある場合、Cubeを蛍光灯の光が当たらない場所に移動するか、蛍光灯を消してください。
Mintがしばらく範囲外にいた場合、NorthStar Navigation Cubeは自動的に電源をオフにしますが、Mintが戻ればCubeに電源を再度入れるようメッセージを送信します。

(15ページの頭から)
Start Cleaning

Place Mint on the floor near the NorthStar Navigation Cube.
Turn Mint on using the power button.
The button will light up blue when the cleaner is on.
To start cleaning with a DRY CLOTH just press the Sweep button.
To start cleaning with a WET CLOTH just press the Mop button.
One blue light will start blinking on the Navigation System Indicator if Mint detects a signal from the Cube. The light will turn solid blue once it locks onto the Cube.
If no lights appear, Mint does not detect a NorthStar signal.
When Mint finishes cleaning, it plays a short song, returns to where it started and parks itself. Mint will also do this if the battery runs low while cleaning.

掃除を始める

MintをNorthStar Navigation Cubeに近い床に置く。
電源ボタンでMintの電源を入れる。
掃除機がオンになったら青い光が点灯します。
乾燥した布で掃除を始めるには、Sweepボタンを押してください。
濡れた布で掃除を始めるには、Mopボタンを押してください。
MintがCubeからシグナルを検知すると、Navigation Systemのインディケーターに青い光が1つ点滅し始めます。
Cubeにロックすると、光は単色の青に変わります。
光が点灯しない場合、MintはNorthStar信号を検知できていません。
Mintが掃除を終了したら、短いメロディーが流れ、開始位置に戻って停止します。掃除中に電池が少なくなった場合はMintも同じ動作をします。

To turn Mint off, press the power button for two seconds. A tune will play and the light will turn off.
To turn off the NorthStar Navigation Cube, press the button on the back corner. The light on the opposite corner will turn off.



Battery and Charging

Battery
Mint comes with a rechargeable battery. On a full charge, it will clean up to 3 hours sweeping with dry cloths and up to 2 hours mopping with wet cloths.

Charging
Stand Mint on its end to access the charging port.
Plug the charger into a standard electri- cal outlet and into Mint’s charging port.
Charge Mint overnight or until a blue light appears on the power button.
Keep Mint plugged in regularly to keep a full charge on the battery.

Mintの電源を切るには、電源ボタンを2秒押してください。恩沢が流れて光が消えます。
NorthStar Navigation Cubeの電源を切るには、背面角のボタンを押してください。反対側の角の光が消えます。


電池と充電

電池
Mintには充電式電池が付属しています。フル充電された場合は乾いた布で最長3時間、濡れた布でMopモード使用時は最長2時間掃除します。

充電
充電ポートにアクセスさせ、端に立てかけてください。
標準電源コンセントとMintの充電ポートに充電器を差し込んでください。
一晩または電源ボタンの光が青くなるまでMintを充電してください。
電池をフルに充電しておくため、定期的にMintの電源を差してください。

Charge Mint for 16 hours before the first time you use it and allow it to run down to red to maximize cleaning time.

Charge using a standard U.S. (120V AC) outlet only. Only use the included charger to charge Mint. Always disconnect Mint from the charger before cleaning.


Power Button
These lights appear on the power button when the charger is plugged in:

The NorthStar Navigation Cube
The Cube uses 2 C batteries. The battery door can be found on the bot- tom of the Cube.
Please dispose of all batteries properly by finding a recycling resource near you.



Maintenance
To keep your Mint in the best working condition, follow these maintenance steps regularly.
Check tires to make sure they are in good condition before each use.

初回使用時はMintを16時間充電し、赤い光が点く最長時間までご利用ください。

アメリカの標準電源(120AC)以外では充電しないでください。Mintの充電には専用充電器以外は使わないでください。掃除の前に常にMintを充電器から取り外してください。

電源ボタン
充電の際、電源ボタンは以下のように点灯します。

NorthStar Navigation Cube
CubeはC電池2個が必要です。電池の蓋はCubeの底面にあります。
電池はお近くの再利用場所にて適切な廃棄をお願いします。


メンテナンス
Mintを最良の状態に保つには、定期的に下記のステップに従ってメンテナンスをしてください。
毎回のご使用前にタイヤが良好な状態であることを確認してください。

Use a damp cloth to wipe off dust and dirt on tires. Make sure that Mint is not plugged in and that the cloth is not dripping.
Use a dry cloth to wipe dust or dirt from Mint’s exterior. Do not rinse or submerge in water.
Place Mint on its end (handle side down) when charging or storing between uses.
For long term storage, remove C batteries from the NorthStar Navigation Cube and remove the rechargeable battery from Mint by following these steps:
Remove the battery door cover on the bottom of the cleaner with a screw driver.
Disconnect the rechargeable battery pack from the small white plug and ` remove the battery.
Replace the battery door and tighten the screw. Store Mint on end, in its original packaging.

タイヤの埃や汚れを取るには湿った布をお使いください。その際、Mintがコンセントから取り外されていること、布から水が滴っていないことを確認してください。
Mintの外側の埃や汚れを取るには乾いた布をお使いください。水ですすいだり水に浸したりしないでください。
充電中や、ご利用されない時はMintを端に置いて（ハンドル側を下に）ください。
長期間保管される場合、NorthStar Navigation CubeからC電池を取り外し、下記の手順に従ってMintから充電地を外してください。
掃除機の底面の電池カバーをドライバーで取り外す
充電電池パックを小さな白いプラグから外し、その後電池を取り外す。
電池カバーを戻し、ねじ回しで締める。Mintは最初の梱包状態と同じ形で置く。

Replacement Parts
Replacement parts are available including: Removable magnetic pad
NorthStar Navigation Cube
Rechargeable battery
Charger
To purchase or view a full list of available parts visit www.mintcleaner.com.

Mint won’t start cleaning
Confirm the unit is powered on (a blue light will appear under the power button, bot- tom center. If a red light appears, the cleaner requires charging before it can clean).
Make sure the removable cleaning pad is securely attached and that the cleaning cloth is tucked cleanly into the gripping strips.
If the power is on, press the sweep button (left) to clean with a dry cloth or the mop button (right) to clean with a wet cloth. Mint should start cleaning in 2-3 seconds.

取替部品
下記の部品は取替可能です：取り外し可能な磁気パッド
NorthStar Navigation Cube
充電電池
充電器
これらの部品のお買い求め、またはフルリストをご覧いただくにはこちらをご参照ください。www.mintcleaner.com.

Mintが掃除を始めない
電源がオンになっているか確認（電源ボタン下の、下部中央にランプが青く点ります。赤いランプが点いた場合は祖自前に充電が必要です）。
取り外し可能なクリーニングパッドが安全に取り付けられており、布はグリップ紐にきちんと織り込まれているか確認してください。
電源がオンになったらSweepボタン（左）を押して乾いた布で掃除、または湿らせた布でMopボタン（右）を押してください。Mintは2、3秒で掃除を開始します。

Mint isn’t cleaning where I want it to
When Mint starts cleaning, it moves forward and starts cleaning the area to its right. Try starting Mint to the left of the area you’d like to clean.
Confirm the NorthStar Navigation Cube is on. A blue light will appear in one corner if the power is on. If no light appears, replace the batteries with 2 new C batteries.
Check the position of the NorthStar Navigation Cube and make sure there is no interference

Is there anything just above the NorthStar Navigation Cube, like a cabinet overhang?
Move the Cube to an open area.
Is the NorthStar Navigation Cube close to a wall with the blue light facing the wall?
Turn the Cube so the blue light faces into the room.



Mintが掃除して欲しい箇所を掃除してくれないのですが
Mintは掃除開始後、前進して右方向に掃除を始めますMintをご希望の箇所の左に置いてください。
NorthStar Navigation Cubeがオンになっていることを確認してください。電源がオンになれば青い光が点ります。光が点らない場合、新しいC電池2個と交換してください。
NorthStar Navigation Cubeの位置を確認し、障害物がないことを確認してください。

NorthStar Navigaion Cbeについて、キャビネットの突出部など気をつけることはありますか？
広い場所にCubeを移動してください。
NorthStar Cubeが壁の近くに来た時、壁側で青い光が点いているのですが？
Cubeを回して青い光が部屋に向くようにしてください。