transcontinents — Translations

a price which leaves you a good profit margin that is below £500.00 for the 60's box probably means that it's not officially sourced.

This may sound presumptuous and even naive, because I really don't know anything about profit margins or business at all (as you well may have guessed!), so please excuse me if it sounds like I'm offering advice.
This e.mail is not in the form of a reply because I deleted the one containing your kind offer of a refund from my phone, and the one on my laptop then disappeared too, so I hope all this can be conducted with the proper attention to protocol,and, above all, to your satisfaction.

500ポンド以下の60年代ボックスであなたがそれなりの利益を取れるとしたら、おそらくそれは公式版ではないからです。

余計なお世話かもしれませんが、利益やビジネスのことは全くわからないので（あなたもお気づきでしょう！）、上からアドバイスしているように聞こえたらすみません。

あなたからの親切な返金の申し出のメールを携帯から消してしまったのと、ノートパソコンのメールも消えてしまったので、メール内容を引用して返信していませんが、あなたにも異存ない形で然るべきご対応宜しくお願いします。

Every year, thousands of eager students from around the world world attend some of the very best arts schools in the nation: from the New York Academy of the Dramatic Arts (NYADA) to Parsons New School of Design. Some will find fame in Broadway and a few will be honored by the prestigious Art Directors Club.
An equally eager and enthusiastic crowd of 2.5 million visitors will come to tour the aisles of the Museum of Modern Art (MoMA) annually, including shopping at the renowned MoMA Store, which supports local and international industrial designers (e.g. Japanese retailer, MUJI).

毎年数千人もの熱心な生徒が世界中から集まり、New York Academy of the Dramatic Arts (NYADA)からParsons New School of Designまで、国内最高水準のアートスクールに通っている。ブロードウェーで成功する者もいれば、かの有名なArt Directors Clubから栄誉を受ける人もいる。
同じく毎年250万人の熱狂的なファンがMuseum of Modern Art (MoMA)を訪れ、名高いMoMA Storeでの購入を含めて地元と国際色豊かな産業デザイナーを支えている（例：日本の小売業者MUJI等）。

And earlier this year, New York mayor Michael Bloomberg initiated a campaign to grow its budding technology scene. According to Mashable, it is currently the second-highest ranked city after Silicon Valley in the US for attracting venture capital dollars.

New York is a media powehouse too, from the widely read International Herald Tribune to the fashion bible VOGUE magazine. The city’s media conglomerates include Time Warner, News Corporation and Viacom.
Perhaps New York can be best described as a hot bed of great ideas fueled by the media and led by generations of creative pioneers.

今年前半、ニューヨーク市長Michael Bloomberg氏は新進気鋭の技術シーンの育成のためのキャンペーンを開始した。Mashableによると、ニューヨーク市はアメリカでシリコンバレーに次いで2番目にベンチャーキャピタルドルを稼いでいるという。

ニューヨークは広く読まれているInternational Heral TribuneからファッションバイブルVOGUEまでを擁するメディアパワーハウスでもある。市のメディア集合体にはTime Warner、News CorporationとViacomが含まれる。おそらくニューヨークにはメディアが火付け役となり、代々のクリエイティブな先駆者達が牽引してきた素晴らしいアイデアの宝庫という表現がピッタリだろう。

Whoever controls the media…

In short, New York is what cities in Asia can hope to be in the next few decades in the creative + tech disciplines. The toughest challenge will be working on our culture and our media’s ability to disseminate ideas to the rest of Asia in English; the de facto language to do business.

メディア規制が誰の手によるものであっても...

つまり、ニューヨークは、アジアの都市がこれから数十年かけて到達しようとしている創造性と技術の融合のお手本なのだ。文化の違いと、メディアがビジネススタンダード言語である英語でアジア全域にアイデアを拡散することができるかということが大きな課題となる。

返信ありがとうございます

私がほしいのはｓサイズだけなんです

日本人は体が欧米の方と比べて小さいので、Ｍだと大きすぎるんだよね

もしあと何点かＳサイズを取り寄せできるなら４つくらい購入したかったんだよね
とりあえず返信してくれてありがとう！

Thank you for your reply.

I only want S size.

Japanese people have smaller body compared to Europeans and Americans, so M size is too large.

If you could get more of S sizes, I wanted to buy 4 pieces or so.
Anyways, thanks for your reply!

私のメールをきっかけに商品の状態を率直に連絡をいただいたことに対して、まずはお礼を申し上げます。
私どもの知識ではこの商品の状態を事前に判断することは難しかったと思いますが、こうして詳細な情報を提供いただけましたので、私は最大限の保証をさせていただきます。
まず、私は今回の問題を申告に考えていることから、無条件で全額返金します。
また、送料も安くはないので商品はあなたのほうで処分をお願いします。
私は当該商品の出品を取り下げ、仕入れ元に原因を追求します。あなたに感謝いたします。

Thank you replying to my email to explain the status of item honestly.
It must have been difficult with our knowledge to judge on the status of this item in advance, however since you provide detailed information like this, I am offering maximum warranty.
First, as I take this problem seriously, I will make full refund with no condition.
Also since the shipping cost is no cheap, please dispose the item at your side.
I will pull this item off the list and ask for the seller to find out the reason for this. Thank you very much.

Mainly,though, I refer you to the main reviewer of this product on Amazon U.K. The official version has strong card c.d. covers, and in particular a 3d cover for Their Satanic Majesties Request. In the box I received, none of these versions has a 3d cover, and the covers of the other c.d.'s are thin paper photo copies,with the title which should appear on the spine, printed flat on a number of the covers. I understand that you can't know this unless you open the box and look carefully at the c.d.'s, which would compromise the "new" status of the box. Having said that, I have not opened any of the c.d.'s, as I can see that they are not the official ones without removing the protective outer from any of them.

主にAmazon U.K.のメインレビュワーを参考にしています。公式版は厚いカードCDカバーがついていて、特にTheir Satanic Majesties Requestには3D カバーがついています。受け取ったボックスはどのバージョンも3DカバーはついておらずCDカバーも薄い紙のコピーで、背面にあるはずのタイトルが書かれており、カバーナンバーが平坦な印刷です。これは箱を開けて中のCDをじっくり見ないとわかりませんので、ボックスが「新品」でなくなってしまいます。ですので、CDは開けておりません、どれも外の包装を取り外さなくても公式版でないことがわかりましたので。

ebayで私が購入したものとまったく同じものであるなら、追加で２個購入したい。もちろん金額次第ですが。

さっき私が提示したリストでいくと合計で５個直接取引で購入する形になると思う

それを購入した場合、送料も含めて合計でいくらになるかを教えてほしい

予算が合うなら購入します。

If it's exactly the same item I bought on ebay, I'd like to order 2 additional pieces. Of course it depends on the price, though.

According to the list I just proposed, I think I will be directly order total of 5 pieces.

If I purchase them, please inform me the total amount including shipping cost.

If my budget allows, I'll buy them.

私はオレゴンと日本に会社を持っています。
日本に直接発送してもらうと、送料はいくらになりますか？

I have a company in Oregon.
If you directly send item to Japan, how much will the shipping cost be?

A Glimpse on China’s Online Education

Chinese tech people are not missing out on the online education revolution. Over 100 online education startups emerged. It’s a business easier to justify than those such as group-buying: in such a big country where quality education resources are concentrated in bigger cities, well-recognized teachers or for-profit schools can reach more students and make more profits through the Internet.

中国のオンライン教育市場

中国の技術者たちはオンライン教育革命のチャンスを見逃さない。100以上のオンライン教育スタートアップが現れている。グループ購入のようなビジネスよりも成功しやすいのだ。このような大国では質の高い教育は都心に偏りがちで、優秀な教師や私学校はインターネットを通じてより多くの生徒を集め、収益を増やしている。

Some existing educational organizations or online services have tasted the sweetness. New Oriental Education’s online business, Koolearn which was founded ten years ago, has its revenues increased 50% for the six consecutive years, and the margin, at the same time, are higher than that of offline classes, according to its CEO (article in Chinese). Hujiang, a language-learning site founded in 2001, claims it has made 100mn yuan ($16mn) in revenue this year from 15mn registered users (source in Chinese).

既存の教育機関やオンラインサービスは美味しい思いをしてきた。10年前に設立されたNew Oriental EducationのオンラインビジネスKoolearnは6年連続で50％収益が増化し、オフラインクラスに比べてマージンも高いとCEOは語る（中国語記事）。2001年に設立された言語学習サイトHujiangは今年の収入は1億元（1,600万ドル）で、1,500万人の登録ユーザーがいるという（中国語情報源）。

Different from other copy-to-China businesses, most online education services, though there still are MOOC-like or Shareskill-style ones, are in very Chinese ways, 1) most online classes are for pre-exam training, 2) teacher is the key resource to attract users, 3) most founders are from tech background, not education background, 4) most courses are not for free.

他の中国版コピービジネスと違い、MOOCやShareskillスタイルのものを除いて、オンライン教育サービスのほとんどは中国ならではの方法が取られている。1)ほとんどのオンライン授業は試験前訓練用 2)ユーザー獲得には教師が鍵　3)設立者のほとんどが技術畑出身で、教育分野ではない　4)ほとんどのコースは有料

Examination-oriented & Teacher-centric

Almost all well-known private schools in China, such as New Oriental Education, have been focusing on pre-exam training and language learning. That doesn’t change for online education and is expected to be so for a long time. And in the whole education system teachers are absolutely respected by the mainstream society. They want teachers to help their kids get high scores in exams.

試験重視＆技術中心

New Oriental Educationなど中国の有名私学校のほとんどは試験前訓練と言語学習に力を入れている。オンライン教育も同様で、今後もそうであることを期待されている。教育システム全体において教師は主流社会から絶大な尊敬を得ている。子どもに試験で高得点を得る手助けを教師にして欲しいのだ。

Laoshi, teacher in Chinese, is a platform for students and teachers to reach deals. The website holds the tuition paid by students till the end of all classes, and will refund the remain fees if a student isn’t satisfied with classes that have taken. Students will get cash rewards by rating or reviewing teachers after all classes.

中国語で教師を意味するLaoshiは生徒と教師が取引できるプラットフォームだ。ウェブサイトは生徒の授業料を授業終了まで預かり、生徒が授業に満足しない場合は残りを返金する。生徒は全ての授業後に教師を評価したりレビューすると現金でキャッシュバックが受け取れる。

Fenbi, chalk in Chinese, is “an interaction platform between professional training teachers and learners” as it describes itself. It takes the micro-blogging format that students can follow teachers/schools, reading notes/materials they post as timeline feeds, access learning materials uploaded by teachers/schools, or taking part in Q&As. The platform covers all kinds of exams a Chinese’d probably come across in a lifetime. Founded by Li Yong, former editor-in-chief of Netease news service, and his colleagues. It raised A round of funding, 10mn Yuan, from IDG, saying they won’t be worried about monetization in two years.

中国語でチョークを意味するFenbiは、自らを「プロの講師と生徒のインターアクションプラットフォーム」と称している。マイクロブロギングフォーマットで生徒は講師／スクールをフォローしたり、ノート／資料を読んでタイムラインフィードに投稿したり、教師／スクールがアップロードした学習資料にアクセスしたりQ&Aに参加することができる。プラットフォームはおそらく中国人が人生で遭遇する全ての種類のテストをカバーしている。前NeteaseニュースサービスチーフエディターのLi Yong氏と同僚が設立した同社は、AラウンドでIDGから1,000万元を調達し、向こう2年は収益化を危惧する必要がないという。

Few founders with education background

Most founders are from tech scene, engineers or tech media people. The rest with education background are from primary/middle schools where teachers are motivated as they have been paid for out-of-school classes when preparing examinations.

It’s hard to imagine that professionals from higher education system in China would build an online service like Coursera or anyone could come up with online classes so attractive as Khan Academy’s. So far I haven’t heard about any professor or university teachers opening online classes.

教育分野出身の設立者たち

設立者のほとんどがエンジニアやテックメディアなどの技術畑出身だ。教育分野のバックグラウンドを持つのは主に小学校・中学校で働いている教師で、テストの準備において学校外授業を行い、報酬を得ている。

中国の高等教育システムの職員がCOurseraのようなオンラインサービスを構築したり、Khan Academyのような魅力的なオンライン授業を提供しているといことは想像し難い。今の所、教授や大学講師がオンライン授業を行ったという話は聞いていない。

Different from building up a social network or group-buying site that what you need to do is attracting as many users/merchants to join in, the key for an online education service is content, well-organized classes. There has been technically well-supported sites that can enable all kinds of online educational activities but few offers professionally organized classes.

ひとりでも多くのユーザーや業者をかくとくする必要があるソーシャルネットワークやグループ購入サイトの構築とは違い、オンライン教育サービスの鍵となるのはコンテンツと機能的な授業である。全てのオンライン教育アクティビティを可能とする万全な技術サポート体制を整備したサイトは存在したが、ほとんどはプロが組織した授業は提供していない。

Taobao

Yes, Taobao is everything. Some people managed to making a good living by selling self-made teaching videos there. They don’t necessarily be teachers, or it can be on a part-time basis.

Educational organizations also set up stores on Taobao’s Tmall. New Oriental School and Hujiang Online School, among other services, even took part in the November 11th marketing event this year — the first time for educational organizations, offering online classes at half the prices. The total transactions on education reached 200mn yuan ($32mn) on that day, according to data released by Taobao (source in Chinese).

Taobao

そう、Taobaoが全てだ。自作の教育ビデオを販売して良い暮らしができている人もいる。必ずしも教師でなくてもいいし、パートタイムで教えてもいい。

教育機関もTaobaoのTmallに店舗を設置している。中でもNew Oriental SchoolとHujiang Online Schoolは今年の11月11日に実施されたマーケティングイベントにも参加した。教育機関が半額でオンライン授業を提供するのは初めてのことだ。Taobaoの発表したデータによると、教育市場の取引高はその日2億元（3,200万ドル）に達した。（中国語情報源）

YY Education

With its virtual currency, users can access online classes on YY Education through YY software. YY wants to make the education business, launched in June 2011, as successful as YY Music in terms of popularity and revenue. But so far it hasn’t shown how different it is from other online education startups.

YY Education

バーチャル通貨を使ってユーザーはYYソフトウェアでYY Educationのオンライン授業にアクセスできる。YYは2011年6月に教育ビジネスをローンチしており、人気と収益において同社のYY Musicと肩を並べるものにしようとしている。しかし今の所、他のオンライン教育スタートアップとの差別化は見受けられない。

どんな仕事も大変ですよね。でも、やりがいを感じたり、達成感を感じることのできる仕事にはなかなかめぐり合えないものですからね。
でも、その充実感を味わえるのは、間違いなくMikeさんやTSCOの皆さんに一流の能力があるからだと思います。
仕事は違うけど同じ一人の技術者として尊敬してます。

Anywork is hard. But you don't usually get across work which you feel rewarded and achieved.
However, the reason you feel fullfilness is definitely because Mike and everyone in TSCO have the first class ability. I respect you as one of engineers, as our jobs are different in nature.