transcontinents — Translations

そんなふうに恐縮しないで。妙に強調した言い方になってしまい申し訳ない。この企画はあなたの協力なしには成立しなかったので、あなたの意見はいつも重要です。今回も色々と試行錯誤を繰り返したのですが、最終的にカットするのが一番ベストと判断したからです。あなたが気に入ってくれてなによりですし、こちらでの反応はものすごく良いです。○月のイベントですが、どうしても彼の都合がつかないので、そちらに行くことは難しいかもしれません。別の日程で可能性はありますか？ライブ撮影は必ずやりたいです。

Please don't be so humbled. I'm sorry the way I said it sounded a bit too strong. This plan would have never succeeded without your cooperation, and your opinion is always important. This time again we repeated trials and errors, however at the end we thought the best thing was to cut it. I'm glad you liked it, and reactions here is very good. About the event in ○, his schedule doesn't work out, and it might be difficult to go there. Is there any other possible dates? We surely want to film live.

勝手に話進めるな

Do not move on without asking.

こんにちは。
私達のお店から複数の商品を購入して頂きありがとうございます。
ディスカウントと数量のストックを希望されておりますが、購入なさった商品は非常にレアな時計でありご希望に添う事は出来ないでしょう。このレアな時計を入荷する為に私達は非常に苦労しているし今後も再入荷の見通しは立っていません。

しかしながら、貴方が配送した先の住所と購入履歴から私達は貴方がもっと多くの時計の購入を望んでいるのではないかと予測しました。望む商品がある場合は私達のwebサイトから連絡をとってください。

Hello.
Thank you for purchasing multiple items from our shop.
You requested discount and quantity in stock, however the watch you bought is very rare and we won't be able to meet your expectation. We did so much to get this rare watch, and we don't know when we'll get it again.

However, seen from the addresses you delivered to and purchase history, we assumed that you might want to buy more watches. If there are items that you'd like to buy, please contact us from our website.

I'm sorry I am having a difficult time understanding, you want to purchase 9 stoves correct? and you will be having them shipped to Japan?

理解に困っています、ストーブを9個購入されたいのですか？そして日本宛てに発送するのですか？

はじめまして。
私は日本で小さいながらも、ビジネスをやっているものです。
御社の商品を注文させて頂きたいと考えています。
まとめて注文した場合割引システムといったものはあるでしょうか？
ありましたら詳細について教えて下さい。
お返事お待ちしています。


同一商品を一括購入させて頂きたいのですが、
卸売りをして頂く事は可能でしょうか？
その場合の条件などありましたら教えて下さい。
よろしくお願いします。

Hello, let me introduce myself.
I run small business in Japan.
I'm thinking about ordering your item.
If I buy in bulk, do you offer discount?
If you do, please let me know the details.
Looking forward to your reply.

I'd like to buy same item in bulk.
Will you sell at wholesale price?
If there are conditions for that case, please let me know.
Thank you in advance.

Manufacturer is back ordered 1-3 weeks. I can get 10 from a third party takes 5 days, but have to pay 20. extra , your price then would be 77.00 each instead of 75.00 Seems shipping has gone up too as express for 10 is about 70.00 , let me know if you want then at the 77.00 price or wait for the 75.00

メーカー取り寄せは1~3週間かかります。第三者から10個なら5日ほどで取り寄せできますが、別途20払わないといけません。単価は75でなくて77になります。送料も料金があがったようで、10個速達だと70ほどになります、77ですぐに注文されたいか、75まで待つかお知らせください。

動作検証しました。ヘッドを別の本体に取り付けたところ動作しました。
このことから本体に問題があることがわかります。
本体とヘッド一式を返品するので新しい商品を送ってください。
返品先は以下の住所でよろしいでしょうか

I checked the movement. When I placed head on other main unit, it worked.
From that, I can see that the main unit has a problem.
I will return the set of main unit and a head, so please send me a new item.
Is the following return address correct?

すでに商品は発送してくれているのですか？
まだ商品は届いていませんし、ペイパルから発送の手続きを行ったというメールも届いていません。
評価をつけてもいいですが、今のままだと悪い評価をつけないといけませんよ。

Have you already sent the item?
I haven't received the item, and I haven't received email from PayPal to notify that the shipment has been processed. I can leave you feedback, but at this rate I must leave negative feedback.

お返事をありがとうございます。

私の顧客はサングラスを使用する前に私に連絡をしてきました。

万が一、使用していたとしても、その程度で部品は落ちないと私は考えてます。

念の為、欠損写真を送りますので確認下さい。

商品の返送や使用したか使用していないかの、やり取りは時間がかかるので、あまり良い方法だとは思いません。

修理＆顧客からの返送代金（チリから日本へ）等、費用がかかりますので、

Thank you for your reply.

My customer contacted me before using sunglasses.

Even if it was used, I don't think that makes parts fall.

To make it sure, attached are the photos of defects, please kindly check it.

It just takes time to return the item, discussing whether it was used or not, so I don't think it's a proper way.

It will be costly to have it repaired and settle return shipping cost (from Chile to Japan) etc,

欠損品の代金+送料の合計額から30％の返金をしてもらえるのなら、それで解決したいと思ってますが如何でしょうか？

あたしは合計金額がUS $187.95ですので$56の一部返金を提案します。

もし、私の提案が不可ならお互いの安全の為にPaypalを通して返品等の手続きを進ようと思います。

私は顧客を待たせていますので、出来る限り早くお返事を下さい。よろしくお願い致します。

so if you can make 30% refund of the total amount, which is the amount of defective item + shipping cost, I'd like to settle this case, what do you think?

I suggest that you make partial refund of $56, out of total amount of US$187.95.

If you don't agree to my proposal, I'd like to proceed with return etc via PayPal for the safety for both of us.

I'm keeping my customer wait, so please kindly reply as soon as you can. Thank you.

Just wanted to apologize for not being able to have shipped the Snowboard yet. I've tried 4 different UPS offices and none have accepted to create a box for me for some reason. They tell me the measurements are complicated? I have began constructing my own box and will have it shipped AS SOON AS POSSIBLE. It will be completely secure and safe and I'll make sure to have it shipped out to you when I finish wrapping the box. My apologies again and I will have the tracking number out to you when I have it shipped out!

スノーボードをまだ発送できておらずすみません。UPSオフィス4軒にあたってみたのですが、なぜか箱を作ってもらえませんでした。寸法がややこしいと言っていたためでしょうか？自分で箱を作り始めましたので、なるべく早く発送します。絶対に安全で確実なものを作ります、箱の包装が終わったらあなたに送ります。改めてお詫び申し上げます、発送後追跡番号をご連絡いたします。

私がこの作品の中で一番好きなキャラクターでもあるのですが、Madoka KanameやHomura Akemiのように
もっとたくさんの人にファンになってもらいたいです！
彼女のFigureは日本でも人気があり、水着が二種類も用意されています。
個人的には花柄の水着をきたこのFigureが、ポーズ、柄、表情共に素晴らしいと思うので、是非一度見てください！

She is my favorite character in this work, and I want her to have many fans as Madoka, Kaname and Akemi do!
Her figure is popular in Japan as well, and there are two kinds of bathing suits for her.
Personally this figure wearing flower print bathing suit is great in pose, pattern and facial expression, please take a look at this!

…違うんです、彼女は皆から慕われているので、誰とでも一緒にいる事が出来るんです！たまたまKyubeyが一人でいるので、
優しい彼女は一緒にいてあげているだけです！！！
同人誌内において彼女を描いた本は、ほとんど他4人のキャラクターと一緒にいる事が多いです。
優しく、頼りがいのある彼女は、本の中では強烈な「ボケ」や「暴走」をするキャラクターとして描かれます。
また、MadokaとAkemi、SayakaとKyokoの様に、特定のだれかと二人組になる事が少なく、

....no, she is admired by everyone, so she can be with anyone! Incidentally Kyubey was alone so she is just being gentle to stay with him!!!
In Doujinshi which depicts her, mostly she is seen with four other characters.
She is gentle and reliable, in the book she is described as a character like "mocking" or "runaway".
Also, she rarely couples with certain character unlike Madoka and Akemi, or Sayaka and Kyoko,

多くはKyubeyと一緒にいる場合が多いです。
なぜ彼女がこんなにも愛されるのか、なぜ彼女はこんなに魅力的なのか。
それはアニメの3話にすべて集約されているので、まだ彼女の事をよく知らない人は、是非チェックしてください！
Mamiが伝説となった理由を、きっと理解できるでしょう！

（※Mamiは3話であなたの予想を大きく裏切る活躍をするでしょう！びっくりする事間違いないので、何が起きても動じない準備をしてからみてね！）

she is in many cases seen with Kyubey.
Why is she loved so much, why is she so attractive.
All is in these 3 stories of Anime, so if you don't know much about her, please check them out!
You'll understand the reason why Mami became a legend.

(*Mami will make big success going far beyond your expectation in the third stoy! You'll surely be surprised, be prepared not to get shocked whatever happens before watching it!)

Tales of Xillia 2は、2012年11月に発売された、Xilliaの続編タイトルです。

前作はJude MathisとMillaの二人の物語でしたが、今回はLudgerという青年とElleと呼ばれる少女の物語です。
もちろん前作のキャラクターも登場し、更には前作敵であったGaiusとMuseeを加えたパーティーで冒険に挑みます。

Tales of Xillia 2 is a title of a sequel to Xillia, which was released in November 2012.

Previous story was about Jude Mathis and Milla, and this time the story is about a young man called Ludger and a girl named Elle. Of course characters from the previous story join them and they go on an adventure with Gaius and Musee, who were their enemies in the previous story.

この物語のキーワードは「選択」です。
物語の結末はもちろん、仲間とのやり取りに至るまで、このゲームでは多くの選択をプレイヤーに迫ります。
それは登場人物の未来はもちろん、誰かの命に関わる選択まで、ゲームの展開はプレイヤーに幅広くゆだねられています。

日本では発売されたばかりなので、あまり多くはネタバレが出来ませんが、Xilliaで登場したキャラクターの一年後が描かれます。

Keyword of this story is "selection".
This game asks player to select many things, naturally the ending of the story to communication between characters. The progress of the game is widely dependent on the player's selection, naturally from the future of the characters to someone's life.

It has just been released in Japan and I cannot disclose much about it, but it depicts one year after of characters that appeared in Xillia.

Xilliaをプレイした多くのファンからは「キャラクターのその後を知りたい」という理由から購入する人が増えています。
また、同じ理由でXilliaを買い直し、それから2で遊ぶ人も増えているので、徐々に人気が出ています！

主人公のLudgerは、ゲーム中ではあまり喋らない設定ですが、同人誌では活発で優しい青年として描かれることが多いです。
もうひとりの主人公であるElleともとても仲がいいので、以前のメンバーとのやりとりも見ていてとても可愛いです！

More fans who played Xillia buy this game because they want to know "what happened to the characters". For same reason, there are increased number of people who buy Xillia again then play with 2, so it's getting popular!

Main character Ludger's setting in the game is he doesn't talk much, but he is often described as active and gentle young man in Doujinshi. He is very close to another main character Elle, so they way they communicate with previous members is so cute!

NaotoはYuより歳が一つ下の転校生で探偵でもあります。

Personaの存在などは知りませんでしたが、警察と協力しながらゲーム内で起こっている事件を追って、Yu達とも何度か会うことになります。

とあるコンプレックスを抱えていましたが、ある事件をきっかけにそれを克服することにより、NaotoもPersonaを手に入れました。
そのコンプレックスとは、Naoto自身が抱えている大きな秘密でもあり、Yu達はそれを知ることによって絆を深めてゆきます。

Naoto is a transfer student who is one year older than Yu, he is also a detective.

He did not know the existence of Persona, but while he pursues cases in the game collaborating with police, he meets Yu and others several times.

He had a certain complex, but he gained Persona by overcoming it as Naoto did.
That complex is a big secret that Naoto has himself, and Yu and others deepen strenghthen their bond by knowing it.

Naotoは戦闘では銃を使い、PersonaはSukunahikonaです。

Naotoは非常に頭脳明晰で容姿が整っており、女子からもとても人気がありますが、怖い話が苦手というかわいらしい一面も持っています。

同人誌ではYuや同い年のKanjiやRiseと一緒に登場することが多いです。
特にKanjiとは一緒にいる事が多く、二人の関係に焦点を当てた同人誌が人気です！

（※このキャラクターは実は「女性」なので、彼女を指す言葉はすべてNaotoにしていただけると助かります。）

Naoto uses guns in the battle, Persona is Sukunahikona.

Naoto has a sharp mind and great apperance, is very popular among girls but also has cute side to be scared of horror stories.

In Doujinshi, Naoto often appears with Yu, Kanji and Rise who is in the same age.
Naoto is often seen especially with Kanji, and Doujinshi focusing on their relationship is popular!

日本のDHLから連絡がありました。


本件の運送契約はDHL豪州とMODEL MART様2社間にて
契約は締結しております。その際に交わされて内容では
運送事故があった場合は日本側ではなく豪州側で
DHLは補償するという内容となっております。今回の破損の詳細はすでに
DHL豪州側へは伝えてございます。

従いまして、大変申し訳ございませんがその
２社間協議の内容は日本側には知らせはまいりません
補償につきましてはMODEL MART様へお問い合わせください。


DHL JAPAN

I was contacted by DHL Japan.

Transportation agreement for this case has been made between the two parties, DHL Australia and MODEL MART. On the agreement, DHL is to cover at Australian side, not in Japan side in case of any transportation acidents. In this case, details of the damage have already been informed to DHL Australia.

Therefore, we are afraid to inform you that any information discussed between the above two parties will not be notified to Japan side. As for the compensation, please kindly contact MODEL MART, thank you.

DHL JAPAN