transcontinents — Translations

代金をお支払いするにあたって、PayPalの手数料がかかりますが、こちらからはいくらになるかわかりません。
理由は受け取り手数料のレートがアカウント毎に異なるためです
そこで、手数料を含んだ金額で、PayPalのインボイスをお願いした次第です
※PayPalにはインボイスを作成する機能があります
その他に、こちらからPayPalを通しての送金も可能ですが、手数料を含んだ金額がわからないことには送金出来ません。手数料を含んだ金額をお知らせ頂くか、PayPalのインボイスを送って下さい。

When making payment, you must pay for the PayPal fee, however I don't know the exact amount for that.
The reason is because the rate receiving fee varies according to the account.
That's why I asked you to issue PayPal invoice including handling fee.
*PayPal has a function to create invoice.
Other than that, it's possible to transfer money via PayPal, but I cannot make transfer unless I know the amount including the fee. Please either let me know the amount including the fee or send me PayPal invoice.

新しく到着した商品を私の顧客に発送しました。
その顧客は前回の不良品からずっと商品を楽しみに待っていた。
しかし今回新しく送ってくれた商品も不良品ということで返品されてきました。
今回の商品は前回の商品よりもさらにひどく。
電源が落ちてしまう不具合が起きている。
商品を両方とも返品をしたい。今回は２度目なので返送料も含めて返金をして下さい。
このような事は今までに一度もありませんでした。
我々は本当に残念です。

I sent the newly arrived item to my customer.
That customer had been looking forward to receiving the item since the previous defective item.
However, the new one you sent was returned because it was also defective.
This time the defect was worse than the previous one.
It has fatal failure to automatically shut the power down.
I want to return them both. This is the second time, so please make refund including shipping cost.
I had never encountered such inconvenience before.
We really feel bad.

here is the tracking number from the first parcel: 01955006691158 (sent with DPD)
You can track down the parcel today in the evening.
We have to send you 3 parcels (because of the duty-regulations.)
It´s forbidden to send stuff to Japan, which exceeds 1000,-€.
So, we have to send you 3 parcels. After the parcel has passed the duty, we can
send the next one. So, the next parcel will be send out on Wednesday.
If there are questions, please feel free to ask.
have a nice day,

最初の荷物の追跡番号です：01955006691158 (DPDにて発送)
今夜には荷物の追跡が可能になります。
荷物は3つに分けて送らなければなりません（税関規制のため）。
日本は1,000€以上の品物を送ることは禁止されています。
なので、荷物は3つに分けて送ります。通関が終了したら、
次ぎの荷物を送ります。ですので、次の荷物は水曜日に発送します。
ご質問などございましたら遠慮なくお知らせください。
よい1日をお過ごしください。

現在全員に同じ販売者のの商品を検索してもらっている。検索する商品は膨大なので、今のところ同じ商品（同じＡＳＩＮ）を重複して検索してしまう事はあまりない。しかしいずれはそういった事態が多々発生するだろう。そこで、おなじ商品を検索しないための仕組みを考えてもらいたい。良いアイデアには3ドル支払う。

Currently everyone is searching items of the same seller. The list of item to search is huge, and so far there are not many cases when same item (identical ASIN) is redundantly searched. However, sooner or later there will be many of such cases. Therefore, I'd like you to come up with the mechanism not to search for the same item redundantly. I'll pay 3 dollars for a good idea.

こんにちは
評価変更リクエストを送ってもらえれば良い評価に変更します。
評価をあまりつけたことがなく、気を悪くさせてしまって申し訳ございませんでした。
この商品はタイトルをみてタッチカバー付きで＄５５９なら安いと思い購入しました。タブレットのみだとマイクロソフトのストアで＄４９９ドルで購入できるのであなたからは購入しなかったでしょう。できるなら＄６０の返金を希望します。

masaki sato

Hello.
If you send me a request for changing feedback, I will change it to positive feedback.
I don't have much experience in evaluating, sorry if I made you feel bad.
I saw the title of this product and thought $559 including touch cover would be reasonable. I wouldn't have bought only tablet from you since I can buy for $499 at Microsoft store. If possible I'd like you to make refund of $60.

masaki sato

こちらの手違いで発送が予定より遅くなりました。大変申し訳ありません。商品は既に発送済みです。また、通常郵便（SAL便）ではなく、通常〒よりも早く到着するePacketで発送しています。もうしばらくするとお手元に届くと思います。ePacketでしたらシカゴ、ロサンゼルスへは通常6日で届きます。到着後、ご不満がございましたら、ご連絡ください。商品代金の一部返金など、対応を検討させていただきます。

Sorry due to our mistake, shipment was delayed from the scheduled time. We deeply apoligize for that. The item has already been shipped out. Also, it was sent by ePacket which arrives earlier than regular mail (SAL). It should be reaching you in a while. Normally ePacket takes 6 days to Chicago and Los Angeles. After you receive it, please let us know in case you are unsatisfied with it. We will consider partial refund for the amount of the item etc.

I just noticed that you left me a nutral feedback, Thank you, this was my first such feedback since I started Ebay 13 years ago, after looking at it, I did not even had the chance from you to answer any concerns, the item was ( By Mistake ) listed as if it does have a keyboard, and the price that was sold... you know for sure that it is not with keyboard! However If you contacted me we would of solved this ( MY MISTAKE ) thing with your satisfaction, but now you left me no chances... and this will hurt me... since I never had any UNSATISFIED BUYERS, please consider to revise your JUDGEMENT,

中立的な感想を書いていただいたのですね、今気づきました、ありがとうございます。13年前にeBayを始めてからこういった感想をいただくのは初めてです。ご感想を読みましたが、問題について回答する機会をいただけませんでした、商品は（誤って）キーボードがないと記載されており、販売価格を見れば・・・確実にキーボードがないことはわかったはずです！ご連絡いただけていれば（私のミスを）解決し、ご満足いただけたと思いますが、その機会をいただけませんでした・・・私は傷ついています・・・これまでご満足いただけなかったご購入者様はいらっしゃいませんでした、どうか評価を再度お考え直しください。

you are going to sell things in the future and you will not let any unsatisfied customers as well, hope to hear from you soon...
Thank you again for your understanding....

あなたも将来的に販売をされるのでしたら、不満足のお客様はそのままにしておかないはずです、ご連絡お待ちしております・・・
ご理解いただけますようお願いします・・・・

I do understand you're facing problem with your item " SYNC by 50 Cent Wireless Over-Ear Headphones - White by SMS Audio."

I'm sorry, currently we don't service the defective products. However, as an exception, please go ahead and repair your item locally and write back to us with the amount you spent, and we'll issued a refund for that amount.

Please visit the following link to provide the information we requested:

「SYNC by 50 Cent Wireless Over-Ear Headphones - White by SMS Audio」に問題があるということですね。

すみませんが、現在私達は不良品に対応しておりません。しかし例外として、あなたの方で修理して修理にかかった費用をご連絡いただけましたらその金額を返金いたします。

下記リンク先で必要な情報をご入力ください。

私は今、ＫＢ1を探しています。商品のＵＲＬはこちらです。
ＵＲＬ*****
あなたのお店でこの商品を手配して頂くことは可能ですか？
もしＫＢ1の手配が難しければ、あなたのＷｅｂショップに掲載されているＫＢ2は
在庫はありますでしょうか？
セール価格はいくらになりますか？

日本の住所のPayPalで注文可能でしょうか？それともアメリカのエージェントから注文させた方がよいですか？発送先は前回と同様にフロリダになります。

I'm looking for KB1 now. URL of the item is as below.
URL *****
Is it possible to get this item at your shop?
If it's difficult to get KB1, do you have stock of KB2 listed on your web shop?
How much would the sales price be?

Can I order via PayPal with Japanese address? Or is it better to go through the agent in US?
Delivery address is in Florida like the last time.

お客様がご注文いただいたのは「Original recording remastered」のバージョンでしたが、在庫を確認したところ、「Japanese Release」のバージョンでした。商品登録が間違っておりご迷惑おかけし申し訳ありません。
Originalバージョンに収録されている曲は全て含まれており、Japanese Releaseの方は、それに加えてBonus Trackとして「With the one you love」という曲が1曲追加されています。

You ordered "Original recording remasterd" version, however when I checked the stock, it was "Japanese Rease" version. I'm sorry to cause you inconvenience caused by our mistake of item registration. All the songs recorded in the original version are included, and Japanese Release version has additional one Bonus Track song called "With the one you love".

im from malaysia n wont to know about a helmet n by the way im not talent to speak english.sorry sir.can i know,when im a higher bids in this helmet.when this helmet arrive in my country? MALAYSIA

ヘルメットの件でマレーシアからご連絡しています、私は英語で話すのは得意ではありません。すみません。このヘルメットを落札できた場合、マレーシアに届くまでどれ位かかりますか？

はじめまして。
御社の製品に興味がありメールいたしました。

「A」の入荷の予定はありますか？
是非購入したいと思っていますので、教えてください。
よろしくお願いいたします。

Hello, pleased to contact you for the first time.
I emailed you because I'm interested in your products.

Do you have any plan to have "A" available?
I'd definitely would like to buy it, so please let me know the status.
Thank you in advance.

こんにちは。現在、USPSの保険の申請はどのような状況なのか教えてください。
あと、今後どのような流れになるのかを教えてください。（荷物の発送、返金のタイミングなど）

また、いまさらですが、この商品は保険に入っているのでしょうか。
保険の上限金額は全額でしょうか？

大変申し訳ないのですが、購入してから45日以上過ぎてしまうと
ebayのResolution Centerに申請を行えなくなりますので、申請しました。
これは、万が一の事態に備えて行ったことです。

Hello. Please inform the current status of USPS insurance application.
Also, please let me know how it will be processed (shipment of the parcel, timing of refund etc.).

Additionally, sorry for asking now, but does this item have insurance?
Does the upper limit of the insurance cover all the amount?

I'm very sorry but I applied for it since after 45 days from purchase, I won't be able to apply at the Resolution Center on eBay.
I did this just in case any inconvenience occurs.

私はあなたを信用していますし、あなたの対応にはとても満足しています。
気を悪くしたら誤ります。
45日過ぎると申請できなくなるので、どうかわかってください。
問題が解決したらば、すぐに申請を取り下げます。

I trust you and I am very satisfied with your arrangements.
I apologize if you felt bad about that.
Please understand that I won't be able to apply for it after 45 days.
As soon as the problem is solved, I will take it back.

They come straight from true temper just like all the shafts do. I guarantee they are authentic. I do not sell fake items an will return the tape heads to my friend at taylor made no problem. Also will take care of titliest for you now problem they are easy to sell.

全てのシャフトと同様に、自然に起こり得るものです。これらが本物であることは私が保証します。偽物は販売していませんし、テイラーメイドの友人にテープヘッドは返品します、問題ありません。また、Titliestの件もなんとかしますので問題ありません、すぐ売れますから。

リンク先のラベルは日本からの返送にも対応していますか？

amazonでWorld Wide StereoからSYNC by 50 Cent Wireless Over-Ear Headphones - White by SMS AudioをOctober 24, 2012に購入したのですが、修理対応はしてもらえますか？

修理対応はしてもらえますか？

段ボールにいれて発送してほしかった。

Can the label on the link be used for return from Japan?

I bought SYNC by 50 Cent Wireless Over-Ear Headphones - White by SMS Audio on October 24, 2012 from Amazon, will you provide repair service?

Do you provide repair service?

I wanted it sent in a cardboard box.

連絡が遅れてごめんなさい。

ブラジルからあなたの商品の行方が分からないと連絡がありました。
これから私は保険の手続きをします。

1週間から2週間で手続きが完了します。
もう少し時間を下さい。

あなたに迷惑を掛けたことを許してほしい。

Sorry for my late reply.

I was informed from Brazil that your item is missing.
I will now go through the insurance procedure.

It will take one to two weeks till it's complete.
Please allow me some more time.

Please kindly forgive me for causing you trouble.

アメリカの雪だるまは普通、３段だが、日本の雪だるまは普通、２段である。ＹｅｓかＮｏか。

American snowman is normally triple-deck while Japanese snowman is normally double-deck. Yes or No.

Dear A
I checked with my son, but he did not use a device like Action Replay.
He did not modify the game or the program. As a 10-year-old elementary school student,he has no such a skill.
May I ask you to reset the game and play it again? Please check if the character gets stuck to trees.Best regards,
B

Dear B
If I have no other choice I will restart. But what I was trying to ask is if that is what he did I would just need to buy one(action replay). I wasn't trying to blame any one. Toys like action replay are commonly sold in game stores for cheep. My Sister's son had one when he was around that age so I thought I would ask.
A

Aさん
息子に尋ねましたが、彼はアクションリプレイのようなデバイスは使っていません。
ゲームやプログラムの変更はしていないそうです。10歳の小学生なのでそういったスキルもありません。ゲームをリセットしてもう一度プレイしてみていただけませんか？キャラクターが木でスタックするかチェックしてください。宜しくお願いします。
B

Bさん
他に手段がなければリスタートするしかありません。しかし私がお聞きしたかったのは、息子さんが使っていたのであれば私もそれ（アクションリプレイ）を購入しなければならないと思ったからです。私は誰も責めようとしていた訳ではありません。アクションリプレイのような玩具はどこのゲームストアでも安く売っています。私の姉（妹）の息子がその年頃の時に持っていたのでお聞きしたまでです。
A