transcontinents — Translations

商品を受け取りました。ありがとうございました。
私は日本でネットショップをやっています。
ですので他の所からも商品を購入しましたが、
あなたの所が一番良かったです。
対応も早く、商品も素晴らしかったです。
また購入させてもらいますので次回も宜しくお願いします。

I received the item. Thank you.
I run an online shop in Japan.
Therefore, I have purchased items from other shops,
but I liked your shop best.
Your prompt arrangements as well as the items were excellent.
I'd like to buy from you again, thank you in advance for your continuous support.

生産国は、天板に貼ってある電源スペックシールに記載されています。

Country of production is written in the power specification sticker on the top panel.

メール有難うございます。
証明書の申請手続きを頂き感謝いたします。
時間は十分にあるのでご安心ください。
日本の国税庁は原本を要求しますので、原本を郵送してください。
お手数をお掛けいたしますがよろしくお願い致します。

Thanks for your email.
I appreciate your application for certificate.
There is enough time, so please don't worry.
National Tax Agency in Japan requires original copy, so please send it by post.
Sorry for taking your time, thank you in advance for your arrangements.

こんにちは。

タイルのメーカーの柄のサンプル依頼をお願いします。

15cm角のタイルが3パターン

9cmのコースターが10パターン

小物入れが、3パターン

の柄を添付しました。

それと、後で大丈夫なので、皆様が、丁寧に製作している様子を日本の皆様にも
お伝えしたいので、製作風景の写真をいただけますか？と聞いてもらってもいいでしょうか？

宜しくお願い致します。

Hello.

This is a request for tile manufacturer design samples.

3 patterns for 15scm tile

10 patterns for 9cm coaster

3 patterns for accessory case

I have attached the above designs.

And it's okay to ask them later, will you ask them for a photo of pruduction site,
becasuse I want to show how you carefully produce items to people in Japan?

Thank you in advance.

R1 V2 headに非常に興味があります。
RBZ STAGE2のフェアウェイウッドは日本で安値で取引されているため、４００ドルでは利益が取れません。
R1 V2 headはシュリンク包装でヘッドカバーが付属しますか？
また左利き用を入荷しませんか？
RBZでも左利き用があれば、私に連絡をください。

I'm very interested in R1 V2 head.
Since RBZ STAGE2 fafirway wood is sold at cheap price in Japan, I cannot make profit for $400.
Is R1 V2 head shrink wrapped with head cover?
Also, do you have any plan to get item for left handed?
If you have RBZ for lefty, please let me know.

その後、入荷状況などは、わかりましたか。
同じ製品をebayに出品されていますが、そちらで購入すればすぐに出荷できますか。
大幅に入荷が遅れるのであれば、そちらを希望します。
５５０xp １８インチ　×5　まとめて購入するといくらになりますか。
できれば、ネットショップと同じぐらいの金額で購入したいです。

Did you find out when you will receive the item etc since then?
I see you are selling the same item on eBay, if I buy from there, will you be able to send it immediately?
If you are expecting huge delay in receiving the item, I'd like to buy the one on eBay.
If I buy 550xp 18 inch x 5 units at once, how much will they be?
If possible, I'd like to buy them at almost the same price as you sell online.

法務担当に確認しました。このシステムの利用条件において、法規制は存在しません。

I confirmed with the person in charge of legal affair. There is no regulation under the terms of use for this system.

Thank you for letting us know that Mr. and Mrs. Kobayashi and well. We requested a new letter stating that JONES of California International is a US Corporation to the Internal Revenue Service on February 8, 2013. I spoke to someone prior to mailing it and they advised that it would be two to three weeks before received the new letter. Once I receive this letter, I will email it to you, and if you need an original, I will mail that as well.

小林夫妻が元気にされているとのこと、お知らせいただきありがとうございます。2013年2月8日に国税庁にJONES of California Internationalは米国法人であることが記述された新しい文書を要請しました。送信前に聞いた話では、新しい文書の受け取りには2、3週間かかるそうです。文書が届きましたらメールであなたに送ります、原本がご必要でしたら郵送もいたします。

こんにちは。
メール有難うございます。
JPWIからも、見積もりが届きました。
日本側のシッパーからも、見積もりを取っておりますので、
あと数日お待ちいただけますでしょうか？

それと、商品を製作している写真があれば、頂きたいのですが、
ありますでしょうか？
皆様が、ひとつ、ひとつ、丁寧に製作している様子を、日本の皆様にも、
少しでも、お伝えできればと思っております。

それでは、もう少々お待ち下さい。
宜しくお願い致します。

Hello.
Thanks for your email.
I received quotation from JPWI, too.
I'm waiting for quation from a shipper in Japan,
so will you wait for few more days?

Also, if there is a photo of the item being produced, I'd like to have it,
is it available?
I hope to introduce even a little bit of how you all make the item piece by piece with great care to people in Japan.

Then, please kindly wait a little more.
Thank you in advance.

了解しました。
広告の日時はずらずことが出来ないので、そのまま販売して納期が遅れることをお伝えすることにします。
送料が９００ドルになるのは構いませんので、新しい住所に配送をお願いします。
代金は今月末にお支払いします。

現在、広告を定期的に出稿していて、毎回70〜80個販売できています。
今回いくつ販売できたかも25日頃にお知らせします。
工場が動き出してから、改めて商品到着日を教えて下さい。

I understand.
As we cannot change the date and time of the advertisement, we will sell as is and inform the customers about dealy in delivery. We're fine with the shipping cost of $900, so please send it to the new address.
We will pay at the end of this month.

Crrently we place advertisement on regular basis, and we sell 70 to 80 pieces every time.
We will inform you how many pieces we sold this time on 25th.
After the factory starts production, please inform us the estimated date of arrival for the item then.

私は、○○と申します。

貴方のショップに興味を持っております。
いくつかの質問をしても宜しいでしょうか。

１、 決済方法についてです。
私は日本のクレジットカードで決済は可能ですか？
ビザ、マスター、ＪＣＢ、アメックス、ダイナース、ペイパル。

２、 現在ネットショップに表示してある商品の在庫はありますか？
それとも、注文を受けてから商品を取り寄せるのでしょうか？

３、 商品を注文してから発送までどの位かかりますか？

４、 全ての商品は日本に出荷可能ですか？

最後まで読んで頂き有難う御座います。

My name is ○○.

I'm interested in your shop.
May I ask some questions?

1. Payment method
Can I pay by Japanese credit card?
Visa, Master, JCB, AMEX, Diners, PayPal.

2. Do you have stock for all items currently shown in the online shop?
Or do you order items upon receipt of the order from your customer?

3. How long will it take for the item to be delivered after ordering?

4. Can you send all the items to Japan?

Thank you for reading until the end.

あなたのリクエストに、私たちは応えることができます。

1回につき、20本ずつ発送することが可能です。
確認したいのは、送料と納品の日数のことです。

20本のジュースを船便で送ると、3250円ほどの送料がかかる見込みです。
以前よりも送料が高くなりますが大丈夫ですか？

そして、日数ですが、20本を10回に分けて送ると、
最短でも10日かかります。
たとえば、関税の問題をクリアする方法として、1本あたりの価格を30円ほどに設定したインボイスを付け、30本～40本まとめて送るのはどうでしょう？

We can fulfill your requests.

We can ship 20 pieces per shipment.
We'd like to confirm about shipping cost and delivery date.

If we send 20 pieces of juice by ship, it will cost approximately 3,250 JPY.
Shipping cost will be more expensive than before, will that be okay?

Also about delivery, if we arrange 10 shipments of 20 pieces per each,
it will take at least 10 days for delivery.
For example, as a way to clear the issues of customs, how about we attach an invoice with the unit price of around 30 JPY and send 30 to 40 pieces per shipment?

2月20日の午前2時47分ごろにArro 22 Backpack (Watertight Construction)を購入しようとしたらエラー画面が出て、購入できませんでした。さらに、Visaクレジットカードから購入金額だけが、引き落とされていました。確認ができしだい返金してください。

When I tried to buy Arro 22 Backpack (Watertight Construction) at around 2:47AM on February 20th, error screen showed up and I could not buy it. Additionally, the amount of purchase was withdrawn from Visa credit card. Please make refund as soon as you check, thank you.

”Cj 171 673 440 us”が追跡番号ですか？
しかしこれだけでは発送状況が調べられない。どこの運送業者を使っているんですか？
また、先ほどのメールで、いつ発送したかも聞いたはずですがそれについての回答が来てません？
いつ商品を発送したか、どの運送会社を使って発送したかをしっかり明記してください。

”Cj 171 673 440 us" is the tracking number?
However, I cannot track the shipment only with this inofrmation. Which forwarding company did you use?
Also, I asked you when you sent it in the previous mail, but I didn't receive any reply on it.
Please clearly write when you sent the item and which forwarding company you used.

トラッキングナンバー1と2にAという商品が入っていると思うのですが、

この二つのパッケージの中にAは合計いくつ入っていますか？


先日、あなたに写真で撮って送ってもらったのを
確認しました。

私はこの商品が合計10個あるように見えました。

しかしweb上のアカウントのin boxを確認すると一つの箱に5個、そしてもう一つの箱に3個と合計8個になっています。


この商品が合計いくつあるか正確な数を教えてください。

この二つのパッケージの中に入っている納品書をコピーしてメールで送ってください。

I think the items called A are in the tracking number 1 and 2.

How many of A in total are included in these 2 packages?

I checked the photos you took and sent me the othery day.

To me it looked like there were total of 10 pieces.

However, when I checked the inbox of the account on the website, it says 5 pieces in one box and 3 box in another, total of 8 pieces are included.

Please provide the precise total number of this item.

Please kindly copy the delivery slips in these 2 packages and send them to me by email.

Hi

We would like to work with you in long term relationship. So I asked my sales team manager to offer you our best price to you.

Dead Space 3 PS3（20） (HK version)--$350
Dead Space 3 Xbox（20） (HK version)--$350
Aliens: Colonial Marines ps3（5） (HK version)—shortage in this moment. I will let you know when we restock
Aliens: Colonial Marines Xbox（5） (HK version) —shortage in this moment. I will let you know when we restock
Dead Space PS3 (30) (US version) —shortage in this moment. I will let you know when we restock
Dead Space 2 ps3（20） (US version) —shortage in this moment. I can arrange the stock from our supplier. But the price is out of your budget.


DHL fee: HK$771

Paypal charge: 3.2%

= HK$15244

こんにちは。

あなたとは長期的なお付き合いをさせていただきたいと思っています。ですので、販売チームマネージャーに以来してあなたにベストプライスを提示させていただきます。


Dead Space 3 PS3（20） (香港版)--$350
Dead Space 3 Xbox（20） (香港版)--$350
Aliens: Colonial Marines ps3（5） (香港版)—現在在庫切れです。再入荷次第お知らせします。
Aliens: Colonial Marines Xbox（5） (香港版) —現在在庫切れです。再入荷次第お知らせします。
Dead Space PS3 (30) (US版) —現在在庫切れです。再入荷次第お知らせします。
Dead Space 2 ps3（20） (US版) —現在在庫切れです。サプライヤから在庫取寄可能ですが、価格はあなたの予算外です。


DHL料金: HK$771

Paypal費用: 3.2%

= HK$15244

「次を検索」をクリックします。
そうすると、検索したASINコードに移動します。
ここで、ペイメントのトランザクションの画面に戻ります。
そして、販売管理表の「Amazonからの入金」欄に、入金額を入力します。
するとこのように、利益額と利益率が自動的に計算されます。
この一連の作業を終えたら、次の商品を同じように記入していきます。

Clieck on the "next search".
Then it will jump to the searched ASIN code.
There it returns to payment transaction screen.
After that, input the amount on the "payment from Amazon" on the sales management sheet.
The amount and rate of profit will be automatically calculated accordingly.
Once you finish this series of operations, go on to the next item and follow the same steps.

日本語での返信ありがとう。

サンプル代金のUS＄100は支払手続きをしました。
添付書類をご確認ください。

サンプルの配送については、DECODESIGNからの請求が高いので、
弊社で契約しているアカウントナンバーを使用してくださいとお伝えください。
UPS　　　アカウントナンバー　W5682W
※この番号は、サンプル発送時にのみ使用してください。

サンプルの納期はいつごろになるか、聞いて下さい。

宜しくお願い致します。

Thank you for your reply in Japanese.

I made payment of US$100 for samples.
Please refer to the attached documents.

About shipment of the samples, please tell them to use our contract account number because DECODESIGN charge is expensive.

UPS Account Number: W5682W
*Please use this number only for the sample shipment.

Please ask them the delivery date for the samples.

Thank you in advance.

私はこの商品を買うつもりでいます。私は今、日本に住んでいます。アメリカにも住所を持っていますが、1日でも早くこの商品を入手したいので日本に送ってもらえないでしょうか？もし日本に送ってもらえるのなら、その際にかかる送料を教えてください。

また、日本の住所への発送と、アメリカの住所への発送で、
商品が到着するまでの日数がそれぞれ何日ぐらいかかるかを教えてください。

I'm going to buy this item. I live in Japan now. I also have an address in US, but as I want this item as soon as possible, so will you send it to Japan. If you can, please let me know the shipping cost.

Also, please advise how many days it takes to deliver the item to the address in Japan and address in US respectively.

Your item(s) are in stock and ready to ship, however there is still a balance due on this order.

Before we can ship your order, we will need you to call our customer service number, (800) 504-6041, for instructions on how to complete your payment.

As soon as we receive confirmation of your payment, we will continue to process your order and ship out your product(s) as soon as possible.

we will get more
stock in near future( early March ).
here are the models on
hand.
and we will list some
professional pernambuco bow made by long gen chen in this week.

お客様の商品は在庫がありますのですぐに発送できますが、こちらのご注文は支払が残っております。

発送前に、弊社カスタマーサービス(800) 504-6041にお電話いただき、支払手続きを完了していただく必要がぎざいます。

お客様からの入金確認後、受注手続きをしてすぐにお客様の商品を発送いたします。

近日在庫入荷予定です（3月上旬）。
手元にあるモデルはこちらです。
今週中にLong gen chen作製のプロ使用ペルナンブコ弓のリストを作成します。