transcontinents — Translations

お客様の商品は今回別々に発送しました。
ドライバーは先程確認したところ、日本に戻ってきてしまいました。
本日、直ちに再度お客様へ発送する手配をさせていただきます。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
もしドライバーのキャンセルをご希望の場合は、その旨ご連絡下さい。
ドライバー分の代金を返金させていただきます。
ご連絡がない場合は、再度発送させていただきます。

Your order has been sent separetely this time.
I just checked the status and the driver was returned to Japan.
I will immediately resend it to you today.
If you would like to cancel the driver, please let me know.
I will make refund for the driver.
If I don't hear from you, I will resend it.

わたしのebayIDはyamahaya88102012です。

検索してみてください。

リストしていない商品でも、何でも入手出来ますので何でもリクエストしてください。

My eBay ID is yamahaya88102012.

Please search it.

I can get any item which is not listed, so please request anything.

Thank you for your inquiry,.. and sorry for the slow response; we have been away running a local tournament all day.

We do have all the Tour Issue shafts in stock, however they only come in S400 and X100; Tour Issue are not available in S200 shafts.
The 3-PW sets sell for $320 and the wedge shafts sell for $39 each.
Shipping cost with insurance and tracking is about $95.
If you purchase 3 sets we can discount the total to $900 USD shipped to Japan.
We only accept payments by Paypal, so if you would like to order we will need to send you a Paypal invoice.

お問い合わせいただきありがとうございます・・返事が遅くてすみません、終日地元のトーナメント運営のため席を外しておりました。

Tour Issue shaftは全て在庫がありますが、S400とX100のみとなります、Tour IssueのS200シャフトはありません。3-PWセットは$320、wedge shaftは1個$39です。
保険、追跡付き送料は$95です。
3セットお買い上げの場合は合計US$900で日本に発送いたします。
お支払方法はPayPalのみとなりますので、ご注文をいただけます場合はPayPal請求書をお送りいたします。

Thank you for contacting eBay Customer Support. My name is Alex and I’m happy to assist you today. If I have understood from your letter correctly, you want to increase your selling limits.

Hayato, I took time to carefully look through your account and I can see that your selling limits ($56000/ 575 items) were reviewed on March, 15. According to our rules and policies, you can request for higher selling limits only once a month.

Hayato, I also see that you perform a very good seller experience and have pretty high Positive Feedback score. Please keep up such a great job and come back on April, 15 for higher selling limits.

We highly appreciate your selling on eBay and wish you only the best eBay using experience.

eBayカスタマーサポートにお問い合わせいただきありがとうございます。本日担当させていただきますアレックスと申します。頂戴いたしました文書の理解に間違いがなければ、セリングリミットの引き上げをご希望ということですね。

ハヤト様のアカウントを慎重に拝見させていただきました所、お客様のセリングリミット($56000/ 商品575点)についての審査が3月15日に行われておりました。弊社規定では、セリングリミットの引き上げは月に一度のみとなっております。

ハヤト様は販売者として素晴らしい業績を上げておられ、評価も高いようですね。このまま順調に販売ご継続ください、セリングリミットの引き上げにつきましては4月15日に承ります。

eBayでのご販売ありがとうございます、今後ともeBayを宜しくお願い致します。

こんにちは！！

私のebayのセーリングリミットを次にリミットアップ出来るのはいつになるでしょうか？？

右肩上がりで売り上げが伸びており、在庫数も多く抱えています。

更に、私の販売している商品は単価が300$程で、リミットの金額をもっと上げて欲しいです。

わたしはこれからもebayの規則を遵守し、より良いセラーになれるよう精進して行きます。

今月はパワーセラーにも昇格すると思いますし、TRSにもなれると思います。

ですので、是非、セーリングリミットを大幅に上げて頂きたくメールしました。

Hello!!

When is the next time you can raise my selling limit on eBay?

My sales is rapidly growing, and I have lots of stock.

Additionally, unit price of the item I'm selling is around $300, so I'd like you to raise the limit amount much higher.

I will continue to comply with eBay regulations and always try my best to become a better seller.

I think I'll be promoted to power seller this month and I believe I can be TRS.

Therefore, I emailed you to ask for rasing my selling limit by large extent.

貴方からお返事を頂いた後こちらでも日本の税関について調べてみましたが、やはり正規の輸出証明書と一緒に商品を再度発送して頂けませんでしょうか。それが不可能であれば大変恐縮ですがご返金頂けませんでしょうか。

After I received your reply, I checked about Japanese customs at my side. However, I'd like you to send the item again with official export certification. If it's not possible, I'm afraid to ask you this but please make refund.

こんにちは！

私は？？？と申します。
私は以前あなたからebayで？？？を購入しました。
追加で？？？を20個を＄360で売ってくれませんか？


返信ありがとうございます。

それでは１５個を＄200にはなりませんか？

わかりました。その価格でよろしくお願い致します。

Hello!

My name is ???.
I bought ??? from you on eBay before.
Will you sell additional 20 pieces of ??? at $360?

Thank you for your reply.

Then, how about 15 pieces for $200?

OK. Please process my order at that price.

了解しました。
こちらで日本の法律的に問題がないか調べてみます。
法律面をクリアできれば販売出来ますので、少しお待ち下さい。
以前お願いした、製品の説明書はそちらにありませんか？
もしくは、製品の性能を表す書類等でも構いません。

Dについては、今月の15〜17日に広告を出稿する予定ですので、追加で注文する可能性があります。
次回の注文分は工場から直送するようにして下さい。

ご返信お待ちしております。

Alright.
I will check if there is no problem with Japanese laws at my side.
If we clear the legal matter, we can sell, please wait a little while.
Do you have the instruction manual of the item that I previously asked you?
Or documents which show its performance etc would be fine, too.

About D, I will place an ad on 15th to 17th this month, so I might place additional order.
Please send my next order directly from the factory.

Looking forward to your reply.

EVは1本70ドルの理解でいいですか？
RadixはTourIssue Shaftの認識で宜しいですか？
（Tour Van購入ですか？)
念のため写真を送りますので、ご確認ください。

あと、TOUR ISSUE FUEL TOUR SPEC 60 Stiffを1本欲しいです。
送料込でいくらになりますか？

is my understanding right that EV is $70 each?
Am I right that Radix is TourIssue Shaft?
(Do you purchase it at Tour Van?)
I'm sending you a photo just in case, please kindly check it.

Also, I want 1 piece of TOUR ISSUE FUEL TOUR SPEC 60 Stiff.
How much would that be including shipping cost?

S200は日本で大変需要がありますので、今後も定期的に購入させていただきます。
金曜に発送後、必ず追跡番号をご連絡ください。

以下、代金支払い済で届いていない商品リストです。
先方に催促をお願いします。

続いて、上記と別注文の商品リストです。発送後、支払いをします。

全て揃っていないと思います。
まずはS200とX100 Blackの発送をお願いします。

Ryder Cupの発送はいつ頃になりますか？
あまりに時間がかかるようでしたら、その分だけ一度返金をお願いします。

S200 has high demand in Japan, so I'll buy it on a regular basis.
Please make sure you let me know the tracking number after you dispatch it on Friday.

Following is the list of items which I already paid but have not received yet.
Please ask the other party about to send them.

Next, separately from above, this is a list of other orders. I will make payment after they are sent.

I don't think everything is ready.
Fistly, please send S200 and X100 Black.

Approximately when can you send Ryde Cup?
If it takes long, please make refund for that.

私は購入した商品が説明と異なったので、返品を希望したが、
セラーが受け入れないため、Resolution Centerからクレームを挙げた。

指示に従って、商品をセラーに発送しましたが、トラッキングナンバーを
確認してみると、すでに地元の郵便局から不在配達の伝票が入っているにも
関わらず、まだ受け取っていないようです。
おそらくセラーは受け取りを拒否しているのではないかと思います。
このままでは、商品が私に返送されてしまいます。
このような場合、どのように対処すればいいのでしょうか。

I requested for return because the item I purchased was different from the description, however, since the seller did not accept my request, I complained from Resolution Center.

I sent the item to the seller following the instruction, but when I checked the tracking number, it seems like it has not been received despite of the fact the local post office left notification of absence. Probably the seller is rejecting to receive the item. At this rate, the item will be returned to me.
How should I handle a case like this?

フイルムBox のmolt plane が傷んでいます。

今のところ光漏れは起きていませんが、molt plane の交換をお勧めします。

Molt plant of filmo Box is damaged.

At the moment there is no light leakage, but I recommend that you exchange molt plane.

no problem, we can keep in touch =). hows the selling in japan now? is it still ok?

いいですよ、また連絡をとりあいましょう=)。日本での販売状況はどうですか？今も順調ですか？

無事に商品が届いてくれて良かった*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

フィギュアの代金？？

あなたは大切な友達なのでお金はいりませんよ。

プレゼントです。

その変わり、日本の商品が欲しい友達がいたら、沢山紹介してください。

ありがとう！

I'm glad you received the item safely *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Price for the figure??

You are my precious friend, I don't need money from you.

This is a present for you.

Instead, if your friends want items from Japan, please introduce many friends to me.

Thank you!

ご希望の赤の腕時計が一つだけありました。問屋の担当に確認したところ、外箱、内箱、取扱説明書、保障書、タグなど付属品は全て揃っています。中古ですが目立った傷もなく、非常に良いコンディションとの事です。新品は、やはりどこにも在庫がありません。

価格はオーストラリアまでのEMSの送料込みで合計US$***です。
赤は日本でも、とても人気でプレミア価格で取引されています。
仕入と送料、私の手数料を入れるとギリギリの価格です。
私のPの口座にあなたからの入金を確認でき次第、商品を購入します。

I found just one piece of red watch you requested. I asked the person in charge at wholesales, it has all the accessories including outer box, inner box, instruction manual, guarantee card and tag etc. Although it's used, there is no outstanding damage and it's in an excellent condition. Brandnew item was not fond anywhere as expected.

The total amount including EMS to Australia is US$***.
Red is very popular in Japan and is dealt at premium price.
I can barely make profit from purchase price, shipping cost and my handling fee.
As soon as I confirm the receipt of your payment at my account in P, I will send the item.

毎日催促の連絡をして申し訳ございません。
あなたも忙しいとは思いますが、注文から2か月近くたつにも関わらず、商品が到着しないというのは、異常事態です。金額も50万近いですので、こちらも不安になることを理解してください。すぐに準備ができないのであれば、はっきりそうおっしゃってください。今週中に発送の目途が立たない場合は、一度全て返金してください。返金が遅れる場合は、クレジットカード会社へ連絡します。発送をこちらで確認後、Paypalでお支払いをします。ご返信をお待ちしています。

Sorry to ask you every day.
I know you are busy, but although it has been nearly 2 months since I place an order, I have not received the item and the situation is so unusual. The amount is almost 500,000 yen and please understand that this is making me worried. If you cannot send it immediately, please just tell me so. If you cannot arrangee shipment within this week, please make full refund. If refund is delayed, I will contact the credit card company. After I confirm it's dispatched, I will make payment via PayPal. I'll be waiting for your reply.

I am working very hard for you guaranteed every day

Best I could do is 4 for 1000 shipped. Would that work?

Neither are in stock but I could order either.

Will you send it shortly.

Hey Kenichi. I have some other heads with similar specs, is it OK if I use those that way I dont have to pay to relist them all? They would all have spec stickers and similar specs. Sound good?

Do I have one listed right now? If I do then yes.

あなたのために本当に毎日頑張っています。

4本発送で1,000が限界です。いかがでしょうか？

在庫はありませんが、取り寄せ可能です。

すぐに送ってもらえますか。

ケンイチさん、こんにちは。似たようなスペックのヘッドがあります、これらを使ってもよろしいですか、そうすれば再出品手数料を支払わなくて済むのですが？仕様シールも全てついてきますし、スペックも同様のものです。よろしいでしょうか？

今出品中の物がありますか？あればそれで結構です。

お世話になります。

ショップ責任者の○○と申します。

先日はご購入頂きましてありがとうございました。

この度は間違った荷物を送ってしまい、大変申し訳ございません。
ただちに、正しい荷物を（HA-S500-Z）お送りさせて頂いてよろしいでしょうか？

このような間違いをしたのははじめてで、心よりお詫び申し上げます。

迅速、丁寧な対応をさせて頂きます。

こちらはわたくしどものお詫びの気持ちです。
もしよろしければご利用ください。
アマゾンギフトカード。

Thanks for your service.

My name is ○○, I am in charge of the ship.

Thank you for your purchase the other day.

I am deeply sorry that we sent you a wrong parcel.
May I immediately send you the right parcel (HA-S500-Z)

This is our first time we made such a mistake, we apologize from the bottom of our hearts.

We will provide prompt and polite service.

This is to express our apology.
We appreciate that you use this if you don't mind.
Amazon Gift Card.

また、頂いた、アマゾンの評価ですが、もしよろしければ、
他のお客様がご購入される際に心配されてしまいますので、とりさげていただけませんでしょうか？
取り下げ方法は以下になります。

お客様は以下よりフィードバックの取り下げが可能です。
Amazonのホームページ右上の"Your Account"リンクより、
"Personalization"の”Seller Feedback Submitted by You”を選択。

迅速、丁寧な対応をさせて頂きます。

よろしくお願いいたします。

Also about your feedback in Amazon,
if you don't mind, will you take it down because other costomers might be worried before purchasing?
Below is how to cancel feedback.

You can cancel your feedback from the link below.
On the upper right of Amazon website, go to "Your Account" link,
and please choose "Seller Feedback Submitted by You" on "Personalization".

We will provide prompt and polite service.

Thank you.

【報酬】
10件のデータ入力：$1

データ入力は10件につき$1ですが
速い方であれば30件程度の入力は
１時間でできるため、時給計算で
およそ300円という仕事です。

【募集人数】
・3~6名

【応募条件】
・スカイプ・チャットワークを使用できる方。
　※上記はすべて無料です。
　　既に登録済みの方は、新規に登録する必要はありません。


類似の仕事がかなり増える可能性がありますので
まじめでチャットワークなどで連絡が取り合えて、
依頼したことをこなして頂ける方は長期的にお仕事をお願いするつもりです。

[Reward]
$1 for 10 data input

$1 is paid for 10 data input,
but if you are quick, you can input about 30 data in one hour,
so the hourly wage is approximately 300 yen.

[Number of workes wanted]
-3 to 6 persons

[Conditions]
-Those who can use Skype and Chatwork.
*Above are all free of charge.
If you are already registered, you don't need to register again.

There is a possibility that there will be much more of similar works,
so if you are sincere, able to contact via Chatwork etc and able to complete requested jobs,
I'm going to offer jobs in a long term.