transcontinents — Translations

イーベイで購入した分も含めて合計38個の発送をお願いします。

Please send total of 38 pieces including the ones I bought on eBay.

お世話になります。jp81style2013の小川と申します。
昨日ebayのアカウントに制限がかかってしましました。
やっとの思いで念願のebay出品を果たしたのですが・・
当方は誠心誠意取り組んでおります。日本でもオークションの取引実績も1000回はあります。息子と一緒に会社を経営し息子はebayで輸入をしています。同じ事務所で別々のアカウントでebayにお世話になっているのですが、それが原因でしょうか？本当に困っています。どうにか制限解除の手続き方法をお願い致します。

Thank you for your service. My name is Ogawa, my ID is jp81style2013.
Yesterday restriction applied on my eBay account.
I finally managed to sell in eBay which I had long planned after a lot of struggle, but..
We work in a cordinal manner. We have made more than 1,000 transactions for auctions in Japan. I run a company with my son and he imports products on eBay. We have separate eBay accounts registered in the same office, is that's the reason for this? I'm really helpless. Please kindly advise how to remove restriction, thank you.

あと追加で40個買いたいです。合計金額を教えてください。あなたのメールアドレスにペイパルから送金します。

I'd like to buy additional 40 pieces. Please let me know the total amount. I will send money to your email address from PayPal.

返金の件、承知しました。
"RyderCup DGX100 Shaft"の1本(40inch)に不具合がありました。細い方の先端が凹んでいます。お手数ですが、追送をお願いします。

I agree about the refund.
There was a failue in one of "RyderCup DGX100 Shaft" (40inch), thinner edge has a dent.
Sorry to take your time, but please kindly send the additional piece, thank you.

ボーカルトラックを送ってくれてありがとう。すごくいいです！
確かにあなたが言うように録音された音は小さいですが、こちらでレベルを上げれば問題なさそうです。あなたの提案ありがとう。早速ミックスしたので聴いてみて下さい。何かアイデアがあればアドリブを加えてみて下さい。
あと、これはあくまでデモです。最終ミックスダウンはもちろん時間をかけて細かくエディットするのでご心配なく。後少しで完成です！

Thank you for sending me the vocal track. They're so great!
Surely as you said, recorded sound is soft, but there'll be no problem if I raise its level at my side. Thanks for your suggestion. I instantly did mixing of it, please listen to it. If you have any idea, try adding improvisation. And, this is only a demo. Of course I will take time to edit details for final mix down, so please don't worry about it. It's almost done!

私達はロシアでのKのことを知りたかったので、先日のスカイプで一番嬉しかったことは、あなた方と共にKの話ができたことです。
あなたが「一期一会」と言った時、私達は目の覚めるような思いがしました。
「一期一会」という言葉を知らない日本人はいませんが、それを本当に実行している人は非常に少ないのです。
Kは、その哲学を体現なさっている唯一の方です。
私達はあなた方から日本の精神を、そして何よりも、Kのことを学ばせていただきました。
私達はKの素晴らしい友人達と知り合うことができて幸せです。

We wanted to know about K in Russia, the most delightful on Skype the other day was that we could talk about K with you.
When you said "once in a life time encounter", we felt like we were awaken.
Every Japanese knows the word "once in a life time encounter", however not many people truly follow that concept. K is the only person who embodies that philosophy.
We learned a spirit of Japan from you, and more than anything, we learned about K.
We are happy to get to know wonderful friends of K's.

私は日本で200種類の海外製品を扱い、毎月40,000ドルを売上げています。
この度、●●を貴方より購入したいと考えております。
私は通常、他店様より購入しております。
金額は44.96ドル(日本までの送料込価格)です。
もし宜しければ、30ドルで販売して頂けないでしょうか。
数量は100個購入したいです。
日本で大変人気がある商品です。継続的に購入したいと思っています。
もし不可能でしたら、貴方の卸での売値をご教示頂けないでしょうか。
最後までお読み下さり、誠に有難う御座いました。

I sell 200 kinds of overseas products in Japan and my monthly sales reach $40,000 every month.
Now I'm thinking about buying ●● from you.
Usually I buy from other shops.
The price I buy is $44.96 (including shipping cost to Japan).
If possible, will you sell it for $30?
I'd like to buy 100 pieces.
This product is very popular in Japan. I hope to continuously buy it.
If it's not possible, will you provide the wholesale price?
Thank you very much for reading till the end.

24インチの件はどうなりましたか?
以前お伝えした時と状況が変わりました。
思った以上に売れ行きが良いので追加で購入したいです。
何個用意出来るか教えて下さい。
PG ver.とR-rated ver.それぞれお願いします。

また、16インチの在庫は全くありませんか？

いくつかの業者に同時に見積もりをお願いしています。
できるだけ早く返信をお願いします。

How's the status of 24 inch?
Situation has changed since the last time I informed you.
It's selling more than I expected, so I'd like to make additional order.
Please let me know how many of PG ver. and R-rated ver. are available.

Also, you don't have any stock of 16 inch?

I'm asking several sellers for quation at the same time.
Please reply as soon as you can.

SNOWSTEEZと言うスノーボード情報サイトをプライベートで運営しています。
普段は「かげっち」と呼ばれています。
FacebookのSNOWSTEEZページもよろしくです。
スノーボードを始めたのは2000/2001シーズン。スノーボードのホームページ作り始めたのが2001年（当時の名称はSNOWTRIBE）。まさかそこから10年も続くとは思っていなかった。
そんなわけで、多くのスノーボーダーのみなさまとオトモダチになりたいです。
ちなみに本業はカタギのシステムエンジニアです。

I privately run a snowboarding information website called SNOWSTEEZ.
Usually my friends call me "Kagecchi".
Please see my Facebook SNOWSTEEZ page, too.
I started snowboarding in 2000/2001 season. In 2001, I started website about snowboard (at that time it was called SNOWTRIBE). I never expected it to last for 10 years.
So, I'd like to make many snowboarder friends.
By the way, I mainly work as a decent system engineer.

この商品は箱も未開封の新品です。もしご心配であれば、問屋から私の店に商品が届いたら写真をおくりましょうか？箱から商品を出して、外箱やコンソール、コントローラー等、全て写真に撮ってメールしますよ。私の目で動作確認もします。それでご納得を頂けたらお支払ください。
発送はSALの書留付きで発送します。トラッキングナンバーも付きます。ただし、フランスの郵便事情による、商品の不着や、郵便事故による商品の不具合は当方では責任を取れません。返品返金は受付できませんので、ご了承ください。

This is a brandnew item with unopened box. If you are concerned, shall I send you a photo when the item arrives at my shop from the wholesaler? I'll take the item out of the box, take the photos of everything including outer box, console and controller etc and send them to you. I will check how it operates in front of my eyes. You can pay if you are convinced.
The item will be sent by registered SAL. It'll come with a tracking number. However, we cannot be responsible for the case of undelivered item due to situation of French post office or any failure caused by postal accidents. Please note that we do not accept return or refund, thank you.

先日、あなたのショップ（ebay上）からチェロ弓を複数本、購入させて頂きました。



上記の商品を、複数本購入したいのですが、現在あなたのショップ内には在庫がないようです。
今後、入荷予定はありますか？　　　

在庫がある場合は、教えて頂きたく思います。

また、複数購入する場合、料金を5％安くして頂くことは可能でしょうか。

今後、ビオラ、バイオリン弓の購入も検討しています。

ご返答を宜しくお願いいたします。

I bought some bows for cello from your shop (on eBay) the other day.


I'd like to buy some of the above item, but it seems like there is no stock at your shop now.
Do you have any plan to get them?

If you have it in stock, please kindly let me know.

Also, if I buy multiple units, will you deduct 5% on the price?

I'm thinking about buying bows for viola and violin in the future.

Thank you in advance for your reply.

1月29日の注文分のアイテムが到着しました。

Aの付属品のHDMIケーブルが不足しています。
そしてAの箱はボロボロでした。開け口も破けてます。
新品の元箱を今後の予備も含めて3つ送って下さい。

Bを注文したいと思いますが、直ぐに発送できますか？
私の顧客が一日でも早い到着を望んでいます。
Bだけでも、来週の月曜日に発送していただくことは可能ですか？
不可能な場合、最短の発送は何日になりそうですか？

AとCとDも月曜日に発送していただけたら助かります。

以下が今回の注文になります。

Items ordered on January 29th arrived.

A's accessory HDMI cable is lacking.
And the box of A was worn down. Opener part was ripped.
Please send 3 new boxes including extra piece for future use.

I'd like to order B, can you send it immediately?
My customer wants to receive it as soon as possible.
Is it possible to send at least B on next Monday?
If not, when can you send it at earliest?

It'll help me if you can send A, C, and D on Monday as well.

Below is my order for this time.

スノーライフを一緒に楽しみたい。生まれた時から思いは1つです。

「SNOWSTEEZ編集部」は、スノーボードに関するウェブサイトを運営する運営チームです。その原点は、2001年2月に開設されたスノーボードコミュニティサイト「SNOWTRIBE」に遡ります。当初は掲示板を中心に運営されていたSNOWTRIBEですが、2003年頃からはスノーボードニュースや製品情報といったコンテンツを扱うようになりました。

We want to enjoy snow life together. Our thought is one since it was born.

"SNOWSTEEZ editorial desk" is an administrative team to managge website about snowboarding. Its origin goes back to the snowboard communite site "SNOWTRIBE" which opened in February 2001. Initially it was managed focusing on the bulletin board, but after around 2003, it has been offering contents such as news on snowboarding and product information.

その後、SNOWTRIBEからこれらの情報コンテンツを分割させる形で2005年7月21日、スノーボードの総合情報サイト「SNOWSTEEZ」が誕生します。

現在のSNOWSTEEZは、SNOWSTEEZ編集部が運営する複数のスノーボードサイトの中心に位置するコアサイト的な存在となっています。SNOWSTEEZ編集部の運営は、業界関係者を含めたボランティアによって行われています。

Later, these information contents were split from SNOWTRIBE and "SNOWSTEEZ", a general snowboarding website was born on July 21st, 2005.

Current SNOWSTEEZ is positioned in the center of multiple snowboarding websites as a core site run by SNOWSTEEZ editorial office. Management of SNOWSTEEZ is carried out by volunteers including persons in the industry.

スノーボード総合情報サイト「SNOWSTEEZ」は、スノーボーダーのためのポータルサイトです。スノーボード業界のニュースをはじめ、新製品情報、イベント情報などをお届けします。また、SNOWSTEEZ読者向け会員機能「SNOWSTEEZメンバーズ」では、読者のみなさんの滑走レポートやスキー場で出会ったおいしい食事の情報などを投稿出来る機能をご提供。「みんなで作るスキー場データベース」として、各スキー場ごとに集約してご覧いただけます。

Snowboarding general information site "SNOWSTEEZ" is a portal site for snowboarders. Besides news on the snowboarding industry, we provide new product and event information etc. Additionally at member's menu for SNOWSTEEZ readers "SNOWSTEEZ members", we provide function which readers can post their sliding report and dining information the came across at ski resort. You can view the summerized ski resorts as "Ski resort database created by all members".

ご連絡が遅れて申し訳ございませんでした。
春節で休暇中ですか？
添付写真を見ました。

センサー先端についているキャップを外した状態で、何枚か写真を送っていただくことは可能ですか？

センサーの側面に、ブランド名または品番などが印字されていますか？
印字されていない状態を希望しています。可能ですか？

100個送っていただく場合送料はどのぐらいかかりますか？

10個の場合と、100個注文した場合の単価をそれぞれ教えてください。

Sorry for my late reply.
Are you on vacation for Chinese New Year?
I saw the attached photos.

Is it possible to send me some photos with the cap on the head of the sensor taken off?

Are the brand name or item number etc printed on the side of the sensor?
I'd like to have the item without any print. Is it possible?

Approximately how much will the shippng cost be for sending 100 pieces?

Please provide the unit price for buying 10 pieces and 100 pieces respectively.

お世話になります。
商品を受け取ったのですが・・

明らかに故障しています。
ひどい状態で、修理も出来ない状態でした。
NIKON サービスでも確認済みです。
明らかに商品ページとは異なります。

返品しますので、商品代・送料・返送送料のご負担お願いします。

返品先の住所をお知らせください。

宜しくお願いします。

Thank you for your service.
I received the item, but...

Apparently it's defective.
It was in a hedious condition and cannot be repaired.
I already checked with NIKON service.
Obviously it's not what was shown on the item page.

I'll return this, please pay the amount of the item, shipping cost and return shipping cost.

Please let me know the return address.

Thank you in advance.

このサイトは、日本からSXSWに参加するスタートアップやアーティストの情報が集約されたサイトです。SXSW期間中はもちろん、これらの情報は、逐次アップデートされる予定ですので、SXSWが終わってからもチェックして下さい。

日本への進出を考えている方は、是非とも私達にご連絡下さい。私たちは、代理店や提携先、VC等、然るべき人物を紹介することが出来ます。

This is a website summarzing startup which joing SXSW from Japan and artists.
Not just during SXSW period, we will constantly update information in the fure, so please check us after SXSW, too.

If you are thinking about joining Japan market, please contact us. We can introduce people who suit your needs such as distributor, affiliate and VC etc.

私は日本に住んでいます。今現在、私のpaypalのアカウントは日本からのアカウントになっています。

商品の代金を支払おうとしたが私のアカウントでは支払いが出来ない様だった。
調べてみると、あなたのpaypalのアカウントは、

usのアカウントでしか支払いが受け付けていない状態になっている。

申し訳ないがキャンセルをお願いします。

I live in Japan. Currently, my PayPal account is registered in Japan.

I tried to pay for the item, but it did not allow me to pay by my account.
When I checked, your PayPal account

only allows payment by US account.

Sorry for the inconvenience, please kindly cancel my order.

Platinum Tiny Cross/Diamond Paveの件ですが、工場から回答はありましたか？

それと別件になりますが、以下のアイテムの在庫と値段を教えてください。

About Platinum Tiny Cross/Diamond Pave, did you get reply from the factory?

Apart form the above topic, please inform me the number of stock you have and price of the following items.