transcontinents — Translations

WordPressバージョンを購入しました。全体からではなく特定のチャンネル内で限定して検索することはできますか？

英語の「XXX」と似たような意味です。

I bought WordPress version. Is it possible to search from limited specific channels instead of entire channels?

It has a similar meaning with "XXX" in English.

間違えた商品が到着したという事ですね？

何が到着したか教えて頂けますか？

あなたに間違えた商品が到着したという事はあなたの商品が別の人に到着しているという事になります。

迷惑をかけてすみません。

So you received wrong item?

Will you let me know what you received?

If you received a wrong item, your item must have been delivered to someone else.

Sorry for causing you an inconvenience.

1　マウント部に使用感はみられますが、それ以外は新品並みにとてもキレイな状態です。

2　3/23日　Nikon サービスセンターにて　接眼レンズ内とプリズム清掃していただきました。

3　外観使用感はありますが、大きなキズ、へこみはありません

4　商品が運送中に壊れないように安全に梱包してお届けします

5　各スピードでシャッター切れています
（精度は不明です）

6　新しくモルトの張替えをしました

7　モルトの状態は良好です

8　わたしのカメラストアに訪問していただきありがとうございます

1. Used impression can be seen on the mounting part, but other than that it's in a very clean condition like a brand-new one.

2. Inside eye lens and prism were cleaned at Nikon service center on March 23.

3. Exterior has used impression, but there is no large damage or dent.

4. The item will be safely packed and delivered so it does not break during transportation.

5. Shutter can be clicked at each speed (accuracy unknown).

6. Malt has been renewed.

7. Malt is in a good condition.

8. Thank you for visiting my camera store.

お問い合わせありがとうございます。
発送は明日を予定しています。
発送後、問い合わせ番号を連絡致します。
いましばらくお待ちください。

Thanks for your inquiry.
I will send it tomorrow.
I will let you know the tracking number after I send it.
Please kindly wait a little more.

これを"in excellent conditions"と説明（description）する事は適正では無い。それはアイテムのコンディションを優良に思わせるための、著しい誇大表現だ。私はあなたのexcellent conditionsとの説明を信じて入札したのだ。今回は事実と大いに異なるあなたの不適切な説明が原因で、私は想定していない著しく低品質なジャンク品を購入することになった。これは適正な取引ではない。ゆえに、あなたは返品と返金に応じるべきである。

"in excellent conditions" is not an appropriate description for this. This is a huge exaggeration to make the item condition look good. I believed your description as excellent condition and bought it. This time I ended up buying junk with very low quality which I had not expected because of your inappropriate description which is not true at all. This is not a fair transaction. Therefore you should accept return and make refund.

被災地から学ぶ展示会活用セミナー

3月17日、夢メッセみやぎ西館（宮城県仙台市）で、「東日本大震災の被災地から学ぶ展示会活用セミナー」が開催された。同セミナーは、日本展示会協会女性の活躍推進委員会が主催し、会場の夢メッセみやぎを運営する一般財団法人みやぎ産業交流センター共催で行なわれたもの。

当日は当協会石積会長が「東北経済の起爆剤　見本市都市 仙台の実現！」をテーマとした特別講演を行なった。
「女性の視点で考える防災」と「産業復興と展示会」のテーマにてシンポジウムが行なわれた。

Seminar for practically using exhibition learning from disaster area

"Seminar for practically using exhibition from disaster area of Great East Japan Earthquake" was held in Miyagi Exhibition Center West Wing (Sendai city, Miyagi) on March 17. Hosted by Japan Exihbition Association's Female promotion committee, the seminar was held with Miyagi Industrial Exchange Center which runs the venue, Miyagi Exhibition Center.

On the day of the event, Chairperson of the association Ishizumi gave a special lecture "Accelerating Tohoku's Economy, to promote Sendai to be a city of trade fair!" as a theme. Symposia "Disaster prevention from female point of view" and "Recovery of industry and trade fair" on theme were held.

京都文化交流コンベンションビューローは、3月11日、キャンパスプラザ京都（京都市下京区）で「京都MICEセミナー」を開催した。今回のセミナーは、ビューロー会員だけでなく、広く一般にも参加を呼びかけたもの。京都市内から約100人が参加した。

主催者の京都文化交流コンベンションビューロー・国際観光コンベンション部の赤星周平部長は、「京都市にけるMICEの現況報告」を数字データなどと合わせて解説。グローバルMICE戦略としてのMICE推進の取組みについて説明した。

Kyoto Convention Bureau held "Kyoto MICE seminar" on March 11 at Campus Plaza Kyoto (Shimogyo-ku, Kyoto). This seminar was publicized toward general public widely to participate as well as members of the bureau. Approximately 100 people from Kyoto city participated.

Shuhei Akahoshi, manager of international tourism convention department at Kyoto Convention Bureau which hosted this event explained "Current report of MICE in Kyoto city" along with numerical data etc. He talked about development of MICE promotion as a part of global MICE strategy.

さっぽろMICE推進委員会は3月5日・6日、「さっぽろMICEリーダーズサミット」を開催した。

MICE産業界のリーダーとともに「アジア太平洋のパートナーシップがMICE新時代を開く」をテーマにした『サミット』に加え、「スポーツコンベンション」をテーマにした『フォーラム』を実施。

札幌のMICEディスティネーションとしてのブランド力の発信と、アジア太平洋地域のMICEネットワークの重要性の確認、MICE発展に向けた知見の交換を目的に企画された内容に、国内外から330人が参加した。

Sapporo MICE promotion committee held "Sapporo MICE leaders' summit" on march 5 and 6.

Added to "Summit" with a theme on "Asia-Pacific partnership opens a door to MICE new era" held with MIC industry leaders, "Forum" with "Sports convention" as a theme were held.

330 persons from domestic and international parties participated to publicize branding of Sapporo as MICE destination, verify importance of MICE network in Asia-Pacific area and exchange knowledge and information aiming at development of MICE.

「アートフェア東京2015」が、３月20日(金)から22日(日)までの３日間、東京国際フォーラムで開催されている。出展地域は国内・海外を合わせ30都市、出展数はギャラリーや企業・パートナーなど約140軒。初出展はそのうち26軒となる。

今回は10回目の開催となり、「窓」をキーワードにデザインした特別記念ロゴを制作。また会場は、古美術や近現代の美術と美術館クラスの作品が出品する“ノースウィング”と、現代美術を中心とした出品を行なう“サウスウィング”で展開している。

"Art Fair Tokyo 2015" is being held for 3 days, from March 20 (Fri) till 22 (Sun) at Tokyo International Forum. Among the exhibitors are 30 domestic and overseas cities, number of exhibits are around 140 including gallery, corporations and partners. For 26 of them this is the first time to participate in the exhibition.

This is the 10th fair and special commemorative logo with design of "window" as a keyword was created. Also the venue consists of "North Wing" where antique, modern and contemporary arts as well as museum-class works are exhibited, and "South Wing" mainly with contemporary art exhibition.

日本インテリアファブリックス協会は、11月18日から20日までの３日間、東京ビッグサイトで開催される「JAPANTEX2015」の概要を発表するとともに、出展者募集を開始した。

JAPANTEXはインテリア、住宅・建築業界の関連企業が集まる日本最大級のインテリア国際見本市。

今年は前回開催より1．5倍に規模を拡大。

出展企業同士のビジネス拡大の場を提供する「ビジネスパートナーシップ」、セミナー会場で出展者が新商品や技術を来場者にPRする「プレゼンテーションタイム」などを企画する。

Japan Interior Fabrics Association has announced "JAPANTEX2015" to be held at Tokyo Big Sight from November 18 to 20, and started accepting applications for exhibitors.

JAPANTEX is Japan's largest class interior international trade fair in which interior and architecture related companies participate.

This year the scale is 1.5 times larger than the previous exhibition.

"Business partnership" to provide opportunities to expand business between exhibitors and "Presentation time" where the exhibitors can publicize their new item and technology to visitors at seminar venue are planned for the event.

あなたの自宅や学校の近くで大きな銀行に口座を作るのが一番良いと思います。
自宅が近いと、銀行がすんなり口座を作ってくれます。
そして、大きな銀行ならば英語が話せる人がいる可能性が高いです。
三菱UFJ、みずほ、三井住友銀行などの支店が近くにありますか？
あなたが日本に半年以上滞在しているので、在留カードと印鑑を持っていけば可能だと思います。
もちろん、ミツや私の手助けが必要ならあなたのところに行けます。
ミツは仕事がひと段落して、今はたくさんの休暇があります。
遠慮しないで言ってね。

I think it's best to open an account at a major bank near your house or school.
If your house is close, the bank will open your account smoothly.
Also it is highly possible that major bank has an English speaking staff.
Do you have any branch of Mitsubishi UFJ, Mizuho, Mitsui Sumitomo etc. nearby?
As you are staying over 6 months in Japan, I think they can open your account with your residence card and stamp.
Of course if you need help from Mitsu or me, we can go to your place.
Mitsu's work has calmed down and has lots of holidays now.
Please feel free to ask us.

あなたが価格について私の意見を分かってくれて良かったです
AとBを追加した場合、総額が489.54ドル、そこから39.54ドル（8％）引いて450ドルで販売致します
更にEMS発送も無料です
添付画像にあるとおり最初の荷物は3月18日にNYに着いていますが何らかの理由で止まっている様ですね
確かに若干ではあるが遅れている感じなので一度下記のUSPSコールセンターに電話して荷物の状況を聞いてもらえますか？

I'm glad you understood my opinion about the price.
If A and B are added, total would be $489.54, $39.54 (8%) id deducted and the sales price would be $450.
Additionally EMS shipment is free of charge.
As in the attached image, first parcel already arrived at New York on March 18, but for some reason it's still there.
Certainly just a little but it's delayed so will you call below USPS call center and ask for the update of the parcel?

なんてamazingな夜だったんだろ。。

アーティストのともりさん、市長、会社の社長、海外から来られたダンスパフォーマー、今夜城崎国際アートセンターで歌わないか？と声をかけてくださった松本さん、私のだいすきな友達、色んな方々が集まる中、歌わせていただきました。いろんな縁が繋がりに繋がって今回こういう機会を与えてもらいました。本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

What an amazing night..

The artist Tomori san, the mayor president of the company, dance performers from overseas, Matsumoto san who asked me to sing at Kinosaki International Art Center tonight, my lovely friends, I sang in front of various people gathering. I was given this opportunity from various connections and links. I'm really full of thankfulness.

先ほどアカウント停止私たちは（Ａ）の商品は今までに出品もしていなくて、販売していません。
更に、ここ５日間ほど「Inactive」の状態にしておりました。
何かのお間違いではないでしょうか？ご確認いただけますか？
もし、ほかに問題があれば教えてもらえますか？

Our account has just been deactivated. We have not listed (A)'s items before and we don't sell it.
Furthermore, our account has been "inactive" for these 5 days.
Are you mistaken for something else? Will you check it?
Will you let us know if there are any other problem?

「モノ」を通して人生を豊かにすること。
それが私たちのミッションです。

良い「モノ」が増える分だけ、良い「時間」が得られる。
そう考えています。

朝、お気に入りのカップで淹れたコーヒーは、
使い捨てカップで淹れたものよりも、楽しい時間を与えてくれます。

新しく、センスのいい包丁を奥さんにプレゼントしたら
その日の夕飯はいつもより美味しい料理が出てくるかもしれません。

私たちは物販業を通して、
お客さまの人生の、質的向上に貢献することを目指しています。

To make our lives rich through "PRODUCT".
That's our mission.

More "PRODUCT" we have, better "TIME" we gain.
That's what we believe.

Coffee served in your favorite cup in the morning give you more pleasant time than what's served in a disposable cup.

If you give a new and good taste knife to your wife, you might be treated more delicious dinner than usual on that day.

Our goal is to contribute to improving qualities of life through selling our products.

みなさんは全員で6人ですね
私は勘違いをしていました
あなたのいとこは２人日本にきているのですね
たくさんの人数で日本への家族旅行は楽しそうですね

28日、私とミツが大宮駅のインフォメーションのところで１１時半頃から
みなさんを待っています
その日は街や駅が混んでいるので、はぐれないように気を付けてきてください

もし他に何かあれば、あなたは私に遠慮せずに言ってね
それでは楽しみにしています

Total of 6 members.
I had been mistaken.
2 of your cousins are in Japan.
Family trip with a big group to Japan must be fun.

Mitsu and I will be waiting for you all at the information of Omiya station at 11:30 on 28th.
Cities and stations will be crowded on that day, so please be careful not to get lost from the group.

Please feel free to let me know if you need any help.
I'll be looking forward to meeting you then.

Kevinへ

今日が最後の授業だなんて、本当に残念だよ。もっと早くからAEONに通っておけばよかったな〜。。Kevinの話はとてもおもしろくて、毎週授業楽しみにしていたよ。アイルランドに帰ってもKevinが元気で幸せであることをみんなが祈ってるよ。短い間だったけどとても楽しかった！そして親切にしてくれて本当にありがとう。みんなのこと忘れないでね。さよならは言わないよ。また会いましょう。

Risaより

これはちょっとしたプレゼントだよ。使ってくれたら嬉しいな。

Dear Kevin,

I'm really sad that today is your last lesson. I wish I started going to AEON much earlier.. Kevin, your talks were so interesting and I was looking forward to your class every week. Everyone is wishing you a healthy and happy life after you go back to Ireland, Kevin. Although it was a very short time, I had so much fun! And thank you for being kind to me. Don't forget about everyone. I'm not saying good bye. See you later.

From Risa

This is a little present. I hope you'll use it.

僕はまず新しい車を買うことが先です。

My priority is to buy a new car.

我々は以前に行動計画を提出してから、ODRを下げる要因を作っていません。
また、私たちのODRは現在でも基準値を上回っていることを理解しています。

行動計画については、2月19日に提出した計画を参照してください。

現在でもODRが基準値を上回っている理由は次の通りです。

ODRの基準値を正常に回復させるほどの注文数が得られていない。

Since we submitted action plan previously, we have not created any factor to lower ODR.
Also, we understand that our ODR is still above the standard level now.

Please refer to the action plan submitted on February 19.

Reasons of ODR still above ODR are follows.

We have not received number of orders to recover ODR value to standard level.

我々は以前提出した行動計画に沿ってFBAを中心に出品を行い、
配送トラブルを避ける為、自社での発送をなるべく避けている。
しかし商品登録数の減少から、以前ほどの注文数が得られていない。

今後の追加措置としては、さらにFBAでの商品登録数を増やしていくことです。
具体的には15〜20アイテム、在庫数にして80〜100個の在庫をFBAへ納品する予定があります。

我々は心からアカウントの回復を望んでいます。
よりしくお願いいたします。

Based on the action plan we submitted previously, we mainly list FBA and avoid dispatches from our company in order to avoid delivery trouble. However, due to reduced number of registered items, we have not been able to receive orders as much as we did before.

Additional action is to increase the number of registered items on FBA.
In detail, we are planning to deliver 15 to 20 items, 80 to 100 pieces of stock to FBA.

We sincerely are hoping for our account to be reactivated.
Thank you.