transcontinents — Translations

新品のSSS仕様の25.5スケールは今のところ在庫ありますがAさんが仰る通りネックが7.25 radiusなんですね
メーカーではAさん希望のスペックのネックに取り換えは出来ないとのことでした
25.5スケール9or10.0 radiusのネックを探してみてあれば先日申した通り交換の作業を手配させていただくことも可能です
多々お力になれず申し訳ありません

今回落札された商品はギター本体のみの販売となりますがお間違いございませんでしょうか
専用のユニットがないと音が出ない商品になります

Brand new SSS spec 25.5 scale is in stock now, but as A says, neck radius is 7.25.
Manufacturer said they cannot exchange the next to specification requested by A.
If I can find 25.5 scale 9 or 10.0 radius neck, I can arrange exchange work as I told you the other day.
Sorry for not being able to help you.

The item you bought this time is only main guitar unit, will you confirm this?
It does not make sound without special unit.

現在在庫が一つあります。

今回はご迷惑をお掛けしたので前回と同じ金額で送料無料で提供させていただきます。

〇〇ドルでペイパルに直接送金していただけますと直ぐに発送をいたします。

お返事はこのメールアドレスに返信していただくか下記のメールアドレス宛にお願いします。

I have one stock now.

This time I caused you an inconvenience so I'm offering same price as last time with free shipping.

Please directly make payment of $〇〇 via PayPal so I can ship it immediately.

Please reply to this email address or below email address.

＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

<FREE AREA, FUJIN STAGE/RYUJIN STAGE＞
coming soon!!

■Inquiry: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00-18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

日時：6/28(日) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Appearance on FUJI Television "Sakigake! Ongaku no Jikan" June 28 (Sun)

Appearing on FUJI Television "Sakigake! Ongaku no Jikan"

Date/Time: June 28 (Sun) 24:50-


http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

こちらの商品は代理出品です
私は専門家ではなく詳細は不明なので、画像を見て判断をして下さい

記載している厚みは凡そです
汚れと細かい傷が有り
欠けているものは見当たらないが、もしかしたら私が見落としていて１つ２つはあるかもしれない

トラブルを避ける為にも、疑問がある場合は入札前に質問を下さい

箱の一部に日焼けあるが、中味は新品未使用

返事が遅れてしまい申し訳御座いません
これ以上は君に労力をかけるのは申し訳ない
EMSで発送すると自動的に2万円までの補償がつくが支払われないのであれば仕方ない

I'm listing this item on behalf of the seller.
I'm not an expert and don't know details, so please refer to the image to make judgement.

Approximate thickness is on description.
It has stain and small scratches.
Nothing seems to be missing, but I might have overlooked few.

In order to avoid trouble, please ask questions before bidding.

Part of the box has discoloration, but the item is brand-new and unused.

Sorry for my late reply.
I cannot take your time any more.
If sent by EMS, it automatically comes with compensation up to 20,000 JPY, but there is nothing I can do if it's not paid.

日本の調査機関に荷物の行方の調査依頼を出していますが回答が遅くなるということで、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

発送の際に追跡番号を付けているので商品がアメリカにあるのは間違いないです。

画像を添付しておくのでご確認ください。

お手数ですがお客様の地元の郵便局に問い合わせをして荷物が届いていないかご確認していただけないでしょうか？

確認してまで待てないという場合は代金の方は迅速に返金させていただきますので私の方にすぐに返信をしてください。

I made a request for investigation about location of the parcel at the investigating organization in Japan, but their reply will be late so I'm sorry for causing you an inconvenience.

It was sent with a tracking number, so there is no doubt that the item is in U.S.

Attached is the image for your reference.

Sorry to take your time, but will you please check with your local post office whether they received it or not?

If you cannot wait to check with them, please let me know immediately so I can make refund smoothly.

こんにちは

イーベイで　私のショップからの　お買いげ　ありがとうございます。

ご購入のアイテムですが、6月29日に入荷されます。

発送が遅れてしまうのですが、お客様に　到着の遅れなど避ける為

当店はエアー便は使わず、ＥＭＳを使用します。

当然、追加費用は頂きません。

追跡ナンバーは、明日入力します。

また、発送日には　連絡しますので

しばらくお待ちください。

担当者

ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ

Hello.
Thanks for your purchase at our shop on eBay.
The item you purchased will be available on June 29.
Shipment will be delayed, but in order to avoid delay in the delivery, we use EMS instead of air freight.
Of course we will not charge additional fee.
We will enter the tracking number tomorrow.
Also, we will inform you on the day of shipment, please kindly wait a little while.

Assigned agent

AAAAAAAAAAAAAA

このカメラは去年の9月ごろにカメラ専門店でとても状態のよいランクのものを買ったカメラです

私が購入して撮影することはありませんでしたが、カメラ店で動作に関しては確認済みですので安心してください。
古いカメラですが良い状態を保っています。
バッテリーチェックランプだけ反応がありませんが、それ以外の動作にまったく問題なく好調です。

メーターもほぼ正確に動いています

どうぞご検討いただければ嬉しいです

宜しくお願いします

ありがとう

I bought this camera in very good condition with high rank at the shop specializing in cameras in around September last year.

I didn't take photos after I bought it, but operation had been checked with the camera shop so please don't worry.
It's an old camera but in good condition.
Only battery check lamp does not work, but other than that there is no problem with operation and it works well.

Meter works almost accurately.

I appreciate your kind consideration.

Thank you in advance.

こんにちは　連絡遅くなってごめんなさい。

私は仕事が忙しくて発送が遅れてしまいました。
今朝エアメールで発送しました。
１週間前後で到着すると思います。
もうしばらくお待ちください。

Hello, sorry for my late reply.

I had been busy at work and shipment has been delayed.
I send it this morning by airmail.
I think it will reach you in about 1 week.
Please kindly wait a little while.

アイテムの発送準備が完了し、本日発送する予定でしたが、AAAは土日が休みで
荷物を受け付けてもらえませんでした。
土日が休みなことを私は把握できていませんでした。お詫び申し上げます。
月曜日には発送しますので、もうしばらくお待ち下さい。
速達便を使用しますのでお客様への配達予定日が伸びることはございませんのでご安心下さい。
なお、輸送遅延や税関検査の状況により、お客様への配達が遅れる場合がございます。
改めまして発送が送れますとことをお詫び致します。

Preparation for shipment of the item was completed and I was going to send it today, but AAA is closed on weekends and they didn't accept the parcel.
I didn't know they were closed on weekends. I am sorry about that.
I will send it out on Monday, so please kindly wait a little more.
I will use express mail and delivery date to you will not be delayed, so please don't worry.
Also, due to situation in transportation delay or customs inspection, delivery to you may be delayed.
Again I apologize for the delayed shipment.

最近はどうしていらっしゃいますか？
あなたの健康を心から祈って、信じています。
私に何かできることがありましたら、いつでも言ってくださいね。

How are you doing recently?
I wish and believe in your health from my heart.
Please let me know anytime if there is anything I can do for you.

こんにちは
今回お買上げのアイテム　AAAは,私のshopでも販売していて
今日、売れ切れました。
再入荷は７月以降です。
EMSで発送するのは、お客様に送料無料とは、いえ無駄な負担です。

そこで、他のセラーからの購入をお勧めします。
2014jpitod、jun-kubota が当店より安いですよ。

今回の取引はキャンセルして頂きたい。
なぜなら、私の商品は値段は高いけど、早くお客様に届くから売れている。

アイテムが遅く届いて価格が高いのは、当店では売らないのを守っている

ありがとう

Hello.
The item AAA you bought this time is sold at my shop as well and it's been sold out today.
It will be available again after July.
Shipment by EMS is waste even though customers bear it.

So, I recommend that you buy from other seller.
2014jpitod, jun-kubota sell at cheaper price than mine.

Please cancel this transaction.
That's because people buy my items despite of high price because of quick delivery.

Our shop doesn't sell items at high price for late delivery.

Thank you in advance.

君に伝えておきたいことがある。私は多少の財産があるがさほど裕福というわけではない。ただし私のネットワークには君が想像できないほどの資産家が存在する。中国人や台湾人だ。
日本の中小企業のオーナーに大資産家という人は少ない。それでも君への毎月の送金はできる。なぜならば日本とカンボジアの物価があまりにも違うからだ。
君は私のリクエストに回答してくれると信じている。そして君の独自のアイデアも私に教えてほしい。
不明な点は質問してほしい。100万＄あればたっぷり儲かる、そういう話も大歓迎だ。

There is something I want to tell you. I have some assets but I'm not that wealthy. However, there are a lot of wealthy people in my network that you cannot imagine. They are Chinese and Taiwanese.
There are not many very wealthy people among owners of small and medium business in Japan. Despite of that I can still send money to you every month. That's because the prices are way to different between Japan and Cambodia.
I believe that you will answer to my request. Also, please let me know your own idea.
Please ask if there is anything unclear. If you have million dollars you will earn a lot of money, I welcome such topic, too.

こんにちは。


Account Settings > My Billing Information.より新しくAMEXカードを登録しました。
確認が取れましたらプレミアム会員で割引適用していただけると幸いです。


また、お支払い方法を現在のクレジットカードからAMEXに変更するページが見当たらなかったのですが
どこから変更したらよいのでしょうか？


よろしくお願いします。

Hello.

I newly registered AMEX card from Account Settings > My Billing Information.
I appreciate that after you check it you apply premium membership discount.


Also, I couldn't find the page to change payment method from current credit card to AMEX, where can I change it?

Thank you in advance.

やっと会えたー！一週間会ってないだけで、とても長く感じたよ。

ここの旅館の鈴木さんにはとてもお世話になってるの。城崎にこんな場所があるなんてこの間まで知らなかった。貸切風呂も初めて！そしてただで入らせてもらえるなんて私たちラッキーだわ。

階段登ったところに部屋があるんだけど、彼がそこでゆっくりしていっていいよって言ってたよ。

6月30日にお母さんとMISIAのコンサートに行くんだ。最近本当にニキビが酷いからついでに7月1日に治療してもらってくる。

Finally I met you! I didn't see you just for one week, but it felt very long.

Suzuki san at this Ryokan takes good care of me. I didn't know there was a place like this i Kinosaki until recently. It's my first time to use private bath! And we are lucky to get in there for free.

There is a room when you climb up the stairs, and he said we can stay and relax there.

I'm going to MISIA concert with my mother on June 30. These days my acne is hideous so for this chance I'll get it cured on July 1.

日本からの発送になるので、配送方法により異なりますが、お届けまで5～30日ぐらいかかります。
発送方法はEMS、Air、SALになります。
緩衝材を入れて丁寧に梱包し、大切な商品をお届けしますので、ご安心ください。

SOUL TRIBE JAPAN のMAKOTOです。
私は日本人です。日本から高品質な商品を発送します。
よろしくお願いいたします。

この商品は2015年7月15日に発売の予約商品です。
発売後、すぐに発送します。
発売日までしばらくお待ちください。
現在、予約受付中です。

As it will be sent from Japan, it depends on shipping method, but roughly it takes 5 to 30 days.
Shipment methods are EMS, Air or SAL.
I will put cushion and carefully pack to deliver your precious item, so please don't worry.

This is MAKOTOfrom SOUL TRIBE JAPAN.
I am Japanese. I send high quality products from Japan.
Thank you.

This item is scheduled to be released on July 15, 2015 and now taking advance orders.
I will send it as soon as it's released.
Please kindly wait a while till release date.
Currently advance orders are accepted.

商品が壊れてしまったにも関わらず、協力をしてくれた君に心から感謝する
私が郵便局からの補償を受けられないとしても
君に責任は１%もないので170$を返金する必要は全くない

私は商品の説明を間違えていた
◯は間違いで、正しくは◯です

19◯◯年にあった懸賞の当選品
現在は問題なく動作しているが、古い商品なのでいつ壊れるかわ分からない

電池の残量は不明

優勝記念の時計

直接取引で10%の値引きを希望する場合は、こちらにメールを下さい（ebayは直接取引を禁止しているので、ebay上で連絡しないで）

Even though the item was broken, I really appreciate your cooperation.
Even if post office does not cover, you are not responsible even for 1% so you don't have to refund 170$.

My item description was not correct.
〇 is wrong, correctly it's 〇.

Prize of drawing which was held in 19〇〇.
Currently it works without any problem, but since it's an old item it can break any time.

Battery charge left is unknown.

Championship commemorative watch

If you wish to direct transaction for 10% discount, please send me an email (eBay prohibits direct transaction, so please do not contact on eBay).

イギリスAmazon様

この度、Amazon様には私の不注意により、多大なご迷惑をお掛けした事、深く反省しております。

私のアカウントが削除されているとの事ですが、現在もログイン出来る状態となっております。

もし宜しければアカウントを完全に抹消して頂ければ幸いです。

Amazon様には多大なご迷惑をお掛けした事、深く反省しております。

本当に申し訳ありませんでした。

Dear Amazon UK

I deeply apologize for causing Amazon huge inconvenience due to my lack of attention.

You said my account was deleted, but I can still log in now.

If possible, I appreciate that you delete the account completely.

I deeply apologize causing Amazon huge inconvenience.

I'm really sorry about that.

そして、残りの１枚は集荷の人に直接渡します。添付写真で送ったものもそれぞれの箱に貼ります。これはフェデックスの人に貰ってください。このラベルは５枚で一組になっていて余ったものは次回の転送に使わず破棄してください（トラッキングが異なるとNG）もし、９箱の箱を配送する場合、５枚のうちの１枚が残りますが、それは次回、使わないということです。以上、不明点があれば聞いて下さい。

Then please hand the last one directly to the staff when collected. Also, please put the ones sent on the attached photo on each box. Please get them from FedEx staff. 5 labels are in one set, and please discard anything left instead of using for next forwarding (different tracking numbers are not accepted). If you are sending 9 boxes, one out of 5 will be left, but don't use it next time. Please let me know if anything needs to be cleared.

海外で販売すると言う難しさを身を持って痛感いたしました。

Amazon様には多かれ少なかれお世話になった事、

大変感謝しています。ありがとうございました。^ ^

I felt keenly how difficult it is to sell overseas.

I really appreciate support from Amazon in a greater or lesser extent.

Thank you very much. ^^