transcontinents — Translations

ID Verified

About 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:59
Original Text 2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。	Translation 3rd single "Rafflesia", an opening theme song for Fuji television drama "First Class" starring Erika Sawajiri was released in January, 2015, 4th single "Girlfriend" a featured song of the drama "Tatakau" Shoten Girl" in June, and both ranked in top 5 in Oricon weekly chart at their first appearance.

Japanese → English

11 Apr 2016 at 14:59

Original Text

2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。

Translation

3rd single "Rafflesia", an opening theme song for Fuji television drama "First Class" starring Erika Sawajiri was released in January, 2015, 4th single "Girlfriend" a featured song of the drama "Tatakau" Shoten Girl" in June, and both ranked in top 5 in Oricon weekly chart at their first appearance.

Japanese → English 11 Apr 2016 at 15:01
Original Text 7月、8月には音楽フェスa-nation island、a-nation stadium fes.に3年連続となる異例の全日程出演。10月21日には待望の初アルバム「8 Collars」をリリース。同21日からは初の全国ツアー「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」をスタート。	Translation Extraordinary appearance in entire dates in consecutive 3 years at music festival a-nation, a-nation stadium fes. in July and August. Long waited first album "8 Collars" was released on October 21st. first nationwide tour "SOLIDEMO 1st TOUR 2015 - 8 Collars" started on 21st of same month.

Japanese → English 11 Apr 2016 at 15:02
Original Text そして2016年は、4月13日に5thSingle　「Landscape」のリリースが決定、そして4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEの開催が Zepp Divercityにて決定している。	Translation Also, release date of 5th Single "Landscape" is confirmed to be April 13th, and SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE at Zepp Divercity is confirmed to be held on April 17th.

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:43
Original Text ※W会員証はただいま準備中です。公演延期につき、2016/4/9(土)0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付を開始とさせていただきます。	Translation *W membership card is under preparation at the moment. Due to postponed concert, acceptance of application starts on mobile site "playroom" starting at 0:00 on April 9th (Sat), 2016.

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:41
Original Text 4/15(金) フジテレビ「Love music」出演日時：4/15(金)23時30分～23時58分 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/	Translation April 15th (Fri) Fuji Television "Love music" appearance Date and time: April 15th (Fri) 23:30-23:58 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:40
Original Text アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど）英語表記：「The World Standard」 avexアイドル専門レーベル「iDOL Street」第4弾アイドルグループ。 2015年3月29日結成。世界に照準を合わせ活動する、デジタルネイティブ世代アイドル。 SNSとリアルアイドル活動を通じて世界にKAWAIIジャパンアイドルカルチャーを発信します。	Translation Artist name: "TWSTA" (The World Standard) English description: "The World Standard" avex special idol label "IDOLS Street" 4th idol group. United on March 29, 2015. Digital native generation idol focusing on world standard for their activities. Through SNS and real idol activities, TWSTA will distribute KAWAII Japan idol culture to the world.

Japanese → English

11 Apr 2016 at 14:40

Original Text

アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど）
英語表記：「The World Standard」

avexアイドル専門レーベル「iDOL Street」第4弾アイドルグループ。
2015年3月29日結成。世界に照準を合わせ活動する、デジタルネイティブ世代アイドル。
SNSとリアルアイドル活動を通じて世界にKAWAIIジャパンアイドルカルチャーを発信します。

Translation

Artist name: "TWSTA" (The World Standard)
English description: "The World Standard"

avex special idol label "IDOLS Street" 4th idol group.
United on March 29, 2015. Digital native generation idol focusing on world standard for their activities.
Through SNS and real idol activities, TWSTA will distribute KAWAII Japan idol culture to the world.

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:11
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）	Translation Popular AAA exhibition, last venue is Fukuoka! ATTACK ALL AROUND 10 (Exhibition) confirmed at Fukuoka PARCO! - LET'S GO Floating pen 1,300 JPY (tax included) - AAA Exhibition clear file (2 pieces set) 500 JPY (tax included) - ATTACK ALL AROUND Exhibition cotton tote bag 540 JPY (tax included) - ATTACK ALL AROUND Exhibition Gacha Gacha 400 JPY (tax included) - ATTACK ALL AROUND Exhibition limited lucky bag 5,500 JPY (tax included)

Japanese → English

11 Apr 2016 at 14:11

Original Text

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

Translation

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:13
Original Text ■既存アイテム・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込) ・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込) ・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込) ・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)	Translation ■ Existing items - AAA×siffler collaboration carry bag 3,600 JPY (tax included) - Bath towel (2013 a-nation goods) 3,600 JPY (tax included) - AAA mascot key holder (total 7 kinds +α) ("AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-" goods) 700 JPY (tax included) - Muffler towel (total 7 kinds +α)("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) 1,600 JPY (tax included)

Japanese → English

11 Apr 2016 at 14:13

Original Text

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

Translation

■ Existing items
- AAA×siffler collaboration carry bag 3,600 JPY (tax included)
- Bath towel (2013 a-nation goods) 3,600 JPY (tax included)
- AAA mascot key holder (total 7 kinds +α) ("AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-" goods) 700 JPY (tax included)
- Muffler towel (total 7 kinds +α)("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) 1,600 JPY (tax included)

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:15
Original Text ・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込) ・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	Translation - E-panda BOX ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) 1,800 JPY (tax included) - Small bag ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) 2,500 JPY (tax included)

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:16
Original Text ・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込) ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	Translation - Triple ACCE (Triple Accel) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) 1,500 JPY (tax included) - Paint can puzzle ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" good 2,500 JPY (tax included)

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:17
Original Text ・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込) ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）	Translation - Nylon Boston bag ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) 3,500 JPY (tax included) - Sweat (Ladies) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) 8,500 JPY (tax included)

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:20
Original Text ・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）	Translation - AAA Party glasses ("AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fujiq Highland" goods) 1,800 JPY (tax included)） - T-shirt (S) ("AAA PARTY Tono matsuri & Hime matsuri 2015) goods) 3,100 JPY (tax included) - T-shirt (M) ("AAA PARTY Tono matsuri & Hime matsuri 2015" goods) 3,100 JPY (tax included) - T-shirt (L) ("AAA PARTY Tono matsuri & Hime matsuri 2015" goods) 3,100 JPY (tax included)

Japanese → English

11 Apr 2016 at 14:20

Original Text

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

Translation

- AAA Party glasses ("AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fujiq Highland" goods) 1,800 JPY (tax included)）
- T-shirt (S) ("AAA PARTY Tono matsuri & Hime matsuri 2015) goods) 3,100 JPY (tax included)
- T-shirt (M) ("AAA PARTY Tono matsuri & Hime matsuri 2015" goods) 3,100 JPY (tax included)
- T-shirt (L) ("AAA PARTY Tono matsuri & Hime matsuri 2015" goods) 3,100 JPY (tax included)

Japanese → English 11 Apr 2016 at 14:02
Original Text α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（金）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation α-STATIOn "Hello KYOTO Radio" April 29th (Fri) 22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ Appearance by comment. The program content may be changed due to some reasons. Please note in advance.

Japanese → English 11 Apr 2016 at 13:59
Original Text 4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア日本テレビ「バズリズム」オンエア日時：4/8(金) 24:30～ http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/	Translation April 8th (Fri) Nippon Television Network "Buzz rhythm" On air Nippon Television Network "Buzz rhythm" On air Date and time: April 8th (Fri) 24:30- http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Japanese → English 11 Apr 2016 at 13:58
Original Text 4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演日時：4/9(土)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/	Translation April 9th (Sat) J-WAVE "RADIO DONUS" live appearance J-WAVE "RADIO DONUTS" live appearance Date and time: April 9th (Sat) 8:00-12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

Japanese → English 11 Apr 2016 at 13:57
Original Text 4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア日時：4/1(金) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/	Translation April 1st (Fri) CBC Radio "Nagaoka x Scramble" On air CBC Radio "Nagaoka x Scramble" On air Date and time: April 1st (Fri) 22:00-24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

Japanese → English 11 Apr 2016 at 13:56
Original Text 4/5(火) メ～テレ「BOMBER-E」オンエアメ～テレ「BOMBER-E」オンエア日付：4/5(火) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/	Translation April 5 (Tue) MeTele "BOMBER-E" On air Me Tele "BOMBER-E" On air Date and time: April 5th (Tue) Late night 0:55- http://www.nagoyatv.com/bomber/

Japanese → English 11 Apr 2016 at 13:54
Original Text 4/7(木) MBS「MBS SONG TOWN」オンエア MBS「MBS SONG TOWN」オンエア日時：4/7(木)24:59～25:59	Translation April 7th (Thr) MBS "MBS SONG TOWN" On air MBS "MBS SONG TOWN" On air Date and time: April 7th (Thr) 24:59-25:59

Japanese → English 11 Apr 2016 at 13:51
Original Text 4/9(土)ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」ほか・ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」 ※コメント出演 4/9(土)10:00～12:00 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html	Translation April 9th (Sat) Music Japan TV "Music Japan TV Countdown" etc. - Music Japan TV "Music Japan TV Countdown" Appearance by comment April 9th (Sat) 10:00-12:00 Repeat broadcasting available, please refer to this for details. http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

Japanese → English 11 Apr 2016 at 13:53
Original Text ・ミュージックジャパンTV「ぐるぐるトーキング」 ※大阪でのリリースイベントの模様を交えてをお届けします放送日：4月25日(月)21:00～21:20 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi	Translation - Music Japan TV "Guru Guru Talking" Broadcasting include release event in Osaka On air: April 25th (Mon) 21:00-21:20 Repeat broadcasting available, please refer to this for details. http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

transcontinents — Translations

Log In