Tourmaline (tourmaline) — Translations

You can avoid to keep me in copy as Corrado and Maurizio are taking care of these issues.

私をコピーから除いてもいいです。コラードとマリチオがこの問題に関わってくれていますので。

(1)
This game was shipped in a single solid package. What part of the order wasnt delivered? that is impossible, please explain.

(2)
According to tracking number, package is still in transit. are you sure you have file a claim for the right order?

(3)
last update was: "Your item departed our USPS facility in WESTERN NASSAU, NY on June 14, 2017 at 8:38 pm."

please explain why you opened this claim because i want to represent the case to Amazon.

(1)このゲームは一つのパッケージとして出荷されます。どの部分が配達されなかったのでしょうか？ありえないので説明して下さい。
(2)追跡番号によると、品物はまだ輸送中です。正しい順でクレームを出したというのは本当でしょうか？
(3)最終の内容は、[2017年6/14、午後8;38、ニューヨーク、あなたの製品はWESTERN NASSAUのUSPS施設から出荷されました]です。
このケースをAmazonに示したいので、なぜあなたがこのクレームを開始したのかを説明してください。

British construction firm Mears banned male workers from having beards because this helps them wear dust masks more ‘effectively’. However, exceptions will be allowed for religious or medical reasons.The Unite trade union said that the company had ‘hair-raising’ arrogance for asking its workers to shave their beards. Mears is not happy that the trade union opposes the rule.

イギリスの建築会社Mearsは埃がつきやすいということで男性の労働者が髭を蓄えることを禁止した。
しかし宗教的な理由や医学的な理由がある場合は例外とする。労働者に髭を剃るようにということで、身の毛のよだつような傲慢さを持っていると労働組合が言った。
Mearsは労働組合がルールに反対したことを快く思っていない。

Stretch Goal #4: Web & Watch Apps

Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:

A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps



Stretch Goal #5: Physical Interface

Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!

ストレッチゴール #4: ウェブ & 時計アプリ

こちらまでどうぞ
1,365,000香港ドル (~175,000米ドル)
ウェブ & 時計アプリを使ってください

ウェブアプリではより詳しくよいグラフを見れるので、使用量や装置の使い方を簡単にすることができます。
時計アプリを簡単に使ってみて下さい。

ストレッチゴール #5: 物理的なインターフェース

こちらまでどうぞ
1,560,000香港ドル (~ $200,000米ドル)
Ambi Climateへの簡単な付属品; USBコネクト, Ambiの電源を物理ボタンで押すことができ、すぐにフィードバックできてアプリは不要です。

Volatility can either be measured by using the standard deviation or variance between returns from that same security or market index. Commonly, the higher the volatility, the riskier the security.

That last line concerning risk is particularly significant. While Bitcoin’s volatility is great for traders and even aggressive investors, its risky reputation places it beyond the consideration of more cautious financial players, whether amateur or expert.

This “volatility moat” is arguably a good thing. At its present level of development, Bitcoin would struggle to absorb a massive influx of new users or investors.

ボラティリティは、同じ担保または市場指数からのリターンの標準偏差または差異を使って測定することができます。 一般的に、ボラティリティが高いほど、担保が危険にさらされます。

リスクに関することは特に重要です。 ビットコインのボラティリティはトレーダーや積極的な投資家にとても良いのですが、リスクがあるということで、素人であろうとプロであれ、慎重な財務プレイヤーは考慮しないのです。

この「ボラティリティ・モート」は間違いなく良いです。 現在の開発レベルでは、ビットコインは新しいユーザーや投資家の大規模な流入を受け入れるために苦労するでしょう。

For example, if Venezuela decided to adopt Bitcoin as their national currency, the demand spike would overload the capacity of the existing network. This perception of high risk, whether justified or not, is one of the factors preventing disruptions from excess demand.

Measuring Bitcoin’s Volatility

What this chart reveals is that Bitcoin’s volatility is now surprisingly low and holding steady below the 5% mark since a brief spike in early 2015. A volatility rate which occasionally peaks at 5% on a monthly basis remains far higher than any other major currency, the difference being that Bitcoin is appreciating in value despite high volatility whereas fiat currencies constantly depreciate due to inflation.

たとえば、ベネズエラがビットコインを自国の通貨として採用することに決めた場合、需要の急増は既存のネットワークの容量を過えてしまいます。 高リスクであるという認識は、正しいかどうかにかかわらず、需要が過剰による混乱を防ぐ要因の1つになります。

ビットコインのボラティリティの測定

この表が示すのは、ビットコインのボラティリティは今や驚くほど低く、2015年初めの短期間の急上昇以来5％を下回る水準を維持しています。月ごとに5％でピークになることもあるボラティリティは他の主要な通過よりもかなり高く、 相違点は、変動性が高いにもかかわらずビットコインは価値が高く評価されているが、シンバル通貨はインフレのために常に下落しているという点である。

From this observation follows the hold principle: given enough time, Bitcoin’s price will inevitably be higher. This view is supported by Bitcoin’s supply and demand model. As bitcoin issuance diminishes over time with each halving event, increasing scarcity should raise the future price.

This strategy of long-term holding has proven extremely successful as a counter to volatility so far. That said, there exists a non-zero risk of Bitcoin failing (for a variety of reasons) or being rendered obsolete by some other monetary technology.

この経緯はホールドの原則に従います：十分な時間があると、ビットコインの価格は必然的に高くなります。 この見方は、ビットコインの需要と供給モデルにも従っています。 ビットコイン発行が半減イベントごとに時間の経過と共に減少するにつれ、希薄化していくことは将来の価格を上昇させるはずです。

この長期保有戦略はこれまでのボラティリティへの反動として非常に成功しています。 つまりビットコインが（さまざまな理由で）失敗したり、他の金銭的技術によって時代遅れになったりするリスクはゼロではありません。

2) Volatility and Traders

For nimble traders, high volatility is desirable. Not only does it provide plenty of opportunities for large, fast profits but also lots of buying or selling opportunities within larger trends. That said, traders conditioned to more staid markets will need to seriously adjust their game plan in order to survive in the wild Bitcoin markets.

Price volatility may also represent a useful measuring-stick for traders. It is perhaps best visualised in the form of Bollinger Bands. By default, this popular indicator works by drawing lines 2 standard deviations above and below a 21 period moving average of price.

2）ボラティリティとトレーダー

敏捷なトレーダーにとっては、高いボラティリティが望ましいです。 それは大きな素早い利益のための多くの機会を提供するだけでなく、より大きな傾向の中で多くの購入や売却の機会を提供します。 それは野生のビットコイン市場で生き残るためには、より落ち着いた市場にいるトレーダーは、真剣にゲーム計画を調整する必要があるということです。

価格の変動率はトレーダーにとって有用な計測指針となるかもしれません。 ボリンジャーバンドの形で最もよく視覚化されているでしょう。 デフォルトではこの人気指標は、価格の21期間移動平均の2倍の標準偏差の上下線を描くことによって機能します。

Bollinger Bands
Bollinger Bands frame the extent of the 2 std. dev. blue-tinted area around the moving average. The lower panel displays the width between Bands, although this is easy enough to gauge visually.

When the Bands squeeze tightly around price, they signal contraction of volatility. When volatility inevitably picks up, the Bands will expand. Traders then typically put on trades in the direction of the breakout.

Bollinger Bands help greatly to visualise volatility, so that it can be harnessed to the benefit of one’s trading and market awareness.

ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、移動平均の周りの青色の領域の2つの標準偏差の範囲から構成されます。 下のパネルにはバンド間の幅が表示されますが、視覚的に測定するのは簡単です。

バンドが価格をしっかりと絞ると、ボラティリティの収縮を示します。 ボラティリティが必然的に上昇するとバンドは拡大します。その後 トレーダーは突発が起こるという方向で取引を行います。

ボリンジャーバンドはボラティリティを視覚化するのに大いに役立ちます。そのためボランジャーは取引や市場の認識の恩恵を受けることができます。

3) Volatility and Merchants

Unstable money can make commerce difficult. For this reason, most merchants price their goods in fiat currency, with the Bitcoin price tag automatically adjusted to match. Provided the merchant converts all their earnings to fiat instantly, they have fairly minimal exposure to volatility risks.

4) Volatility and Service Providers

Those who earn weekly or monthly Bitcoin payments for their services may find that they receive far fewer BTC than expected in the (not unlikely) event of a sudden price rise. In a worst case scenario, Bitcoin price may rocket just before payday then plunge before service providers are able to convert their coins to fiat.

3）ボラティリティと商取引

不安定なお金は商取引を困難にする可能性があります。 このためほとんどの加盟店は、ビットコインの価格表が自動的に一致するさせるる、法定紙幣での商品価格で設定します。 加盟店がすべての収益を即時に換金するならば、ボラティリティリスクに触れることははごくわずかです。

4）ボラティリティとサービスプロバイダー

サービスの対価として毎週または毎月の支払いを受け取っている人は、突然の価格上昇の（起こりそうもない）イベントで予想よりもはるかに少ないBTCを受け取ることがあります。 最悪の場合では、ビットコインの価格は給料日の直前に急騰し、サービスプロバイダーが通過決済できるようになるまでに急落する可能性があります。

Bitcoin Price Volatility (measured by % of change)

Defining Bitcoin Volatility

Volatility refers to “how much price jumps up and down over time.” The VIX is the most widely-followed measure of volatility and serves as a measure for the expected future volatility of the USA’s S&P 500 index.

Usually the smaller market cap an asset has the more volatile it will be. Imagine throwing a rock into a small pond. Now take the same rock and throw it into the ocean. The rock will have much more effect on the pond than on the ocean. In the same manner Bitcoin (the small pond for now) is more volatile (i.e. affected) by everyday buy / sell orders (the rock).

ビットコイン価格の変動性（変化の割合で測定）

ビットコインのボラティリティの定義

ボラティリティとは、「どのくらいの価格が時間の経過とともに上下するか」を指します。VIXはボラティリティの最も広く使われる指標であり、予想される米国のS＆P500インデックスの将来のボラティリティの尺度となります。

通常、資本の時価総額が小さいほど変動する可能性が高くなります。 小さな池に岩を投げ込むと想像してください。 今、同じ岩を取って海に投げると、 岩は海より池にはるかに大きな影響を与えます。 同じように、ビットコイン（今は小さな池）は、毎日の買い注文/売り注文（岩石）によって変動が激しいです（影響を受けます）。

Volatility is a mathematical measure of the potential size of likely price changes. Relative volatility expectations explain why a 2% daily change in the value of a major currency may shock markets whereas a 4% daily move in Bitcoin is considered fairly standard.

Brexit

BTC (blue line) and Pound (red line) volatility compared.

In this post we’re referring to volatility based on historical Bitcoin trading data. Future – or “implied” – volatility must be calculated based on options data, which for Bitcoin is not yet sufficiently available.

Investopedia defines volatility as follows:

Volatility is a statistical measure of the dispersion of returns for a given security or market index.

ボラティリティは、潜在的な価格変動のサイズを示す数学的尺度です。 相対的なボラティリティの期待は、主要通貨の価値の日々の2％の変動で市場を脅かすが、ビットコインの日動4％はかなり標準的であると考えられていることを表しています。

ブレキジット

BTC（青線）とPound（赤線）のボラティリティを比較しました。
この投稿では、過去のビットコイン取引データに基づくボラティリティを参照しています。 将来の（または暗示された）ボラティリティは、ビットコインがまだ十分に利用可能でないオプションデータに基づいて計算されなければなりません。

Investopediaではボラティリティを次のように定義しています。

ボラティリティは特定の証券または市場指数に対するリターンの分散の統計的尺度です。

I went to pack this shipment but I have run out of this Zippo, but we only have 1 in stock. I am so sorry for the delay and this issue, we thought we had more in stock. Please let me know if you would like a different lighter (anything similar in price), or if you would like a refund on the 2 lighters I cannot send. I am pulling them from all of our stores today. I will also include an additional free set of flints for your trouble. If you want a refund instead of another item just let me know by ebay message and I will send the full refund right away. Please do not open an ebay dispute, that really hurts our rating. Again, I am very sorry for the issue, please tell us how to proceed.

私はこの荷物を梱包しにいきましたが、このジッポが欠品で、1個しか在庫がありません。遅れてしまい、この問題があることを申し訳なく思います。まだ在庫があると思っていました。（同じような価格の）別のライターがよければ、もしくは、私が送れない2個のライターを返金して欲しければお知らせ下さい。私は今日ストアから外しました。
ご迷惑をお掛けしたので、追加で無料のフリントをおつけします。
他のアイテムではなく返金がよければ、ebayメッセージでお知らせ下さい。すぐに全額返金します。
ebay disputeは開かないで下さい。私の店の評価をかなり下げますので。
本当に申し訳有りませんでした。ご連絡お待ちしております。

ご返信ありがとうございます。

また、訪問について対応いただけるとのことありがとうございます。
4月28日（金）10：00から打ち合わせお願いいたします。

打合せ場所は下記住所でよろしいでしょうか。
　○○○

また訪問者のプロフィールを送付いたします。
添付ファイルにてご確認お願いいたします。

Thank you for your reply.

Thank you for meeting us.
Please have a meeting at 10:00 on 28 Apr, Friday.

Below place is suitable for you?

We have attached the profile of the visitor.
Please find attached file.

I like Toyota more than before"... Toyota manufactures really good, innovative and high quality vehicles. The company offers models for everybody.

I don't want to buy a GOLF CART I, want a CAR. I'm still driving my 2002 Camry. I need safety and a Car... With range... I.e. ) All with out to stop and GO TO H ( Tesla) LL.. What you respond with ? Eh ?

i have Toyota protect depreciation cap add-on insurance policy. my car was damaged by rat bitten. i file for claim.But Toyota had cheat with customer in Toyota claim is passed for new wirings but for customer they have jus repair old one..

I can now choose a Toyota that fulfills my needs from an informed point of view

私は前よりもトヨタが好きです。...トヨタの製造はとても良いし、革新的だし品質の良い車です。会社は色んな人へのモデルを提供しています。
私はゴルフカートを買いたいのではなく車が欲しいです。私はまだ2002カムリに乗っています。私は安全も担保したいし、車も欲しいし、レンジがあって欲しいです。例えば、テスラのストップ　アンドGO-TO-Hのような。これにどう答えますか？はい？
私はトヨタの追加の保険ポリシーで損傷の上限を守っていました。私の車はねずみにかまれて損傷しました。クレームを請求しました。しかしトヨタはお客をだまし、クレームは新しいワイヤリングは受け入れられましたが最近古いものを修理したお客のものは拒否しました。
私は提供された情報の点から私のニーズを満たすトヨタを選びます。

hi

I'm sorry, the wrong box, I can for you reissue box? Thank you, greetings!

I 'm sorry, can I send you again box? Thank you, greetings!

I'm sorry, box of 1/18 MG MODEL I reissue a give you, ok? Sorry again! Thank you, greetings!

What do you mean? The paper box of 1/18 normally is black paper.
Do you have photos? I can ask factory for you.



Thank you for your message.

OK very good, you can do that. Please you can sell.

こんにちは。
箱を間違えてすみません。再送してもいいですか？ありがとう。
ごめんなさい。再送してもいいですか？ありがとう。
ごめんなさい。1/18 MGモデルを再送してもいいですか。再度ごめんなさい。ありがとう。
どういう意味ですか？1/18の紙の箱は普通黒い紙です。
写真ありますか？工場に聞いてみます。
メッセージをありがとう。
了解です。それで大丈夫です。売っても良いです。

The Donisl is the second oldest bavarian restaurant in Munich. It´s history dates 300 years back. After a complete renovation at the end of 2015 the restaurant Donisl is a traditional bavarian restaurant in a contemporary style. It is directly located at the world famous "Marienplatz" in Munich. Enjoy the best of the bavarian cuisine and Munich-style beer from the Hacker-Pschorr brewery.

Donislはミュンヘンで二番目に古いバイエルンのレストランである。歴史は300年に及ぶ。2015年末に修繕を終えてから、Donislは現代の、伝統的なバイエルンレストランになった。世界的に有名なミュンヘンの「マリーエン広場」にある。最高のバイエルン料理とミュンヘンスタイルのHacker-Pschorr醸造所からのビールをお楽しみ頂きたい。

For the first time in human history, the consumer is far separated from the product and its producer. In a world of obscene excesses, we have lost our link to our environment and the unique aspects of the things within it. The fall of the Berlin Wall opened up Berlin to a new quality of life. We are introducing the people of Berlin to the full range of locally sourced products in their city and the region around it. We see it as our responsibility to support the producers in Berlin and its environs. "Vocally Local," one might say.
"The Burger House has 5 more locations in Munich. Please check the website for the exact contact information!

- Weißenburger Platz
- Pinakothek
- Luitpold Park
- Glockenbach
- Harras"

人類史上初、消費者が製品の製造者から遠く離れている。節度に欠ける世界で、周辺環境やそこにある独特なものへのつながりをなくしてしまった。
ベルリンの壁が崩れてから、ベルリンは新しい生活の質をもたらした。
我々はベルリンの人々に地元産や周辺地域の幅広い製品を紹介している。これが私達のベルリン周辺の製造者への責任だと思っており、「地元と声高に！」と言う人もいるだろう。
「バーガーハウスはミュンヘンにさらに5ヶ所の支店を開きます。詳細はサイトを見てください！」
- Weißenburger Platz
- Pinakothek
- Luitpold Park
- Glockenbach
- Harras"

hope you are doing well. I have practiced on a spare limb, trying to remove the paint and always get the yellow-orange color you have on your Bonnie, after the paint remover. Nothing seems to remove it.
I would like to make you a new Bonnie head, next time you order a doll from me, and send it home with the new next doll, when it is finished, at no extra charge to you, for the Bonnie replacement head. I don't know what else to do, that would be fair to you.
No hurry on your art, when ever you order your ext doll, is fine and will then make a new head. I also will send you a container of reborn doll powder blush, so you can blush the dolls the way you would like them to be

お元気のことと思います。余った手足で練習して、ペイントを取ろうとしていますが、リムーバーの後でもボニーには黄色からオレンジの色が残ります。
全然取れません。
次に人形の注文が入れば新しいボニーの頭を作り、次の新しい人形ができたら一緒に送りたいと思います。ボニーの代わりのヘッドの追加費用はなしです。他に何をすればいいのか分かりません。
あなたの作品は急がなくて結構です。次の人形の注文が入ってからでいいです。そうすれば新しい頭を作ります。
再生人形パウダーブラシが入った箱も送ります。気になった時に人形にブラシをかけられます。

We value you as a seller and hope to work with you in order to establish a strong selling history and successful business relationship. It's in our best interest to help our sellers succeed so that we can have a positive trading environment and eliminate bad buying experiences on the site.


To find out more about the factors affecting your account, visit your Seller Dashboard:

http://cgi6.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?SDPerformance&tabValue=lastEval&spsProgram=US


You may need to sign in first.


Appreciate your patience and understanding. Thanks for choosing eBay! We value your business. Have a great day. Don’t forget to smile!

売り手として認めていますし、良い売買履歴をつくりビジネス関係を成功させるために一緒に働きたいです。
売り手を助けることが一番の勤めなので、良い売買環境をつくり、サイトから悪い売買は取り除きます。
あなたのアカウントに影響する要因についてより詳しいことはSeller Dashboardを見てください。

http://cgi6.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll？SDPerformance&tabValue=lastEval&spsProgram=US

まずサインインする必要があります。
我慢してご理解頂けることを願います。eBayを選んでくれてありがとうございます。
あなたのビジネスをみとめています。ではよい一日を。笑うことを忘れないで！