Tourmaline (tourmaline) — Translations

3. The charging box battery is full when blue indicator keeps lighting. Please disconnect the box with the charger device. Note: please charge for the case with DC5V/1A charger or Com- puter USB; As the charging and discharging of the earphones increases, the battery performance will decrease, which is normal for all rechargeable batteries.(Don’t press the contact of the spring pin hard to avoid improper use.)
Heart rate indicator light:
A flash of four indicates that four grids, 76-100%. A flash of three indicates that three grids, 51-75%. A flash of two indicates that two grids, 26-50%.
A flash of one indicates that one grids, 0-25%.

3. 青い光が点いていたら電源のバッテリーが満タンです。充電器から箱を取り出してください。
注意：DC5V/1A　充電のケースかパソコンのUSBで充電してください。普通の充電可能なバッテリーで起こりますが、何度もイヤホンの充電と放電を繰り返すと、電池のパフォーマンスは落ちます。（バネのピンを強く押して不適切な使用をしないようにしてください）
DC5V/1A
心拍表示の光：
４回の点滅は4つのグリッド　76-100%
3回の点滅は3つのグリッド　51-75%
2回の点滅は2つのグリッド　26-50%
1回の点滅は1つのグリッド　0-25%

Music play: In playing music, double-click the slave ear-phone (right earphone) for next track ; double-click the master earphone (left earphone) for previous track (Some audio player play over 3 seconds, it will be playing from the beginning.); Single-click the either
of earphones for pause or play music (Some cellphones need to start the audio player first ).
Decrease the volume(-): Long touch the master earphone(left ear- phone) over 3 seconds to turn the volume down.
Increase the volume(+): Long touch the slave earphone(right ear- phone) over 3 seconds to turn the volume up.
(Tips: Please make reasonable volume and time, it will damage your hearing if it is continuous long time and high volume.)

音楽を再生：
音楽を再生するときに、子機のイヤホン（右のイヤホン）を二度押しすれば次の曲になります
母体のイヤホン（左のイヤホン）を二度押しすれば前の曲に戻ります。（オーディオ再生機器によっては3秒以上再生、最初から再生します）
片方のイヤホンを一度押せば、一時停止か再生（携帯によってはまずオーディオ再生機器を始める必要があります）。
音量を下げる(-):　母体のイヤホン（右のイヤホン）を3秒長押しして音量を下げます
音量を上げる(+):子機のイヤホン（左のイヤホン）を3秒長押しして音量を上げます。
（注意：適度な音量と時間にして下さい。長い間、大音量を続けると耳を傷めます。）

Use a single earphone:

The slave earphone (right earphone) will automatically connect with the master (left earphone) for pairing. After connection successful, the master earphone will have the voice prompt “second device connected, left channel” and the slave earphone voice prompt“right channel”.
Functional operation:
Phone ring tone and sound can be heard from the master earphone. (The slave earphone has no sound.)
Answer the phone: when calls come in, single-click either of ear- phones. (Sounds can be heard from both earphones.)
Hang up the phone: during the call, single-click either of earphones.
Reject a call: when calls come in, long touch the either of ear- phones for 2 seconds.

一つのイヤホンを使う：
子機のイヤホン（右のイヤホン）は自動で母体（左のイヤホン）にペアリング接続されます。接続されたら、母体のイヤホンから”左のチャネルで2つめの機器が接続されました ”と音声が聞こえ、子機のイヤホンでは”右のチャネル ”と聞こえます。
機能の作動：
電話の音や音色が母体のイヤホンから聞こえます。（子機のイヤホンからは聞こえません）
電話に答える：
電話がかかってきたら、片方のイヤホンを一回クリックする（音は両方のイヤホンから聞こえます）。
電話を切る：
通話中に片方のイヤホンを一回クリックする。
電話を拒否する：
電話がかかってきたら、片方のイヤホンを二秒長押しする。

D. Blue indicator flash once every 5 seconds-Connected. E. Red indicator flash once every 20 seconds-Low battery.
Siri Voice Operation:
After the user of the ios system connects to the earphones and long press the master or slave earphone for 2 seconds,it hears a voice prompt “beep”and then release your finger. It can wake up or close the siri (this feature only supports ios users), and can be operated with voice after siri.
Use earphones again:
Take out of the right/left earphone from charging box,and after 3 seconds of touching, the voice prompt “power on” is released, the left and right earphones are automatically paired and the master is automatically connected to the Bluetooth(the last connected device).

D.　青い光が5秒ごとに光るのは接続されている時です。
E.　赤い光が20秒ごとに光るのはバッテリーが低いときです。
シリの音声作動：
iOSシステムがイヤホンに接続して、母体か子機のイヤホンを2秒間長押ししたら、ビーという音が聞こえたら、指を離してください。シリを呼び出すか閉じる（これはiOSユーザーのみです）ことができ、シリの音声で作動できます。
イヤホンを再度使う・
左右のイヤホンを電源の箱から取り出し、3秒触った後で、[電源を入れました]という音声が聞こえたら、左右のイヤホンは自動でペアリングされ、母体は自動でブルートゥース（最後に接続される機器）につながります。

3. When using the earphone again, you just take the left/right ear- phone out of the charging box, then the left and right earphone can power on automatically and connect with each other. The master earphone connect with bluetooth ( the last connected device).
Power off:
Put the earphones into the charging box , the earphones will power off automatically . Or disconnect the mobile phone Bluetooth from the earphones, then it will power off automatically after about 5 minutes.
Indicator light instruction:
A. Blue indicator flashes three times-Power on. Red indicator flashes three times-Power off.
B. Indicator light off-Not connected.
C. Red and Blue indicator flash alternately-In pairing.

3. イヤホンをまた使う時は、左右のイヤホンを電源の箱から取り出せば、左右のイヤホンは自動で電源が入り、互いに接続されます。母体のイヤホンはブルートゥース（最後に接続された装置）に接続されます。
電源を切る：
イヤホンを電源の箱にいれれば、自動で電源が切れます。もしくは携帯のブルートゥースをイヤホンから切断すれば5分後に自動で電源が切れます。
点灯光の説明：
A.　青い光が3回点滅すれば電源が入ったことを示します。赤い光が3回点滅すれば電源が切れます。
B.　点灯光が付いていない時は接続されていません。
C.　赤と青が交互に光る時はペアリングをしている時です。

After the pairing connected, the master earphone (left earphone) indicator will flash “red and blue lights” alternately, and the earphone will have a voice prompt “connected, left channel, pairing”. The slave earphone indicator will enter the blue light slowly flashing, and the earphone will have voice Prompt "connected, right channel". At this time, turn on the mobile phone to search for the Bluetooth name "i7plus" and click pairing, then it works.When the pairing connection is successful, the master (left earphone) will have a voice prompt “second connected”.

ペアリングで接続されたあと、母体のイヤホン（左のイヤホン）が点滅して[赤と青の光]が順番に点き、イヤホンで音声で[左チャネルをペアリングで接続しました]と聞こえます。子機のイヤホンが青い光でゆっくり点滅し、音声で[右チャネルをペアリングで接続しました]と聞こえます。この時、携帯の電源を入れて、ブルートゥースの名前が"i7plus" のものを探してペアリングを押したら、できます。ペアリング接続ができたら、母体（左のイヤホン）から[2つめが接続されました]と音声で聞こえます。

はじめまして。
このたびは、我々を株主の一員として迎えてくださり、ありがとうございました。非常に光栄に思います。
日本にお越しになる旅行者の方への旅行商品提供を充実させることをはじめ、日本におけるその他パートナーの紹介を通じてＣ社のビジネスの成長に貢献していければと存じます。

なお、今回の取締役会については、在香港子会社のＡ氏が会場で、Ｂ氏と私がWEBで、オブザーバー参加させていただきます。

どうぞ宜しくお願いいたします。

Hello.
Thank you for welcoming us as a member of shareholders. We really appreciate it.
We would like to contribute to business growth of C company by supply more tour packages for travelers coming to Japan, also through introduction of other partners in japan,

Mr.A will attend at the subsidiary in Hong Kong and Mr. B and I would like to attend this board meeting from web observer.

Thank you.

先日送ってくれたサンプル15種類について、
日本への輸入が可能かどうか
全ての原材料を日本への輸入が可能かどうか
チェックしました。
サンプルに使用されている原料の中には、
日本では医薬品として区分されて
食品として使用できないものもありますが、
いくつかのサンプルはすべての原料が日本の区分において
食品と食品添加物から構成されているので
輸入できる可能性があります。

We have checked 15 kinds of sample you sent to us last time to see whether it is possible to import to Japan for all materials.
Some of the material used for sample is categorized as medical products in Japan and cannot use as food but some are considered as food or food additive for all materials, and it may be possible to import.

検疫へ相談するために必要な資料があります。
下記の内容について教えていただけますか？
商品の形状ごとに異なればそれぞれご提示ください。
錠剤、ハードカプセル、ソフトカプセル、粉末
・製造工程
（例：錠剤）原料受け入れ→混合→造粒→打錠→検品→充填→パッケージング

ご回答よろしくお願いします。

There are some necessary documents to ask quarantine.
Can you answer below questions?
Please indicate if it differ for each product shape.
Tablet, hard capsule, soft capsule, powder
-Production procedure
(For example: Tablet) Accept raw material→Mix→Tableting→Quality check→Filling→Packaging

Please answer. Thank you.

１、不良交換品のバッグの追跡番号を聞いていないので、教えてください。
２、○○（ブランド）のフーディの追跡番号が間違っているようです。追跡してもエラーになります。
正しい追跡番号を教えてください。

上記、２件急いでいます。

３、返品商品のインボイスや送り状を添付頂きましたが、私がDHLに集荷依頼をすればいいですか？
送料はどうなりますか？
ご返答ください。

以上３点、お忙しいところ恐れ入りますが、ご対応お願いします。

1. I haven't heard about tracking number of defected exchange bag, and please let me know.
2.It seems that tracking number of ○○ Foodie, and when I check it showed error. Please let me know correct tracking number.
I am in hurry for above 2 points.

3. You have attached invoice of return item and letter of invoice, so should I request DHL to collect item? How about delivery fee? Please advise.

Sorry for any inconvenience caused but for above 3 points, please respond. Thank you.

※重要な連絡の為に、全てのホストのみなさまにメールしております。

【連絡内容】
HomestayWebのデザインが新しくなりました。機能的な部分は変わっておりません。

今回、デザイン以外で、機能的に変更があった箇所についてのお知らせ

1. ホームステイの「受け入れ期間」の設定がなくなり「受け入れ可能ステータス」となりました。
　従来は受入開始日と受入終了日を設定していただいてましたが、今回からは受入可能、受入一時停止のどちらかを選んでいただくようになりました。

※ We e-mail to all host members because this is important message.

【Message content】
HomestayWeb design was renewed. Functional part doesn't change.
Functionally amended parts this time other than design is as below
1. Setting of "acceptable period" of home stay is changed to "acceptable status".
We used to request you to set start date and end day of acceptance, but we changed this time to select either acceptable or suspension of acceptance.

私たちは、何よりも絵本は「子どもに読ませる本ではなく、大人が読んであげる本」だと考えました。「大人がくりかえし読んであげることで、はじめて子どもたちは絵本の世界をたっぷりと楽しむことができ、心を豊かに育てることができる」と考えたからです。そのために一番ふさわしい絵本は、当代一流の著者・画家が子どもたちのために全力を注いでつくる「大人も子どももいっしょに感動できるすぐれた絵本」です。この考え方は、ずっと一貫した私たちの基本姿勢となっています。

We think story book is 'not only book to read for children, but also adults to read for children".
Because we think "by repeating reading by adults, kids start enjoy the world of story book deeply and able to grow their mind fruitfully". Therefore, most suitable story book is "excellent book which both adults and children can be impressed together'" made by top writer and artist with their highest effort. This thinking way is our basic idea continuously.

KPI達成と顧客満足度の向上のため、弊社オペレーション部門と営業とクライアントにて、週次ごとの目標設定、PDCAサイクルのレビューを行うプログラムを設定しています。

FAXをデータで受け取り、clientへ自動転送するパターンと、内容を弊社で判別し、条件に合致したものだけ処理する対応があります。

我々はクライアントのプロモーション、増員必要状況を鑑み、待機エージェントを確保する運用を行うからです。

To achieve KPI and increase customer satisfaction, our operation department and sales and clients set a program for weekly goal setting , review for PDCA cycle.

We receive data via Fax and automatically transfer to client, or we judge from the content and if it match the condition and we response.
This is because we manage client promotion, check the condition of necessary number increment, and keep waiting agents.

通常、LINEと電話はチャネルが異なりますので、お客様は別々の窓口に連絡する必要がありますが、弊社ではこの二つのチャネルを一元管理するツールの導入によって、1人のエージェントがLINEと電話の両方に対応するサービスを提供できます。
このツールの活用により、LINEで質問を頂いた際、画像や動画で説明を支援しつつ、話した方が伝わりやすい場面が出てきた場合は、お電話でご説明するといった、きめ細かなサービスを提供します。

Usually, LINE and phone are different channel, and customers need to contact each but we introduce operation tool to manage these 2 channels as one, and we can provide service for 1 agent to response to both LINE and phone.
By utilizing this tool, we can provide a great deal of service when we receive query by LINE, we can support explanation with pictures and movie, and if in case it is better to talk directly, we can call to explain.

お世話になります。

大変遅くなってしまいましたが、18秋冬の商品代金を送金いたします。

前回もお話ししましたが、日本は以上な気象やファッション業界の景気の悪さで
少し私のような東京や大阪ではない小さなお店は少し苦戦をしています。

今様々な方法でこの不景気を乗り越えようとしていますので、御社の暖かいサポートをよろしくお願いします。

入金の到着まで１週間前後、もう少しお待ちください。

引き続きよろしくお願いします。

Hello.
Sorry to be so late and we transfer product fee for 2018 autumn and summer.
As we talked last time, small shops not in Tokyo or Osaka like us struggle a bit due to bad economy in fashion because of strange weather in Japan.

We try to overcome this bad economy with many ways, and hope your company's continuous support.
Please wait for around 1 week to money to arrive.
Thank you.

私はアマゾンのページの編集権を持っています。熱心に編集作業を行いアマゾンランキングを維持しています。
坂氏がたくさんのアマゾンセラーに販売すると編集権が弱くなります。

現在、私は他の卸業者のパートナーと組んでリアル店舗のドンキホーテの一部店舗で販売を開始しました。
また、カタログ通販にも乗り出しました。
坂氏は金物専門です。同様なことはできません。


それでも坂氏と組むという話でしたら、私は日本で同様の製品をつくります。
razorpitは私を裏切りました。御社は裏切らないと信じています

I have editing power for Amazon page. I eagerly continue editing work and keep Amazon ranking.
If Mr. Ban sells to many Amazon seller, editing power will be weak.

Now I start collaborating with other wholesale partner to sell in some Don Quijote actual store.
Also we started catalog shopping.
Mr. Ban is specialized for metallic items. He cannot do similar thing.

If you still want to collaborate with Mr. Ban, I will make similar products in Japan.
Razorpit breached me, and I trust your company won't breach us.

どうして私を信じていただけないのか、悲しいです。。

１．まず、私にはいくつかの卸先がありますが、価格のことで問題になったことはありません。
それどころか、坂氏には、前金でリードタイム３週間ほどをもらうという条件で、他の卸先より安値で販売しています。（このことは坂氏もわかっているはずです。）

２．坂氏はただの卸業者で、アマゾンのセラーに卸すだけです。
むしろこの製品の日本展開に邪魔であるとさえ言えます。
全体の販売数量は増えません。他に優秀なパートナーがいくつかあります。

It is very sad that you don't trust me...
1. At first, I have several whole seller and there was no problem about price before.
Furthermore, I sell with cheaper price than whole seller with the condition of 2 weeks of lead time with initial deposit for Mr.Ban. (Mr. Ban should understand about this)
2. Mr. Ban is just an whole seller and he just sell to Amazon seller.
We can say that this is obstacle for Japanese market development of this product.
Total sale amount won't change. There are several other good partners.

リスト、参考になります。残りの3つはまたの機会に考えます。その時に在庫があるか、また連絡するかもしれません。また時々訪問しますのでよろしくお願いいたします。今回はありがとうございました。

Thank you for the list. I will think the other 3 other time. Maybe I will message you to ask for stock next time. I will visit your place sometimes. Thank you for the dealing this time.

I have added the remainder post to what I already charged you for the last record. So that is combined postage. I will send express post with tracking and delivery signature. Many thanks for your orders, surprised they sold so quickly.

Also, I have 3 other releases that were released through Restless Records which is Penny Davies & Roger Llott label. They also performed, co wrote, arranged and recorded on these albums. I can do you a good deal on these if you are interested, but no problem if not. Or if you wanted to order at another time. Just thought I would let you know. Thanks again...

私は前回のレコードで請求した分に残りの送料を追加したので、これは合計した送料です。追跡番号と配送サインつきの速達で送ります。ご注文ありがとうございました。こんなに早く売れて驚きました。
また、ペニーデイビスとロジャーロットのレーベルのレストレスレコードでリリースされた3つのものも持っています。
彼らはこれらのアルバムで演奏し、一緒に作り、アレンジ、録音しました。もし興味があればよい値段で売りますが、そうでなければ構いません。もしくは別の機会に注文したいのであれば。教えておこうと思っただけです。ありがとう。

レコードの情報を知らせてくれてありがとうございました。
今出ているPenny Davies & Roger Ilottの２枚のレコードを購入することに決めました。
先に買ったレコードと合わせてのシッピングになると送料が少し変わってきますね。
その上で今回の請求書を送っていただけたらと思います。
ずっと探していたレコードなので、今日は嬉しい一日になりました。
ありがとうございます。

Thank you for letting me know the information about record.

I decided to purchase listed 2 records of Penny Davies & Roger Ilott.
Delivery fee may change if I combine the purchased record.
I want you to send me the invoice for this time to consider above.
Today is very nice day to find this record finally. Thank you.