Hien (totto_chan7) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Viet Nam

Japanese English Vietnamese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Aug 2015 at 03:09
original 関係各位、担当者の方へこれは、貴社から注文した第二個の分度器ですが、今回も、返品した第二目です。両方は、不良があり、明らかに中古のものです。これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。	corrected ご担当者様、これは貴社に注文した2個目の分度器です。↵ そして送り返すのも2回目になります。両方とも不良品で、明らかに中古品です。傷があり、状態も良くありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Aug 2015 at 02:27
original 関係各位、担当者の方へこれは、貴社から注文した第二個の分度器ですが、今回も、返品した第二目です。両方は、不良があり、明らかに中古のものです。これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。	corrected 担当者様これは、貴社から注文した二個目の分度器ですが、返品するのも二個目です。両方とも不良品で、明らかに中古のものです。これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 10:37
original 関係各位、担当者の方へこれは、貴社から注文した第二個の分度器ですが、今回も、返品した第二目です。両方は、不良があり、明らかに中古のものです。これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。	corrected 関係各位、担当者の方へこれは、貴社から注文した二つ目の分度器ですが、今回も、返品した二つ目です。両方に傷があり、明らかに中古のものです。これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。