Tomoya (tomsak) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

Osaka

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2014 at 17:55
original 3年前にJipangがローンチしてすぐの頃に彼と初めて会ったが、当時と殆ど同じことを今も言っていて嬉しい。↵ Wechatのような他の中国のソーシャルネットワークサービスとコンテンツの共有を可能にするソーシャルシェアリングサービスだ、と彼はJiepangを評価している。↵ 他の多くのソーシャルネットワークサービスが文章投稿、位置情報、その場所の名前、いいね！機能を追加予定であるとしている一方で、ソーシャルネットワークサービスの新しい雄であるWechatはJiepangの新バージョンに統合されている。	corrected 3年前にJipangがローンチしてすぐの頃に彼と初めて会ったが、当時と殆ど同じことを今も言っていて嬉しい。Wechatのような他の中国のソーシャルネットワークサービスとコンテンツの共有を可能にするソーシャルシェアリングサービスだ、と彼はJiepangを評価している。他の多くのソーシャルネットワークサービスが文章投稿、位置情報、その場所の名前、いいね！機能を追加予定であるとしている一方で、ソーシャルネットワークサービスの新しい雄であるWechatはJiepangの新バージョンに統合されている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Sep 2014 at 17:55

original
3年前にJipangがローンチしてすぐの頃に彼と初めて会ったが、当時と殆ど同じことを今も言っていて嬉しい。↵
Wechatのような他の中国のソーシャルネットワークサービスとコンテンツの共有を可能にするソーシャルシェアリングサービスだ、と彼はJiepangを評価している。↵
他の多くのソーシャルネットワークサービスが文章投稿、位置情報、その場所の名前、いいね！機能を追加予定であるとしている一方で、ソーシャルネットワークサービスの新しい雄であるWechatはJiepangの新バージョンに統合されている。

corrected
3年前にJipangがローンチしてすぐの頃に彼と初めて会ったが、当時と殆ど同じことを今も言っていて嬉しい。Wechatのような他の中国のソーシャルネットワークサービスとコンテンツの共有を可能にするソーシャルシェアリングサービスだ、と彼はJiepangを評価している。他の多くのソーシャルネットワークサービスが文章投稿、位置情報、その場所の名前、いいね！機能を追加予定であるとしている一方で、ソーシャルネットワークサービスの新しい雄であるWechatはJiepangの新バージョンに統合されている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2014 at 17:53
original Jiepangがそうであったように、Doubanも過去には「ハイエンドな」ユーザーを抱えていることを売りにしていた。↵ しかし今日の中国においては、それはごく限られた一部のユーザー、ということでもある。↵ Doubanは後に音楽ストリーミングサービスを提供し始めたことで爆発的に成長した。↵ 同時に、それは企業の収入源を変化させた。↵ 広告を出して宣伝をするよりも、業務ベースのeコマースコミッションとデジタルコンテンツセールスが企業貢献度が高くなりつつあると考えられていたからだ。	corrected Jiepangがそうであったように、Doubanも過去には「ハイエンドな」ユーザを抱えていることを売りにしていた。しかし今日の中国においては、それはごく限られた一部のユーザ、ということでもある。Doubanは後に音楽ストリーミングサービスを提供し始めたことで爆発的に成長した。同時に、それは企業の収入源を変化させた。広告を出して宣伝をするよりも、業務ベースのeコマースコミッションとデジタルコンテンツセールスが企業貢献度が高くなりつつあると考えられていたからだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Sep 2014 at 17:53

original
Jiepangがそうであったように、Doubanも過去には「ハイエンドな」ユーザーを抱えていることを売りにしていた。↵
しかし今日の中国においては、それはごく限られた一部のユーザー、ということでもある。↵
Doubanは後に音楽ストリーミングサービスを提供し始めたことで爆発的に成長した。↵
同時に、それは企業の収入源を変化させた。↵
広告を出して宣伝をするよりも、業務ベースのeコマースコミッションとデジタルコンテンツセールスが企業貢献度が高くなりつつあると考えられていたからだ。

corrected
Jiepangがそうであったように、Doubanも過去には「ハイエンドな」ユーザを抱えていることを売りにしていた。しかし今日の中国においては、それはごく限られた一部のユーザ、ということでもある。Doubanは後に音楽ストリーミングサービスを提供し始めたことで爆発的に成長した。同時に、それは企業の収入源を変化させた。広告を出して宣伝をするよりも、業務ベースのeコマースコミッションとデジタルコンテンツセールスが企業貢献度が高くなりつつあると考えられていたからだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Aug 2014 at 00:08
original メジャーアップデートを遂げたJiepang 5.0はもはや中国版のなんちゃってfoursqureではなくなった（喜ばしいことだ。そしてforsqureはというと、兼ねてよりユーザー数の増加やモネタイゼーションで伸び悩んでいる）。↵ チェックイン・サービスとしての機能はそのままに、更にバーチャル・チェックイン機能が追加された。↵ ユーザーがチェックインする際に16のシーンに合わせたタグがつけられるようになった。例えば、カラオケで歌っている、といった具合だ。↵ タグをタップすることで、写真やメッセージ付きで全てのチェックインを友達から見てもらうことが出来る（下のイメージ参照）。↵ ↵ バーチャル・チェックインは革新的な機能ではないが、他にこのような手法をとっている中国製アプリは思い当たらない。	corrected メジャーアップデートを遂げたJiepang 5.0はもはや中国版のなんちゃってfoursqureではなくなった（喜ばしいことだ。そしてforsqureはというと、兼ねてよりユーザー数の増加やモネタイゼーションで伸び悩んでいる）。チェックイン・サービスとしての機能はそのままに、更にバーチャル・チェックイン機能が追加された。ユーザがチェックインする際に16のシーンに合わせたタグがつけられるようになった。例えば、カラオケで歌っている、といった具合だ。タグをタップすることで、写真やメッセージ付きで全てのチェックインを友達から見てもらうことが出来る（下のイメージ参照）。バーチャル・チェックインは革新的な機能ではないが、他にこのような手法をとっている中国製アプリは思い当たらない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Aug 2014 at 00:08

original
メジャーアップデートを遂げたJiepang 5.0はもはや中国版のなんちゃってfoursqureではなくなった（喜ばしいことだ。そしてforsqureはというと、兼ねてよりユーザー数の増加やモネタイゼーションで伸び悩んでいる）。↵
チェックイン・サービスとしての機能はそのままに、更にバーチャル・チェックイン機能が追加された。↵
ユーザーがチェックインする際に16のシーンに合わせたタグがつけられるようになった。例えば、カラオケで歌っている、といった具合だ。↵
タグをタップすることで、写真やメッセージ付きで全てのチェックインを友達から見てもらうことが出来る（下のイメージ参照）。↵
↵
バーチャル・チェックインは革新的な機能ではないが、他にこのような手法をとっている中国製アプリは思い当たらない。

corrected
メジャーアップデートを遂げたJiepang 5.0はもはや中国版のなんちゃってfoursqureではなくなった（喜ばしいことだ。そしてforsqureはというと、兼ねてよりユーザー数の増加やモネタイゼーションで伸び悩んでいる）。チェックイン・サービスとしての機能はそのままに、更にバーチャル・チェックイン機能が追加された。ユーザがチェックインする際に16のシーンに合わせたタグがつけられるようになった。例えば、カラオケで歌っている、といった具合だ。タグをタップすることで、写真やメッセージ付きで全てのチェックインを友達から見てもらうことが出来る（下のイメージ参照）。バーチャル・チェックインは革新的な機能ではないが、他にこのような手法をとっている中国製アプリは思い当たらない。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Feb 2014 at 14:19
original Thank you for your e-mail. Please take a careful look to the explanation. This product will be shipped from Japan. It will take about 8 to 16 days to reach. Therefore, I am afraid to say that it is impossible to deliver the product by 3rd of August. May you please cancel your order.	corrected Thank you for your e-mail. Please take a careful look at the explanation. This product will be shipped from Japan. It will take about 8 to 16 days to reach you. Therefore, I am afraid to say that it is impossible to deliver the product by 3rd of August. Could you please cancel your order?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jul 2013 at 19:47
original I bought 8 "RBZ Tour 8 Head" from you at ebay. However, only 6 of these has been delivered and 2 hasn't. The tracking number is 9405510200986099531549. Please send the rest of them immediately.	corrected I bought 8 "RBZ Tour 8 Heads" from you at ebay. However, only 6 of these have been delivered and 2 haven't. The tracking number is 9405510200986099531549. Please send the rest of them immediately.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Jul 2013 at 15:44
original Error 01 may be caused by a loose connection of the camera and the lens. First of all, wipe the contact point of electrode after talking the lens off the camera. Also, try re-putting in the battery pack. If the error still seems to occur, it could have been broken down. Please don't worry since we will pay back if is. I am so sorry for trouble. Please try out the solution above. Thank you.	corrected Error 01 may be caused by a loose connection between the camera and the lens. First of all, wipe the contact point of electrodes after talking the lens off the camera. Also, try inserting the battery pack once again. If the error still occurs after you try the above, it could be out of order. In this case, please don't worry since we will pay you back for it. I am so sorry for your trouble. Please try out the solution above. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Jul 2013 at 15:44

original
Error 01 may be caused by a loose connection of the camera and the lens.
First of all, wipe the contact point of electrode after talking the lens off the camera.
Also, try re-putting in the battery pack.
If the error still seems to occur, it could have been broken down.
Please don't worry since we will pay back if is.
I am so sorry for trouble.
Please try out the solution above.
Thank you.

corrected
Error 01 may be caused by a loose connection between the camera and the lens.
First of all, wipe the contact point of electrodes after talking the lens off the camera.
Also, try inserting the battery pack once again.
If the error still occurs after you try the above, it could be out of order.
In this case, please don't worry since we will pay you back for it.
I am so sorry for your trouble.
Please try out the solution above.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Aug 2013 at 03:59
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jul 2013 at 20:10
Comment お疲れ様です。翻訳作業ご苦労様です。原文の英語がボロボロですから、この和訳が限界かと思います。星５つにしておきました。お互い、頑張って参りましょう。では。 sevenseven

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Jul 2013 at 20:03
original I'm visiting Barkeley, California to participate in summer school. Herds of turkeys can be seen walking around the college in this country town, but everything neccessary to live happy seems to be here. I meet so many different people everyday, and it's so exciting. One more month to go in Barkeley. I can't go home in Japan before visiting to Napa valley!	corrected I'm in Berkeley, California, to attend summer school. Flocks of turkeys can be seen walking around the campus in this rural town, but everything necessary for living happily seems to be here. I meet so many different people every day, and it's so exciting. I'll stay here in Berkeley for another month. I can't go back to Japan before visiting Napa valley!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 09:26
original I'm visiting Barkeley, California to participate in summer school. Herds of turkeys can be seen walking around the college in this country town, but everything neccessary to live happy seems to be here. I meet so many different people everyday, and it's so exciting. One more month to go in Barkeley. I can't go home in Japan before visiting to Napa valley!	corrected I'm in Berkeley, California to take summer school. Flocks of turkeys can be seen walking around the college in this country town, but everything necessary to live happily seems to be here. I meet so many different people everyday, and it's so exciting. One more month to go in Berkeley. I can't go home to Japan before visiting Napa valley!

Tomoya (tomsak) — Received Reviews

Log In