Tomoko (tomoko16) — Translations

I must admit I rarely use an app for movie booking. Rather, I prefer to Google for movies and buy it online before heading out to meet my friends. But it doesn’t hurt to have Popcorn on your iPhone though, just in case.

Popcorn is free to download and is generating revenue via ads for now. Ken Ming explains his business model to me further:

このアプリを映画の予約に使うことは無いと言えるだろう。どちらかといえば、Google for Moviesで予約をし、友達に会う方が好きだ。しかしiPhone にポップコーンのアプリを追加しても悪くはない。
ポップコーンはダウンロード無料で、場所も示す。Ken Mingは次のようにビジネスモデルを語った。

"Business model wise, we hope to work with cinemas and other businesses who would like to reach movie goers. As with most apps, the first consideration is the user base which is the most important factor.

At this point, revenue share with cinema operators is probably out of the question as they are used to spending on print and traditional media, as well as their own apps and online channels. Perhaps in the future as mobile becomes more mature, channels like Popcorn will see some of that money."

「ビジネスモデルに関しては、映画館と映画好きのために事業を展開している人たちと協力していきたいと思っている。アプリは基本的にユーザーが基盤となり、それはとても重要だからだ。
この段階での映画業界の歳入は、印刷や他のメディアにほとんど使われてしまっていると言えるだろう。また独自のアプリやサイトにも使われている。将来的には携帯アプリはより充実して、ポップコーンのようなアプリが収入を上げていくと言えるだろう」

私は先程、FEDEXに直接電話をしました。担当者は貨物情報を受信したが、商品は受け取っていないと言っていました。
どういうことでしょうか？追跡番号は間違いありませんか？

I rang Fedex earlier directly and the person in charge said they confirmed the item information but have not received it yet.
Could you clarify the situation? Do you have the correct tracking number?

I propose the following, let me know if it is ok with you.

I have some stock in Japan and will ask to deliver at your place.
For payment there will be an invoice of 50 USD/Kg you will pay in Japan after checking the goods and 15$/Kg to my account in Paris.

以下の提案でいいかご連絡下さい。
日本に在庫がいくつかあるので、その配達が可能かきいてみます。
支払いについては１キロあたり５０米ドルになります。商品の受取後ご確認の上お支払い下さい。パリのアカウントにキロ辺り１５米ドルでお願いします。

直接取引をすれば安くしてもらえますか？

私は日本で販売をしている。

商品が売れたら再度、購入をしたいと思っているが
仕入れは可能ですか？

AAAの在庫もありますか？

あればまずは5個くらい購入を検討したいのだが、
まとめて購入したらいくらまで安くなりますか？

If I deal directly with you, would it be cheaper?
I sell products in Japan.
When the items are sold out, I would like to purchase more and am wondering if it is possible or not.
Do you have AAA in stock?
If so, I would like to purchase 5 of them and would like to know how much you could discount with the group buy?

China’s Most Audacious Groupon Clone on the Brink, 80% of Staff Fired

The group buy website that most audaciously cloned Groupon in China looks like it might be one of the first big-name casualties in the ferocious daily deals market. Formerly known as, provocatively, Groupon.cn – but now called TuanBao, with only the URL saying “Groupon” – it enacted a new round of job cuts this week that saw dozens of people being let go from individual sales offices scattered across the country.

中国版ニセグルーポン、８割の社員を解雇

中国で厚かましくもグルーポンを真似ていた会社が、市場で最も醜い犠牲者となった。Groupon.cn 　（グルーポン・中国）として知られていた会社は、今やTuanBaoと呼ばれているが、URLはグルーポンのままである。支店の個々の売上に伸び悩み、多くの解雇者を更に今週はじき出した。

It now appears that the cloned Groupon.cn… hmmm, I mean TuanBao, has fired 70 to 75 percent of all its staff from the time of its inception to now. Earlier this year, Chinese media reports today, the company had 4,000 employees nationwide. But that figure is now at 700. That’s 82.5 percent of all employees at TuanBao having being told to clear their desks.

Taking some regional offices as examples, TuanBao’s Beijing branch has trimmed its editorial department from 120 to 36 people. Further south, in Suzhou, the original team of 40 there is now down to 10.

ニセのグルーポン、いやTuanBaoは創業以来７割から７．５割の従業員を解雇したようである。今年の始め、中国のメディアはTuanBaoは４０００人の従業員を国中に抱えていると報告した。しかしその数は今や７００である。８２、５％の従業員数が減ったこととなる。
例えば北京支局を見てキルト、編集部門は１２０人から３６人に減らされた。南にある蘇州市では、４０人だったのが今や１０人である。

TuanBao’s woes are indicative of the group buy sector’s extraordinarily tight margins, and the fact that throwing lots of poorly-paid and desperate sales staff at the situation doesn’t necessarily turn all your offered deals into sold deals. Industry insiders believe that there are as many as 5,000 group buy sites in China – and none of them are actually making any money.

The official and genuine Groupon operations in China, Gaopeng, has had a rough summer as well, with as many as 400 staff being fired as part of an apparent tightening or restructuring. Though the official response was that the company was just firing underperforming workers.

TuanBaoの悩みの種は、購入部門の極端に少ないマージンであり、賃金が低く必死になっている社員を多くその状況下に置いたとしても、全ての取引を成り立たせるわけではない。業界の内部者によれば、中国には５０００もの共同購入会社が存在し、どれも収益を上げているわけではないのだ。
Gaopengはグルーポンの正式な中国版であるが、同様に厳しい夏を迎えた。経営再構築のため、４００人が解雇となった。しかし同社によると、解雇は業績の悪い社員のみにとどまったとこのとである。

In April of this year, a false rumor spread through the deals industry here that the real Groupon had acquired the Groupon clone in China. But this news surely puts that notion to rest forever. Now the real Groupon needs to be much, much more worried about its more successful adversaries here, such as Meituan or Lashou. Indeed, the latter might even beat Groupon.com to a US IPO, which would be pretty interesting.

今年４月、中国のニセのグルーポンが本物のグルーポンによって買収されたというニセの情報が出回った。しかしこのニュースは確実にその考えを休めることとなるだろう。今や本物のグルーポンはMeituan やLashouのような成功をおさめている対抗者を懸念する必要性が多く有る。興味深いことに、確かに後者はアメリカのIPOでグルーポンを打ち破っているのである。

Groupon.cn Lays off More Than 50% of its Employees

Don’t be confused. I’m not talking about Gaopeng, Groupon.com’s operation in China, but the copy cat who cannivingly registered the Groupon.cn name to piggy-back of the brand of the original company.

As suspected, the unsustainable group-buying business model with very thin profit margin of 4% in China, coupled with fierce competition has wounded Groupon.cn badly. Beijing Daily reported yesterday, that they have made a major downsizing from 4,000 to around 700 employees.

Groupon.cn（グルーポン・中国）は従業員を半分解雇した。

混乱しないでほしい。グルーポンの中国版Gaopengについて話している訳ではないのだ。オリジナルの抱き合わせ広告として登録した偽物についてである。

予想通り、不安定な共同購入ビジネスは、中国で４％という低い売上にとどまり、厳しい競争も重なり、Groupon.cnは大打撃を受けた。Beijing Daily紙は昨日、従業員数が４０００人から７００人まで減らされたと伝えた。

When Groupon.cn first launched in China, I really thought they were the actual Groupon.com operation of China. The logo was the same and everything else looked the same. There were even celebrities plastered on their ads, a result of their huge advertising budget of 500 million yuan. This far outstrips both the leaders, Lashou and Meituan’s advertising budget of 200 million yuan.

This dramatic structural lay-off, follows Gaopeng’s infamous downsizing of 400 staff and closing of 12 branches last month.

The blood is starting to float to the surface of the ocean. Who is next?

Groupon.cnが中国で立ち上げられたとき、本物のグルーポンが中国に進出したのだと思った。ロゴもその他も全て同じだった。有名人が広告に現れ、その結果として５億元という広告費がかかった。それはリーダーであるLashouとMeituanの予算２億元を大幅に上まった。

この劇的な解雇の後には、Gaopengが４００人解雇し、１２支店閉めたが、さほど大きなニュースにはならなかった。

血は海に流れ出したようである。次は誰の番だろうか。

Capcom’s Brings Social Games Android Platform, Starting Right Smurfin’ Now

As we pointed out earlier this month, Japanese game developer Capcom feels that its entire smurfing future hinges on its success overseas, “where the market for games is larger and there is much more growth potential.” It has already smurfed some success with Smurfs’ Village for iOS. With over 15 million downloads, it is reportedly the top-grossing app in 69 countries.

And now Capcom is hoping that this success can can be replicated on the Android platform as well. The company’s subsidiary, Beeline Interactive, will begin smurfing social games in the Android Market, beginning with Smurf’s Village today.

カプコン、アンドロイドのプラットフォームでソーシャルゲームを始める。まずはSmurfs’ Villageから。

今月初頭に伝えたように、日本のゲーム開発会社カプコンは、smurfingは海外での成功に大きく関わってくると考えている。「海外はゲーム市場が大きく、成長の潜在性が高い」。既にiOSのSmurfs’ Villageで成功をおさめている。１５００万ダウンロードを越え、６９カ国で最高の興行収益を上げているアプリである。

カプコンはこの成功がアンドロイドのプラットフォームも複製することを期待している。カプコンの子会社Beeline Interactiveはアンドロイド市場にソーシャルゲームをスタートさせ、本日Smurf’s Villageを立ち上げる。

So far the game is available in only Australia, France, and Canada, with worldwide availability coming soon. You can download the game from the Android Market. Hopefully we can see more Capcom titles smurfing to Android in the near future.

We spoke to a Capcom representative at the recent Tokyo Game Show 2011. Regrettably there was not a single smurf available who could discuss Beeline with us.

現在のところ、ゲームはオーストラリア、フランス、カナダで入手可能であり、近々世界中で入手可能になる。アンドロイド市場からダウンロードできる。近々アンドロイドでカプコンの名前をもっと見ることになるだろう。

カプコンの代表者と東京ゲームショウ２０１１で話をした所、現在のところBeelineが予定しているアプリはないそうだ。

even thought the post office charged me $55USD.

We do provide a free $100 insurance for the security reason.

しかし郵便局で５５米ドル送料がかかりました。１００米ドルの保険を、安全目的で無料でお付け致します。

Quick question I got two different addresses for u one in Florida and one in California?Let me know please once it payment clears I will go ahead and find a ups store that opens tomorrow and will shipp ASAP

カルフォルニアとフロリダの２つの住所がありますが、どちらがご住所ですか？支払いが済み次第、明日空いている店から出荷します

サイトを確認しました。今すぐ購入するので値段を1600ドルにして下さい。

I've checked the website. I will buy immediately so please make it USD1600.

I read ur message that u posted on the payment I appreciate ur past a easy payments I am really happy to tell you I have 8 left of the same kind original box never used let's callbit overstock sealed let me know if you are interested in buying all or the 8 left we can come across a good deal ( price ) please let me know

メッセージを読みました。簡単な支払い方法に感謝します。以前大量に購入しすぎたため、一度も使われていない似たようなオリジナルの箱が８つあります。全部購入されるようでしたら、値段の交渉が出来ます

Ok I talked about the price to my brother which he is the one who does the big deals with providers he said yes but the shipping would just be 75$ which is 50% off regular price to ship what do you think if you check my posts I post them already if you want them I can change the price to 1600 buy it now

大きな取引をしている兄（弟）と値段について話をしました。彼曰く、送料は通常の５０％オフの７５米ドルで良いとのことです。サイトによく商品を載せているのでチェックしてみてください。今ご購入でしたら、値段を１６００ドルに変えることが出来ます。

Return to Merchant. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 return package fee from MU when packages are returned with a prepaid label.

荷主に送り返す。返品条件と手続に関し荷主に連絡を取り、前払いされた返信用の出荷ラベルをリクエストしてください。前払いされたラベルで返品された場合、MUから７米ドルかかります。

There per you email below I have 8 left please advice if you are interested and we can discuss a better price if you take all 8 plus shipping separately. Also to which destination would you like to be shipped also is this going to you or you are reselling them if you are I can ship them blind to Ur customers and put your name as the.sender ( shipper) thanks once again and well appreciated you kindly fast payments.

メールに関してですが、商品は８つ残っています。もしご興味があるようでしたら、値段に関して交渉したいのでご連絡下さい。８つ全てと送料を負担して頂けるようでしたら、値段は交渉致します。また送る場所と、あなたご自身用のものなのか、商売用なのか教えてください。もし商売用でしたら、関税対策用にあなたの名前を荷送人として書きます。ありがとうございます。早急のお支払いをお待ちしています。