tomo (tomo0405) — Received Reviews
ID Unverified
About 12 years ago
AUS
English (Native)
Japanese
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
07 Mar 2013 at 07:29
|
|
|
Comment 勉強になりました！有難うございました。 最後の文がちょっとわかりにくいような気がします。 |
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48 "[deleted user]")
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
07 Mar 2013 at 05:25
|
|
|
Comment お疲れさまです。英訳作業、ご苦労様でした。 とても素晴らしい英訳だと思います。ただ、"moment" という単語にちょっと引っ掛かりを感じます。この単語は、瞬間的な時間を表すのに多用されるものだと個人的には解釈しています。 ですから、"event" とされた方が良い... |
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
07 Mar 2013 at 07:06
|
|
|
Comment Great job. Keep up the good work. |