Tommy (tommy_takeuchi) — Translations

①椅子を開いた際に重なる部分に歪みがあり、曲がってしまっている。

②溶接部分が外れていて、ビスが抜けてしまう。

③見てわかるように折りたたんだ状態で歪みが酷過ぎる。

このような不良品が計7台あります。この状態ではクレーム対象になってしまうので商品にはできません

①There's a strain as Opening chair, it curved.

②Welding part is broken, a screw is fall out.

③As you can see, it's terrible bad strain as folding.

All of 7 defective items like that. It can't be proper items because these items will get complaints.

Thank you for your response. The supplier price is a bit more than I would like to spend right now but I understand the situation that you are in. So go ahead and cancel the transaction. Please let me know if you have any questions for me. Thanks.

ご対応ありがとうございます。商品提供者の料金は私にはすぐには用意できないですが、あなたのご状況は理解しております。というわけで処理はキャンセルしてください。なにかご質問あればご連絡ください。

フレッシュで爽やかな香りが特徴のトロピカルシャワーとキューピッドフェアリー、そしてココナッツのエキゾチックでセクシーな香りが特徴のマリブキスの3種類での展開。
倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
この夏のあなたの恋を彩る香りを試してみては？
4月21日 (木)より下記URLで発売開始です。

http://special.scentnations.com/

Features of Tropical Shower and Cupid Fairly are fresh and refreshing fragrance, Malibu kiss's features are coconuts' exotic and sexy fragrance, three kinds of fragrances will be sold. KUMI KOUDA's good condensed in these fragrances.
Why don't you try these fragrances that colored your summer of love?
On sale on the following URL at 21 April.(thu)

http://special.scentnations.com/

<トロピカルシャワー>


<キューピッドフェアリー>


<マリブキス>


同日より全国の香水取り扱い店舗にて順次展開を開始します。

商品名：コウダクミ フレグランス エターナリュクス トロピカルシャワー / キューピッドフェアリー / マリブキス
内容量：50ml
価格：¥2,800 (tax out)

■お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

<TROPICAL SHOWER>

<CUPID FAIRLY>

<MALIBU KISS>

It will be started at whole country perfume agency stores.

item name: KOUDA KUMI FRAGRANCE ETERNAL-LUX TROPICAL SHOWER / CUPID FAIRLY / MALIBU KISS
content: 50 ml
price: 2,800 yen (without tax)

■contact here
scentnations Co.,Ltd.
info@scentnations.com
03-3780-0825

The dial wheel on the camera back does not work. When you shoot Manual, it can not dial for Lens aperture. I ask for partial refund of USD 25 for me to buy another back or you replace a good working camera back. Please let me know

Can you at least issue a partial refund? I talked to my credit card company and they said to return it and get my money back since the object didn't serve its purpose but I'd rather hear from you first.

カメラ背面のダイアルが効かなくなっています。マニュアルモードで撮影する時は、ダイアルは絞りとしては機能しません。
私は他を買い直す為の25米ドルの一部返金を求めます、もしくはしっかりと動くカメラとの交換を求めます。お返事ください。

一部返金も無理ですか？私はクレジットカード会社に話したところ、返品して代金の返金をするとのことでしたが、私はあなたからこれを聞きたかったですね。

私は、言い忘れていました。実は、先日あなたが作ってくれたボニーの右目に悪い箇所が２つありました。１つは、瞳に隙間が多く見受けられました。左目は隙間はありませんでした。ビニール部とグラスアイの間に隙間ができないように今回は作って欲しいです。そしてもう一つは、そのはまっていない目を留めるためでしょうか？透明のボンドのはみ出しがありました。お写真をお送りします。右目はなかったです。今回は、ボンドのはみ出しがない目、まつ毛に仕上げてください。お願いします。

I forgot to tell. Honestly, there are 2 bad part at the Bonny's right eye you made the other day. One, there many clearances at eye. There's not clearance at left eye. I wnat you to make no clearance between vinyl and glass-eye. Ant the other one, wether to stick eye unfixed, there's glues out of eyehole. I send you pics. There's no glues out of around the right eye. And this time, make it no glues outside and eyelashes. Thank you.

お返事遅れまして申し訳ございません。
正直なところ、２度目に送った250ドルを含めて2000ドルで取引して頂けるととても助かります。
いかがでしょうか？

詳しいご説明ありがとうございます。
確かに日本では全く見かけないモデルで大変興味がありますが、今は会社を立ち上げたばかりでお金の余裕がないのが正直な話です。
大変申し訳ございませんが今回は見送らせてください。

ソフトケースは何個か種類がありますが、このケースがサイズも丁度良く作りもしっかりしてお勧めです。
こちらでいかがでしょうか？

Sorry for contacting late.
Honestly, it would be helpful if you deal with it $2,000 included $250 that I sended second time.
How's that?

Thank you for your detailed description.
This model would not seen at all in Japan, so I'm interested in it though, now I've just launched my company, so honestly I can't afford it.
Not this time, I'm very sorry.

There's some kinds of soft cases, this case is good size and details, I recommend it.
How about that?

【ツアー会場限定キャンペーン】
対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！



【対象商品】
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラック
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラウン
リデュア バイ エーファースト ボリュームマスカラ
リデュア バイ エーファースト ロングマスカラ

【Tour venue exclusive campaigns】
To people who purchase 2 items from「RE:DU∀」beauty fluid mascara or beauty fluid eye liner, you'll get 1 RE:DU∀ original poster!

【Target items】
RE:DUA BY A-FIRST liquid eye liner black
RE:DUA BY A-FIRST liquid eye liner brown
RE:DUA BY A-FIRST substantial mascara
RE:DUA BY A-FIRST long mascara

とても良いニュースがあります。
ずっとお待たせしていたギターが本日届きました。
長い間お待たせしてしまって申し訳ございません。
何枚か写真を送りますので確認してください。

傷はほとんどありません。ネックの反りもなく、フレットも十分に残っています。
今まで数本このギターを販売したことがありますが、こんなに状態のいいものは初めてです。
喜んで頂けるかと思います。

もし気に入って頂けたら、この間の返金分を頂いても宜しいですか？

I have a great news.
I recieved the guitar that you've been waited today.
Sorry for you've been waiting for a long time.
I'll send you some pictures, please check these.

Almost no scratches, no warp at neck, frets are enoght.
I sold a few of this kind of guitar, but it's the best condition ever.
You'll be satisfied.

If you like it, can you pay that you refunded at the day.

ぼくだけのヒーロー

新曲「ぼくだけのヒーロー」（TBS「ママサカス2016」テーマソング）
の配信スケジュールが決定しました。

3月27日より
着うた、着うたフル、PC、サブスクリプションでの配信がスタート！！

My Hero

New song「My hero」(TBS「MAMA-SACAS 2016」Theme song)
Date of open is comming soon.

27 March.
Start now with, Song ringtones, Full Song ringtones, PC, subscription!!

【当日券情報】
昼の部は、完売につき当日券の販売の予定はございません。
夜の部は、１７：３０の開場時入場列のお客様のあと、会場入口にて販売いたします。
女性限定 １０００円（税込）ドリンク代別５００円

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。 免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。

[Tickets for the day]
Noon part tickets are sold out, no plan to sell the tickets for the day.
Night part ticket are sold at the entrance of the venue after customers are in 17:30.
Only for Woman, 1,000yen(tax included) without drink charge 500yen

[The others]
※Only for over six years old.
※Night part is 「Event only for women」that only women can enter. so it may cases when you're entering to see your ID. ID, students ID, Insurance card and others, please bring your ID that can proof your sexuality.

＜特典＞
◇2枚同時購入でライブ生写真1枚をプレゼント
◇3枚同時購入でライブ生写真2枚をプレゼント
◇4枚同時購入でライブ生写真3枚+B2リバーシブルポスターをプレゼント



※特典はどの形態をご購入いただいてもプレゼントの対象となります。
ただし同時に購入いただいた方に限ります。
・例①：TYPE-A～D 各1枚（計4枚）同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚
・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2枚の計4枚同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚

＜Previlege＞
◇You bought two at the same time, you'll get a real photograph in show.
◇You bought three at the same time, you'll get two real photograph in show.
◇You bought four at the same time, you'll get three real photograph in show and B2 size reversible poster.


※Whatever type of items you buy, you'll get gift.
But only for purchasers who buy at the same time.
・example 1 : TYPE-A～D one each (total 4) purchasing at the same time ⇒ 3 real photograph and 1 poster.
・example 2 : TYPE-A～D two and TYPE-B two each (total 4) purchasing at the same time ⇒ 3 real photograph and 1 poster.

・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚
・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚
・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚
※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。
生写真の絵柄は会場にてご確認ください。
※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。
後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。
※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。

・example 3 : TYPE-A,B,D one each (total 3) purchasing at the same time ⇒ 2 real photographs.
・example 4 : TYPE-C purchasing 3 at the same time ⇒ 2 real photographs.
・example 5 : TYPE-B,C one each(total 2) purchasing at the same time ⇒ 1 real photographs.
※About previlege's photograph, you can choose photograph you like in 7 kinds of photographs.
You can check graphic patternes of real photograph at the venue.
※If it has scraches and damages, you can change these only for the day.
You can't change these after the show day, please understand this.
※Gifts and previleges saled on show venue are exclusives.

すみません、INVOICE DECLARATIONの意味がわかりません。
追跡によると、まだフランスで止まったままで、日本へ出発していないようです。
税関で止まっているのでしょうか。
La Posteに問い合わせて、今どこにあるか確認して頂けますか？

私は買い手として支払わなければいけません。買う場合は、イーベイを通して行います。
私は検討してみます。
もし、私が今回購入しなかったとしても、あなたがまたこのアイテムを出品してくれれば
私の経済状況に余裕がある時に、落札したいと思っています

Excuse me, I don't know meaning of INVOICE DECLARATION.
According to the trace, still staying in France, it's not sended to Japan.
I wonder that it stay in Customs.
Contact La Paste, and let me know where it is now.

I have to pay as a purchaser. If I take it, I take it on eBay.
I reconsider it.
If I don't buy this time, and then you put this item on the market, I'll take it if I afford to take it.

M3にはdビデオオリジナルドラマ《ハング》主題歌として起用された「Bring It Down」が収録。こちらも歌詞は脚本を読んだ大知自身が書き下ろしており、重厚で骨太なロックmeetsダンス・サウンドがこれまでにはなかった新しいハードな世界観を切り拓いた。

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典

「Bring It Down」that was featured in d-video original drama 《ハング》as main song in M3. And this also DAICHI read script and write lyrics by himself, thick and loud rock meets dance music sound, this original sound create new and hard world.

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】original previlege

3形態（MUSIC VIDEO盤、CHOREO VIDEO盤、CDのみ盤）同時購入で"オリジナルスリーブケース"、"特典DVD（"ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down" Special Acoustic Session"）（1枚）、"応募抽選参加権"（A賞・B賞のどちらかをお選び頂きます）をプレゼント！

※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。

Purchasing 3 types(MUSIC VIDEO、CHOREO VIDEO、CD) at same time, then you get "Original sleeve case", "Previlege DVD"(ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down" Special Acoustic Session") (one disc) and "Right for applying"(you can choose prize A or B)!

※About previlege for 3 disc purchasing at the same time, it's only for set of same time purchasing.

◆TOWER RECORDS
オリジナル特典C

◆Loppi・HMV
オリジナル特典D
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
オリジナル特典E

◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典
特典DVD（1枚）+オリジナルスリーブケース（1個）

◆TOWER RECORDS
Original previlege type-C

◆Loppi・HMV
Original previlege type-D
※It's for Loppi, HMV stores and HMV online store.

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo store
Original previlege type-E

◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
『Cry & Fight』original previlege for purchasing 3 types set at the same time.
The previlege DVD（1 disc）+ Original sleeve case（1 piece）

（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】 ＋【CDシングル】）/三浦大知
[商品番号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから)
http://daichi-miura.jp/

◆応募抽選特典に関して
A賞：ファンクラブイベント 終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター

（【Single cut CD + DVD / MUSIC VIDEO】＋【Single cut CD + DVD / CHOREO VIDEO】 ＋【Single cut CD】）/DAICHI MIURA
[item number:ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(You can be a member from here)
http://daichi-miura.jp/

◆About prize competition previlege
A prize：Fanclub event / after show backstage pass (5 people for each shows)

【date】
3 May.（tue・public holiday）CHIBA・MAIHAMA amphi theater

5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民会館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）
＜応募方法＞

4 May. (wed・public holidays) CHIBA・MAIHAMA amphi theater 【Round 1】
4 May. (wed・public holidays) CHIBA・MAIHAMA amphi theater 【Round 2】
7 May. (sat) HOKKAIDO・Zepp SAPPORO
22 May. (sun) FUKUOKA・FUKUOKA CITY HALL
27 May. (fri) OSAKA・Zepp Namba
28 May. (sat) NAGOYA・Zepp Nagoya
※People who doesn't have fanclub event ticket can apply.

B prize:Autograph towel(50 people)
＜How to apply＞

アカウント停止の理由は複数アカウントの所持との事ですが、それは間違いです。
私はAと友人で、同じ会社から商品を仕入れています。また、同じ場所で仕事をする時もあります。
しかし、それぞれ全く別の会社として経営しているのでアカウントを停止する理由にはなりません。
今後、私たち２人が販売を続けていくためにはどうすれば良いでしょうか？
私も彼女も生活する為にそれぞれ販売をしています。どちらかが販売できなくなっても困ります。
どうぞ販売再開の処置をしてくださるようお願い致します。

They said banned account is occurred why I have several accounts, it's not true.
A is my friend, we buy items from same company. and, we often work together.
But, we I and A are not same company, so it's not reason for you banned my account.
For now, What can we do to run the business?
I and she sell items for our lives. That's a problem that One of us two can't sell the items.
Please let us re-start to sell the items.