tom_o_k — Translations

I don t know what to say, I haven t received any emails from PayPal and they definitely haven t called me. I m not sure what to do but I want to send you the seat, why don t I just give you my bank details and you can transfer the money?

なんと言ったらいいのかわかりません。まだPayPalからメールをもらっていませんし、もちろん電話ももらっていません。どうしたらいいのかわかりませんが、そちらにはシートを送りたいと思っています。送金できるように、私の銀行口座の情報をお教えするというのはどうでしょうか。

What kind of crap is all over the blade? Did you try to paint it silver? If you think this is how you prepare a straight razor for sell or if you paid someone to prepare straight razors this way, I would suggest firing the idiot that paint or replates the blades. I have to strip all of this crap off before going back and preparing the straight razor the right way. This is Steel, just a little work will get it shiny and beautiful the first time around, not what ever process you do to fool someone into buying razors thinking it only has surface stains. You should put in your comments that you paint the blades.....I will make it look nice when I am done but dang,

この刀全体のひび割れはいったいなんなんだ？これをシルバーに塗ったんですか？ それを売るためにストレートレイザーをそのようにしないといけないと思ったのか、他の人にお金を払ったらそうされたのか、もしそうだとしたら、そんな刃物を上塗りするか、メッキし直そうとするアホなやつはすぐに解雇することを勧める。ストレートレイザーを正しい方法で仕上げるには、やり直すためにひび割れを全部削ぎ落とさないといけない。これは鋼鉄製なんだ。ちょっとした作業でまた光り輝くし、最初の頃のようにきれいになるんだ。表面だけの汚れだと思ってその刃物を買おうとする人を騙すようなことはしない。あなたは、自分がそのブレードを塗ったことをコメント欄に書かないといけない。私はそれを綺麗に仕上げるけど、くそ！

Unfortunately, I cannot create a Bill of Lading shipping to Japan. We sent a request from FedEx.com twice to your email; we need permission to use your FedEx account number. Have you received this email? Please authorize us to use your account. If it's easier, you can create the Bill of Lading using your account & email it to us.

We would also like to have your purchase shipped as soon as possible.
Please let us know if you received an email from FedEx.com & how you would like to proceed.

Thank you,

もうしわけございませんが、日本への着払いを設定することはできません。FedEx.comの方からそちらのメールへ二度リクエストをお送りしましたが、そちらのFedExのアカウントナンバーを使うことの許可をいただく必要があります。 そのEメールは受け取られましたでしょうか。そちらのアカウントナンバーが使えるように私たちの認証を行ってください。 もしより簡単であるなら、そちらのアカウントで着払いの設定をしていただき、その情報をこちらに教えていただけますでしょうか。

私たちもご購入された商品をできるだけ早くお送りしたいと願っております。
FedEx.comからEメールを受け取られましたらお伝えください。またどのような手続きをされたいかお教えださい。

ありがとうございます。

As promised I’m back with the info.



1. Please pack the model very very good and send to the following address.

2. VERY VERY IMPORTANT. Declare the model as damaged model for repair.

3. Put a value of ONLY 20,- Euro for the parcel.

4. As soon as you have send the parcel please give me the tracking number and the name of the courier.

5. As soon as the model is repaired, MR will send you back the model.



Should you still have some questions, please feel free to contact me. Thanks.

お約束通り、お返事差し上げます。

1. どうぞ、そのモデルはよくよく梱包していただき、下記の住所まで送ってください。
2. とても重要ですが、それは修理が必要な破損モデル、と申告してください。
3. 20ユーロの価値と申告してください。
4. 送られましたら、追跡ナンバーと運送会社の名前をすぐに教えてください。
5. 修理が済み次第、MRからモデルを返送いたします。

何かご質問がございましたら、どうぞお知らせください。ありがとうございます。

I don't think we can deliver to you by air plane, it's too expensive. I'm asking if there is any ship can arrive sooner. But I think the soonest arrive day is 10th.
Is it ok?

航空便を使うことはできないと思います。送料が高すぎます。船便で早いものはないか問い合わせているところです。しかし、早くても１０日にはなります。
それでもいいでしょうか。

Ship depature on 7th will arive on 12th, is it ok?

船は７日に出て、１２日に到着します。それでいいでしょうか。

The soonest ship we can book will departure next week. But the agent agree to give us house BL on Monday.
This agent is the one help us send sample material to you. So you know their agent in Japan already.

予約できる一番早い便は来週のものとなりますが、取扱業者は月曜日に現地指定場所までお届けすることに同意しています。 この取扱業者はサンプルをお送りした時に使ったものです。 ですから、お客様も日本での取扱業者のことをすでにご存じでしょう。

Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account.

I will send you the tracking number once I have it.

Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that we can do to help.

Have a nice evening!

再度のお申し込みを感謝いたします。本日さきほどお伝えいたしましたように、クレジットカードが有効となりました！ご希望の通りカードにチャージして、すぐに DHLのアカウントを通してモバイルをお送りします。

追跡ナンバーがわかりしだい、そちらにお送りします。

ご辛抱くださり、また支援の継続をしてくださり、ありがとうございます。もし、何か他にお手伝いできることがあったならばお知らせください。

どうぞ良い夜をお過ごしください。

This auction is for the Carlton Cards Animated Series ornament. It is Mint in Box, and has never been displayed. Please note that the cardboard stock used on Carlton ornaments is a thinner stock than Hallmark.

First Class shipping with Delivery Confirmation is included with your purchase. I package VERY well, which means it will arrive in perfect condition, from a smoke-free, pet-free home. I ship fast, so you'll have it within days. Payment is by PayPal only. I will only ship to the address you have listed with PayPal. Unless otherwise stated, price tab is intact. Thanks so very much for looking!

Looks to be roughly $25 from what i found on usps.com I got an estimate on their site. Thanks
Reply

これはCarlton CardsのAnimatedシリーズのオーナメントのオークションです。これは未開封、未使用の箱に入っていまして、陳列されていません。Carltonのオーナメントの収納に使われている厚紙はHallmarkのものよりも薄めであることを、どうぞご承知ください。

配達証明付きのファーストクラスの郵便は料金に含まれています。 とても注意深く包んであります。こちらにはタバコも吸わず、ペットもところから完璧な状態で送られてきます。すぐにお送りしますので、手元にはほんの数日でお届けできます。 お支払いはPaypalでのみとなっております。 Paypalに登録されている住所へのお届けいたします。 とくに記述されていない限り、値札も手付かずのままになっております。 ご覧いただいて本当にありがとうございました。

USPS.comを見る限り、サイトから計算すると$25ドルくらいほどになりそうです。 ありがとうございます。
お返事お待ちしております。

How can we send sample to you? Is iy the same as before with material?
And I'm affraid that we can't agree to send you product without prepay. Our accountant sad that they will get problem with government if we do so.

どのようにサンプルをお送りしたらいいでしょうか。　前回の素材と同じでいいですか？
申し訳ないですが、前金なしに商品を送ることに同意できません。私たちの会計士が、私たちがもしそのようなことをしたら、政府が彼らを問題視するだろうと言っています。

About using food additive, the yeld is higher than you canculate. And with the price, because we said will keep it stable so we didn't mention about.

With the pe bag, how much it is torn? Because we checked it quite carefully, we don't think it's torn much. Can you send me some pictures?

食品の添加物についてですが、そのYELD (収穫？) はあなたが算出しているよりも高いものです。価格については、私たちは変動しないと言ってましたので、ここではそれについて言いません。

プラスチック袋についてですが、どれだけ破れていましたか？　注意深くチェックしましたので、そんなに破れてはいないと思います。画像を送ってもらえますか？

honestly, i hate wearing watches. but i need a XXXwatch for my collection. was jus gonna buy this $200 plastic white one. cause jus sold my old watch. basically same as this one but the multi-color camo. so am lil hesitant about this one cause the last one was jus, jus 'too much watch' for me. but i have a soft spot for green 1st camo. jus be fair with me and 100% should be able to pay today. paypal for some reason won't let me make any payments but have more than needed jus on my balance. if u want jus send invoice to me. and will jus pay it when i get up. hopefully won't need to call paypal. but ( knock on wood ) don't see any reason can't pay u asap asap today. honestly appreciate it.

実をいうと、時計を身につけるのは好きじゃないんだ。だけど、XXX時計はコレクションに必要なんだ。この２００ドルのプラスチック製の白のやつを買うつもりだったんだ。なぜかというと、古いやつを売ってしまったからさ。これと基本的には同じやつなんだけど、マルチカラーの斑点のやつだった。だから買わずにはいられないんだ、だって前に持ってたやつは本当に本当に自分にちょうど良かったんだ。だけど緑色の最初の斑点のやつが大好きだ。 それで公正な取引をしたいし、今日全額払えるんだ。なぜかPayPalで支払うことができないんだ。だけど、口座残高には必要以上のお金が入っている。もし、ただ請求書を贈りたかったら、ぼくはそれを受け取った時に支払うことができる。PayPalに電話しなくてもすむといいな。だけど、今日できるだけ早く君にお金を払うことができない理由はないよ。 本当にありがとう。

Note: Any in-progress shipments are not affected when you change your inventory placement option. The new setting applies only to shipments created after you update your settings. In order to apply this change to your current shipment, delete the shipping plan and then recreate it after you change your settings. To quickly recreate your shipping plan, in Shipping Queue, select Deleted/canceled, and then click the shipping plan that you want. On Send/Replenish Inventory page, at the bottom left, click Duplicate.

Inventory placement settings

To change your inventory placement settings:

納入先オプションを変更しても配送途中のものには反映されません。新しい設定は、設定された後に注文がなされたものにだけ反映されます。 現在の配送を変更される場合は、設定の変更をしたあと、（現在の）配送プランを削除していただき、新たに配送プランを作り直す必要があります。 速やかに配送プランを作り直すには、"Shipping Queue"の画面から "Delete/canceled"を選んでいただいた後、ご希望の配送プランをクリックしてください。（それから） "Send/Replenish Inventory"の画面で、左下部にある"Duplicate"をクリックしてください。

In addition, if you sign up for the Inventory Placement Service, most of your standard-size items will be directed to a single fulfillment center. However, items in the following categories may still be directed to different fulfillment centers:

* Apparel
* Jewelry
* Shoes
* Media
* Commingled inventory
* Oversize items
* Products with special prep or handling requirements (for example, certain items classified as hazardous materials)

また、納入先オプションに登録される際、ほとんどの一般的なサイズの物は一箇所の梱包（発送）センターから送り出されます。ただし、以下にあるカテゴリーの商品はいくつかの梱包センターに振り分けられる場合もあります。
衣服
宝石類
靴
メディア
混合在庫
大型品
特別な梱包や扱いを必要とする物（たとえば、危険物に分類されるような物）

I just got your cards and they came in great condition so thank you. I want ask you had some dragon quest battle road yangus cards in another lot. Would you be putting those up again and is their a chance you could put both yangus cards together since those are the only cards I'm looking?

連絡ありがとう。
あなたが集めているキャラクターやカードナンバーを教えていただけたら探します。
また、好きなキャラクターで持っているナンバーを教えてくれれば、あなたが持っていないカードを掲載します。
希望する枚数だけ販売することもできます。（1枚＄2送料無料）
ご連絡お待ちしています。
順次掲載していくので楽しみにお待ちください。

カードが届きました。保存状況もよかったのでありがとうございました。 他の組のドラゴンクレスト バトルロードのヤンガスのカードは持っていませんか？それらをもう一度アップしてもらえますか？ヤンガスのカードだけを探しているので、両方のヤンガスカードを一緒に出してもらうことは可能ですか？

I'm interested in buying the lens. If I buy it, can you send it as "old camera lens" for a value of $50? Otherwise my local postman may ask me to pay him an extra tax when he delivers it to me.

そのレンズを購入したいと思っています。 もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルの価値ということにしてもらえますか？ もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。