tom_o_k — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 May 2016 at 23:52
Comment Great work!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Mar 2016 at 23:54
original 航空便を使うことはできないと思います。送料が高すぎます。船便で早いものはないか問い合わせているところです。しかし、早くても１０日にはなります。それでもいいでしょうか。	corrected 航空便を使って配達することはできないと思います。送料が高すぎます。船便でより早いものはないか尋ねているところです。しかし、早くても１０日になります。それでもいいでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Apr 2016 at 13:07
original 船は７日に出て、１２日に到着します。それでいいでしょうか。	corrected 船は７日に出て、１２日に到着します。それでいいでしょうか。↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Mar 2016 at 17:08
original 再度のお申し込みを感謝いたします。本日さきほどお伝えいたしましたように、クレジットカードが有効となりました！ご希望の通りカードにチャージして、すぐに DHLのアカウントを通してモバイルをお送りします。追跡ナンバーがわかりしだい、そちらにお送りします。ご辛抱くださり、また支援の継続をしてくださり、ありがとうございます。もし、何か他にお手伝いできることがあったならばお知らせください。どうぞ良い夜をお過ごしください。	corrected 改めまして、お申し込みありがとうございます。本日さきほどお伝えいたしましたように、クレジットカードが有効となりました！ご希望の通りカードに課金させていただき、すぐに DHLのアカウントを通してモバイルをお送りします。追跡番号がわかりしだい、そちらにお送りします。ご辛抱くださり、また支援の継続をしてくださり、ありがとうございます。もし、何か他にお手伝いできることがありましたらお知らせください。どうぞ良い夜をお過ごしください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Mar 2016 at 17:08

original
再度のお申し込みを感謝いたします。本日さきほどお伝えいたしましたように、クレジットカードが有効となりました！ご希望の通りカードにチャージして、すぐに DHLのアカウントを通してモバイルをお送りします。

追跡ナンバーがわかりしだい、そちらにお送りします。

ご辛抱くださり、また支援の継続をしてくださり、ありがとうございます。もし、何か他にお手伝いできることがあったならばお知らせください。

どうぞ良い夜をお過ごしください。

corrected
改めまして、お申し込みありがとうございます。本日さきほどお伝えいたしましたように、クレジットカードが有効となりました！ご希望の通りカードに課金させていただき、すぐに DHLのアカウントを通してモバイルをお送りします。

追跡番号がわかりしだい、そちらにお送りします。

ご辛抱くださり、また支援の継続をしてくださり、ありがとうございます。もし、何か他にお手伝いできることがありましたらお知らせください。

どうぞ良い夜をお過ごしください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Mar 2016 at 03:42
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Apr 2016 at 15:14
original 実をいうと、時計を身につけるのは好きじゃないんだ。だけど、XXX時計はコレクションに必要なんだ。この２００ドルのプラスチック製の白のやつを買うつもりだったんだ。なぜかというと、古いやつを売ってしまったからさ。これと基本的には同じやつなんだけど、マルチカラーの斑点のやつだった。だから買わずにはいられないんだ、だって前に持ってたやつは本当に本当に自分にちょうど良かったんだ。だけど緑色の最初の斑点のやつが大好きだ。それで公正な取引をしたいし、今日全額払えるんだ。なぜかPayPalで支払うことができないんだ。だけど、口座残高には必要以上のお金が入っている。もし、ただ請求書を贈りたかったら、ぼくはそれを受け取った時に支払うことができる。PayPalに電話しなくてもすむといいな。だけど、今日できるだけ早く君にお金を払うことができない理由はないよ。本当にありがとう。	corrected 実をいうと、時計を身につけるのは好きじゃないんだ。だけど、XXX時計はコレクションに必要なんだ。この２００ドルのプラスチック製の白のやつを買うつもりだったんだ。なぜかというと、古いやつを売ってしまったからさ。これと基本的には同じやつなんだけど、マルチカラーの斑点のやつだった。だから買わずにはいられないんだ、だって前に持ってたやつは本当に本当に自分にちょうど良かったんだ。だけど緑色の最初の斑点のやつが大好きだ。それで公正な取引をしたいし、今日全額払えるんだ。なぜかPayPalで支払うことができないんだ。だけど、口座残高には必要以上のお金が入っている。もし、ただ請求書を送りたかったら、ぼくはそれを受け取った時に支払うことができる。PayPalに電話しなくてもすむといいな。だけど、今日できるだけ早く君にお金を払うことができない理由はないよ。本当にありがとう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

15 Apr 2016 at 15:14

original
実をいうと、時計を身につけるのは好きじゃないんだ。だけど、XXX時計はコレクションに必要なんだ。この２００ドルのプラスチック製の白のやつを買うつもりだったんだ。なぜかというと、古いやつを売ってしまったからさ。これと基本的には同じやつなんだけど、マルチカラーの斑点のやつだった。だから買わずにはいられないんだ、だって前に持ってたやつは本当に本当に自分にちょうど良かったんだ。だけど緑色の最初の斑点のやつが大好きだ。それで公正な取引をしたいし、今日全額払えるんだ。なぜかPayPalで支払うことができないんだ。だけど、口座残高には必要以上のお金が入っている。もし、ただ請求書を贈りたかったら、ぼくはそれを受け取った時に支払うことができる。PayPalに電話しなくてもすむといいな。だけど、今日できるだけ早く君にお金を払うことができない理由はないよ。本当にありがとう。

corrected
実をいうと、時計を身につけるのは好きじゃないんだ。だけど、XXX時計はコレクションに必要なんだ。この２００ドルのプラスチック製の白のやつを買うつもりだったんだ。なぜかというと、古いやつを売ってしまったからさ。これと基本的には同じやつなんだけど、マルチカラーの斑点のやつだった。だから買わずにはいられないんだ、だって前に持ってたやつは本当に本当に自分にちょうど良かったんだ。だけど緑色の最初の斑点のやつが大好きだ。それで公正な取引をしたいし、今日全額払えるんだ。なぜかPayPalで支払うことができないんだ。だけど、口座残高には必要以上のお金が入っている。もし、ただ請求書を送りたかったら、ぼくはそれを受け取った時に支払うことができる。PayPalに電話しなくてもすむといいな。だけど、今日できるだけ早く君にお金を払うことができない理由はないよ。本当にありがとう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Mar 2016 at 14:42
Comment （現在の）（それから）と補われたことで、より分かりやすい訳文になり、すばらしい心遣いだと思いました。最後の2文まで訳されたほうがよかったかなと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Mar 2016 at 11:03
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2016 at 20:49
original そのレンズを購入したいと思っています。もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルの価値ということにしてもらえますか？もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。	corrected そのレンズを購入したいと思っています。もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で50ドルの価値ということにしてもらえますか？もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Mar 2016 at 14:12
original そのレンズを購入したいと思っています。もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルの価値ということにしてもらえますか？もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。	corrected そのレンズの購入に関心があります。購入する場合は、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルということにしてもらえますか？もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

tom_o_k — Received Reviews

Log In