Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

仲谷　友孝 (tom00) — Received Reviews

ID Verified
About 6 years ago Male 20s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

lynts rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Sep 2018 at 14:49

original
FBAの場合は、売り手はGSTを徴収し、申告しなければならないですか？
いいえ、売り手であれAmazonであれIVI GSTを徴収し申告する必要はありません。しかしながら、売り手はあなたの国の法律によって税金が発生する場合は、その製品の価値税を徴収し申告する義務があります。この製品のGSTに関する詳しい情報は、専門家にアドバイスを求めるのが良いかと思われます。

corrected
FBAの場合、売り手は、商品サービス税（GST）を徴収し、申告しなければならないですか？
いいえ、売り手であれAmazonであれ、少額輸入貨物の商品サービス税（LVI GST）を徴収または申告する必要はありません。しかしながら、売り手は、売り手の国の法律によって税金が発生する場合は、その製品の付加価値税を徴収し申告する義務があります。この製品のGSTに関する詳しい情報は、専門家にアドバイスを求めるのが良いかと思われます。

anri_hanahana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Sep 2018 at 18:22
Comment
原文に忠実に訳されています。1文ずつなら、丁寧な言葉遣いに好印象を覚えますが、文章になると、少し回りくどい感じがします。「～することができる」などの言い回しを工夫したり、読点を増やしたりすることで、ぐっと読みやすくなりますよ。