A. (tokyomanly) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Aug 2013 at 00:59
original This is indicated on the product page as well, but this store cannot ship to countries that do not accept EMS. Your country does not accept EMS. However, ○○ is possible. The postage will be $○○. Tracking is available. A tracking number is not issued, so tracking is not possible. This store has never had a single instance of trouble before, but we cannot provide a 100% guarantee. Thank you for your understanding of the circumstances. We do provide repayment, so what do you wish to do? We look forward to hearing from you.	corrected This is indicated on the product page as well, but this store cannot ship to countries that do not accept EMS. Your country does not accept EMS. However, ○○ is possible. The postage will be $○○. Tracking is available. A tracking number is not issued, so tracking is not possible. This store has never had a single instance of trouble before, but we cannot provide a 100% guarantee. Thank you for your understanding of the circumstances. We do provide repayment. Would you want to proceed with this? We look forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

04 Aug 2013 at 00:59

original
This is indicated on the product page as well, but this store cannot ship to countries that do not accept EMS.

Your country does not accept EMS.

However, ○○ is possible.
The postage will be $○○.

Tracking is available.

A tracking number is not issued, so tracking is not possible.

This store has never had a single instance of trouble before, but we cannot provide a 100% guarantee. Thank you for your understanding of the circumstances.

We do provide repayment, so what do you wish to do?

We look forward to hearing from you.

corrected
This is indicated on the product page as well, but this store cannot ship to countries that do not accept EMS.

Your country does not accept EMS.

However, ○○ is possible.
The postage will be $○○.

Tracking is available.

A tracking number is not issued, so tracking is not possible.

This store has never had a single instance of trouble before, but we cannot provide a 100% guarantee. Thank you for your understanding of the circumstances.

We do provide repayment. Would you want to proceed with this?

We look forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jul 2013 at 21:41
Comment It's easy to read. :)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jul 2013 at 17:29
Comment 良い翻訳だと思います。お手本にしたいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Jul 2013 at 18:14
Comment perfect translation!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jul 2013 at 10:48
original Thank you for answering my continuing questions. Can the size of the top and bottom of this item be ordered separately? And please do let me know about the postage charges.	corrected It would be great if you could answer the following questions. Can the size of the top and bottom of this item be ordered separately? And please do let me know about the postage charges.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jul 2013 at 22:30
original Thank you for answering my continuing questions. Can the size of the top and bottom of this item be ordered separately? And please do let me know about the postage charges.	corrected Thank you for answering my continuing questions. Is it possible to make separate orders of the large and small (items)? And please do let me know about the postage charges.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jul 2013 at 14:49
Comment やっぱり「贈り物として」と理解しますよね。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Jul 2013 at 13:31
Comment Perfect.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jul 2013 at 14:27
original A lot of young people in Japan enjoy skateboarding, and tournaments, etc. attract big crowds. On the other hand, the country of Japan is very small and narrow, so there is a tendency to prefer compact cars, bicycles, and homes. Despite this, there have been absolutely no folding skateboards in Japan to date. There are certainly Japanese people who think it would be good to be able to compactly put away a skateboard. We believe the skateboards you've developed can appeal to Japanese people. It's a complete package together with the specialized backpack. When people see it they'll immediately think "this is something I've been looking for!"	corrected A lot of young people in Japan enjoy skateboarding, and tournaments, etc. attract big crowds. On the other hand, Japan is very small and narrow, so there is a tendency to prefer compact cars, bicycles, and homes. Despite this, there have been absolutely no folding skateboards in Japan to date. There are certainly Japanese people who think it would be good to be able to compactly put away a skateboard. We believe the skateboards you've developed can appeal to Japanese people. It's a complete package together with the specialized backpack. When I saw it, I thought to myself immediately: "This is something I've been looking for!"

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Jul 2013 at 14:27

original
A lot of young people in Japan enjoy skateboarding, and tournaments, etc. attract big crowds.

On the other hand, the country of Japan is very small and narrow, so there is a tendency to prefer compact cars, bicycles, and homes.

Despite this, there have been absolutely no folding skateboards in Japan to date. There are certainly Japanese people who think it would be good to be able to compactly put away a skateboard.
We believe the skateboards you've developed can appeal to Japanese people.

It's a complete package together with the specialized backpack. When people see it they'll immediately think "this is something I've been looking for!"

corrected
A lot of young people in Japan enjoy skateboarding, and tournaments, etc. attract big crowds.

On the other hand, Japan is very small and narrow, so there is a tendency to prefer compact cars, bicycles, and homes.

Despite this, there have been absolutely no folding skateboards in Japan to date. There are certainly Japanese people who think it would be good to be able to compactly put away a skateboard.
We believe the skateboards you've developed can appeal to Japanese people.

It's a complete package together with the specialized backpack. When I saw it, I thought to myself immediately: "This is something I've been looking for!"

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Jul 2013 at 00:26
original Thanks you always for your purchases from my auctions. It appears you want to purchase 300 small boxes and I want to accommodate your request. How will you sell the small boxes in Canada? If you promise me that you will not resell them on eBay, I can give you a discount. The estimates cost is $1,500, postage included, for 300 of the item. It takes about two weeks to produce the boxes. Delivery will be either by EMS (express mail service) or airmail and will probably take one week. ---- I will send the invoice through PayPal. When you have made payment I'll start manufacturing the boxes.	corrected Thank you always for your purchases from my auctions. It appears you want to purchase 300 small boxes and I want to accommodate your request. ↵ How will you sell the small boxes in Canada? If you promise me that you will not resell them on eBay, I can give you a discount on them. According to my estimate, the charge could be $1,500 for 300 boxes with free shipping. It takes about two weeks to manufacture the boxes. They will be sent either by EMS (express mail service) or by air, and it will probably take one week to arrive. ---- I will send the invoice through PayPal. Once I confirm your payment, I'll start manufacturing the boxes.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

16 Jul 2013 at 00:26

original
Thanks you always for your purchases from my auctions.

It appears you want to purchase 300 small boxes and I want to accommodate your request.
How will you sell the small boxes in Canada?

If you promise me that you will not resell them on eBay, I can give you a discount.
The estimates cost is $1,500, postage included, for 300 of the item.

It takes about two weeks to produce the boxes.

Delivery will be either by EMS (express mail service) or airmail and will probably take one week.

----
I will send the invoice through PayPal. When you have made payment I'll start manufacturing the boxes.

corrected
Thank you always for your purchases from my auctions.

It appears you want to purchase 300 small boxes and I want to accommodate your request.
↵
How will you sell the small boxes in Canada?

If you promise me that you will not resell them on eBay, I can give you a discount on them.
According to my estimate, the charge could be $1,500 for 300 boxes with free shipping.

It takes about two weeks to manufacture the boxes.

They will be sent either by EMS (express mail service) or by air, and it will probably take one week to arrive.

----
I will send the invoice through PayPal. Once I confirm your payment, I'll start manufacturing the boxes.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jul 2013 at 10:49
original If you can send the current order by next Monday that would be very helpful. I need parts for A and I need B. I'm attaching a photo of the parts I need. I need all the parts that are circled in red. For A, are the screws and washers included? For this item, can I purchase just the three parts below? If this is possible, please tell me the price. I have an account with Japanese PayPal. Is it possible to pay this way? The delivery address is in Florida. After the order, how many days will it take to arrive? I hope you can reply as soon as possible. Thank you very much.	corrected If you could send the current order on next Monday that would be very helpful. I need parts for A and I need B. Attached is a photo of the parts I need. I need all the parts that are circled in red. For A, are the screws and washers included ? As for this item, is it possible to purchase just the three parts below? If it is, please inform me of the price. I have an account with Japanese PayPal. Is it possible to make payment through it? The shipping address is in Florida. After the order, how many days will it take to arrive? I would appreciate if you could reply as soon as possible. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Jul 2013 at 10:49

original
If you can send the current order by next Monday that would be very helpful.

I need parts for A and I need B.
I'm attaching a photo of the parts I need.
I need all the parts that are circled in red.
For A, are the screws and washers included?

For this item, can I purchase just the three parts below?

If this is possible, please tell me the price.

I have an account with Japanese PayPal.
Is it possible to pay this way?
The delivery address is in Florida.
After the order, how many days will it take to arrive?

I hope you can reply as soon as possible. Thank you very much.

corrected
If you could send the current order on next Monday that would be very helpful.

I need parts for A and I need B.
Attached is a photo of the parts I need.
I need all the parts that are circled in red.
For A, are the screws and washers included ?

As for this item, is it possible to purchase just the three parts below?

If it is, please inform me of the price.

I have an account with Japanese PayPal.
Is it possible to make payment through it?
The shipping address is in Florida.
After the order, how many days will it take to arrive?

I would appreciate if you could reply as soon as possible. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 17:58
original I was working until late yesterday. Thank you for sending the revised invoice. Japanese banks close early, so I wasn't able to send the money today. In Japan there is a three-day long weekend starting tomorrow. The 15th is Marine Day, a national holiday, so I won't be able to send the money until the coming Tuesday. Is it possible to send the items before I send the money? I'd like to be able to quickly deliver them to him. I will absolutely send the money on the morning of Tuesday the 16th, Japan time, so I sincerely hope for your cooperation.	corrected I was working until late yesterday. Thank you for sending the revised invoice. Japanese banks close early, so I wasn't able to send the money today. In Japan there is a three-day long weekend starting tomorrow. The 15th is Marine Day, a national holiday, so I won't be able to send the money until the coming Tuesday. Is it possible to send the items before I send the money? I'd like to be able to quickly deliver them to him. I will definitely send the money on the morning of Tuesday the 16th, Japan time, so I sincerely hope for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Jul 2013 at 17:58

original
I was working until late yesterday. Thank you for sending the revised invoice.

Japanese banks close early, so I wasn't able to send the money today.

In Japan there is a three-day long weekend starting tomorrow.

The 15th is Marine Day, a national holiday, so I won't be able to send the money until the coming Tuesday.

Is it possible to send the items before I send the money? I'd like to be able to quickly deliver them to him.

I will absolutely send the money on the morning of Tuesday the 16th, Japan time, so I sincerely hope for your cooperation.

corrected
I was working until late yesterday. Thank you for sending the revised invoice.

Japanese banks close early, so I wasn't able to send the money today.

In Japan there is a three-day long weekend starting tomorrow.

The 15th is Marine Day, a national holiday, so I won't be able to send the money until the coming Tuesday.

Is it possible to send the items before I send the money? I'd like to be able to quickly deliver them to him.

I will definitely send the money on the morning of Tuesday the 16th, Japan time, so I sincerely hope for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Jul 2013 at 23:22
Comment Nice work!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 08:53
Comment perfect

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Jul 2013 at 22:10
original When you are trying to find information concerning Japan (pop or traditional culture of manga, anime, etc.), what problems do you have? -I don't know sites are good to view -I do know sites, but they don't have the information I want -There are no sites where fellow users can freely exchange information from Japan -I don't just want to see images, I'd like to know a bit more about their background, etc. -I want sites designed especially for smartphones -There are no sites in my native language -Other (please use the Comments column)	corrected When you are trying to find information concerning Japan (pop or traditional culture of manga, anime, etc.), what problems do you have? -I don't know which sites to look -I do know sites, but they don't have the information I want -There are no sites where fellow users can freely exchange information on Japan -I don't just want to see images, I'd like to know a bit more about their background, etc. -I want sites designed especially for smartphones -There are no sites in my native language -Other (please use the Comments column)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

08 Jul 2013 at 22:10

original
When you are trying to find information concerning Japan (pop or traditional culture of manga, anime, etc.), what problems do you have?

-I don't know sites are good to view
-I do know sites, but they don't have the information I want
-There are no sites where fellow users can freely exchange information from Japan
-I don't just want to see images, I'd like to know a bit more about their background, etc.
-I want sites designed especially for smartphones
-There are no sites in my native language
-Other (please use the Comments column)

corrected
When you are trying to find information concerning Japan (pop or traditional culture of manga, anime, etc.), what problems do you have?

-I don't know which sites to look
-I do know sites, but they don't have the information I want
-There are no sites where fellow users can freely exchange information on Japan
-I don't just want to see images, I'd like to know a bit more about their background, etc.
-I want sites designed especially for smartphones
-There are no sites in my native language
-Other (please use the Comments column)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 03:44
Comment さすがです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 05:55
Comment "below address"ではなく"address below"が正しいのではないでしょうか。または、"following address"になるのでは？"during delivery"ではなく"during the delivery"なのでは？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 05:59
Comment "looking after"ではなく"your kindness"の方が英語としてこの文脈では自然なのではないでしょうか。「皆さんのおかげでーーー」の文章も、"I had a great time thanks to your support and kindness"の...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 21:48
original I prefer to travel alone, rather than with someone else. This is because if I travel with someone else I tend to worry about how I behave and I can't enjoy things as I like them. I want to travel by myself because when traveling I think I confront my inner self, I can behave as I please, and don't have to be concerned with someone else.	corrected I prefer to travel alone, rather than with someone else. This is because if I travel with someone else I tend to worry about how I behave and I can't enjoy things as I like. I want to travel only by myself because when traveling I think I confront my inner self, I can behave as I please, and don't have to be concerned with someone else.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jul 2013 at 00:20
original I am sorry for the insufficient explanation. The listed items are used and are $70. New items are $120. Sorry again for the inadequate explanation.	corrected I am sorry for not explaining things clearly enough. The listed items are used and are $70. New items are $120. Sorry again for the inadequate explanation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Jul 2013 at 04:51
Comment I don't see any problem

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Jul 2013 at 16:12
Comment dissemble?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Jul 2013 at 01:22
original Regarding throwing away of garbage, separation of garbage has recently become stricter and garbage that isn't properly separated is not picked up. For those who properly separate their garbage this notice isn't necessary, but we would like to reconfirm the method for separating. Be absolutely sure to separate plastic containers from burnable (including kitchen waste) garbage. Do not throw them out together. Futons cannot be thrown away with normal garbage. Please handle the processing of over-sized garbage yourself. We cannot assist you with this. Always put out your garbage in the predetermined area alongside the bicycle parking.	corrected The way of garbage disposal ↵ Separation of garbage has recently become stricter and garbage that isn't properly separated will not be picked up. This notice isn't necessary for those who have already separated their garbage properly, but we would like to ask you to reconfirm the method for separating. Be absolutely sure to separate plastic containers from burnable (including kitchen waste) garbage. Do not throw them out together. Futons cannot be thrown away as normal garbage. Please handle the processing of over-sized garbage by yourself. We cannot assist you with this. Always put out your garbage in the predetermined area alongside the bicycle parking.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

01 Jul 2013 at 01:22

original
Regarding throwing away of garbage, separation of garbage has recently become stricter and garbage that isn't properly separated is not picked up. For those who properly separate their garbage this notice isn't necessary, but we would like to reconfirm the method for separating.
Be absolutely sure to separate plastic containers from burnable (including kitchen waste) garbage. Do not throw them out together.

Futons cannot be thrown away with normal garbage. Please handle the processing of over-sized garbage yourself. We cannot assist you with this.

Always put out your garbage in the predetermined area alongside the bicycle parking.

corrected
The way of garbage disposal ↵
Separation of garbage has recently become stricter and garbage that isn't properly separated will not be picked up. This notice isn't necessary for those who have already separated their garbage properly, but we would like to ask you to reconfirm the method for separating.
Be absolutely sure to separate plastic containers from burnable (including kitchen waste) garbage. Do not throw them out together.

Futons cannot be thrown away as normal garbage. Please handle the processing of over-sized garbage by yourself. We cannot assist you with this.

Always put out your garbage in the predetermined area alongside the bicycle parking.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Jul 2013 at 08:58
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Jul 2013 at 09:22
original Thank you for your question. I confirmed with the maker, and found that because the region code for overseas software is different it cannot be used. Everything became region-free from the PS3 onward, even software from overseas can be used problem-free.	corrected Thank you for your question. I confirmed with the maker, and found that because the region code for overseas software is wrong it cannot be used. Everything became region-free from the PS3 onward, even software from overseas can be used problem-free.

A. (tokyomanly) — Received Reviews

Log In