Notice of Conyac Termination
conyac

Etoile* (toksac) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Female
Japan
Japanese (Native) French
Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

fbz245 rated this translation result as ★★ Japanese → French
06 Aug 2015 at 19:12

original
Bonjour.
La marchandise n’est pas encore arrivée.
Pourriez-vous m’annoncer le cours d’envois, s’il vous plait ?
Je vous remercie de votre compréhension.

corrected
Bonjour,
La marchandise n’est pas encore arrivée.
Pourriez-vous me faire part de l'état actuel de l'envoi, s’il vous plaît ?
Je vous remercie de votre compréhension.

satya rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese
24 Sep 2019 at 18:05

original
トミカ・ガレージに対応しているミニカー15台1組を注文しましたが、15ピースの車のパズルが届きました。日本で15ユーロする15ピースのパズルは買うつもりはありません。日本での注文にあたり、今回の注文分と同時に、5台1組のミニカーとトミカ・ガレージ1つを注文しましたので、これら2つの内容に関しては問題ないです。
つきましては、14,27ユーロと送料のご返金をお願いいたします。

corrected
トミカ・ガレージに対応しているミニカー15台1組を注文しましたが、15ピースの車のパズルが届きました。日本で15ユーロする15ピースのパズルは買うつもりはありません。日本での注文にあたり、今回の注文分と同時に、5台1組のミニバスカーとトミカ・ガレージ1つを注文しましたので、これら2つの内容に関しては問題ないです。
つきましては、14,27ユーロと送料のご返金をお願いいたします。