仙波多香子 (tokagehime) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

IT Manuals Website

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Mar 2015 at 13:48
original 2015年に自分自身のコピーを書くための6つの方法ブログの投稿について自分のブログやウェッブサイトにコンテンツを書くのは易しいことです。でも簡単にできるからといっても、上手にできるとは限りません。なるほど、誰でも座って、排水管のつまりを取る方法や、パイの皮を作るときのするべき事するべきでない事をブログに書き綴ることはできますが、あることを簡単にできても、質も良いという保証はどこにもありません。	corrected 2015年に自分自身のコピーを書くための6つの方法ブログの投稿について。自分のブログやウェブサイトにコンテンツを書くのは易しいことです。でも簡単にできるからといっても、上手にできるとは限りません。なるほど、誰でも座って、排水管のつまりを取る方法や、パイの皮を作るときにすべき事とすべきではない事をブログに書き綴ることはできますが、あることを簡単にできても、質が優れているという保証はどこにもありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Mar 2015 at 13:48

original
2015年に自分自身のコピーを書くための6つの方法

ブログの投稿について自分のブログやウェッブサイトにコンテンツを書くのは易しいことです。でも簡単にできるからといっても、上手にできるとは限りません。なるほど、誰でも座って、排水管のつまりを取る方法や、パイの皮を作るときのするべき事するべきでない事をブログに書き綴ることはできますが、あることを簡単にできても、質も良いという保証はどこにもありません。

corrected
2015年に自分自身のコピーを書くための6つの方法

ブログの投稿について。自分のブログやウェブサイトにコンテンツを書くのは易しいことです。でも簡単にできるからといっても、上手にできるとは限りません。なるほど、誰でも座って、排水管のつまりを取る方法や、パイの皮を作るときにすべき事とすべきではない事をブログに書き綴ることはできますが、あることを簡単にできても、質が優れているという保証はどこにもありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 12:12
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 12:10
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Feb 2015 at 14:59
original 信頼性と情熱という2つの特徴がエンジェル投資家がPopinjayに賭ける確信の根拠だと、彼女は信じる投資家は第一にそして何よりも起業家であるあなた自身に投資する。アイデアや技術革新はその次である。アイデアは発展するし、チームは変ってゆくが、あなたは決して、何があってもあきらめないという事実を彼らは信じるのだ。彼らにこのことを信じさせる理由を与えなさい。下準備をし、自分がどれ程のものを持っているかを知り、質であれ、量であれ、今持っているもので彼らを惹きつけなさい。	corrected 信頼性と情熱という2つの特徴がエンジェル投資家がPopinjayに賭ける確信の根拠だと、彼女は信じる投資家は第一にそして何よりも起業家であるあなた自身に投資する。アイデアや技術革新はその次である。アイデアは発展するし、チームは変ってゆくが、あなたは何があっても決してあきらめないという事実を彼らは信じるのだ。彼らにこのことを信じさせる理由を与えなさい。下準備をし、自分がどれ程のものを持っているかを知り、質であれ、量であれ、今持っているもので彼らを惹きつけなさい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Feb 2015 at 14:59

original
信頼性と情熱という2つの特徴がエンジェル投資家がPopinjayに賭ける確信の根拠だと、彼女は信じる

投資家は第一にそして何よりも起業家であるあなた自身に投資する。アイデアや技術革新はその次である。アイデアは発展するし、チームは変ってゆくが、あなたは決して、何があってもあきらめないという事実を彼らは信じるのだ。彼らにこのことを信じさせる理由を与えなさい。下準備をし、自分がどれ程のものを持っているかを知り、質であれ、量であれ、今持っているもので彼らを惹きつけなさい。

corrected
信頼性と情熱という2つの特徴がエンジェル投資家がPopinjayに賭ける確信の根拠だと、彼女は信じる

投資家は第一にそして何よりも起業家であるあなた自身に投資する。アイデアや技術革新はその次である。アイデアは発展するし、チームは変ってゆくが、あなたは何があっても決してあきらめないという事実を彼らは信じるのだ。彼らにこのことを信じさせる理由を与えなさい。下準備をし、自分がどれ程のものを持っているかを知り、質であれ、量であれ、今持っているもので彼らを惹きつけなさい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2015 at 20:19
original Sabaはその鞄は、フィリピンやインドと同じく、アメリカの主要都市でも見つかると言う。「でも何よりも、Popinjayの成功と牽引力は、お客様の感じるブランドとその使命への深い愛情、また来て、私たちから買い続けたいという願い、商品へ寄せられる感想から明らかです。」と彼女は付け加える。	corrected その鞄は、フィリピンやインドと同じく、アメリカの主要都市でも見つけられるとSaba氏は言う。「でも何よりも、Popinjayの成功と牽引力は、お客様の感じるブランドとその使命への深い愛情、また戻って来て、私たちから買い続けたいという願い、商品へ寄せられる感想から明らかです」と彼女は付け加える。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Feb 2015 at 20:19

original
Sabaはその鞄は、フィリピンやインドと同じく、アメリカの主要都市でも見つかると言う。「でも何よりも、Popinjayの成功と牽引力は、お客様の感じるブランドとその使命への深い愛情、また来て、私たちから買い続けたいという願い、商品へ寄せられる感想から明らかです。」と彼女は付け加える。

corrected
その鞄は、フィリピンやインドと同じく、アメリカの主要都市でも見つけられるとSaba氏は言う。「でも何よりも、Popinjayの成功と牽引力は、お客様の感じるブランドとその使命への深い愛情、また戻って来て、私たちから買い続けたいという願い、商品へ寄せられる感想から明らかです」と彼女は付け加える。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 15:10
original 多くのチームが、他ですでに解決された問題に取り組む結果になっている。企業がお互いの発見から学んで、システムを安全なものとするよう助けるのがThreatExchangeの目標だ。 ThreatExchangeのランディングページは「セキュリティ面で協力し合うのはとても美しいことです。一社が強くなれば、残りもそうなれるのです」とうたっている。疑問の余地はない。安全にかけては、競争よりも協力がはるかに重要だ。	corrected 多くのチームが、他ですでに解決された問題に取り組む結果になっている。企業がお互いの発見から学んで、システムを安全なものとするよう助けるのがThreatExchangeの目標だ。 ThreatExchangeのランディングページでは、「これがセキュリティ面で協力し合うことの美しさです。つまり一社が強くなれば、残りもそうなるのです」とうたわれている。疑問の余地はない。安全にかけては、競争よりも協力がはるかに重要だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Feb 2015 at 15:10

original
多くのチームが、他ですでに解決された問題に取り組む結果になっている。企業がお互いの発見から学んで、システムを安全なものとするよう助けるのがThreatExchangeの目標だ。

ThreatExchangeのランディングページは「セキュリティ面で協力し合うのはとても美しいことです。一社が強くなれば、残りもそうなれるのです」とうたっている。

疑問の余地はない。安全にかけては、競争よりも協力がはるかに重要だ。

corrected
多くのチームが、他ですでに解決された問題に取り組む結果になっている。企業がお互いの発見から学んで、システムを安全なものとするよう助けるのがThreatExchangeの目標だ。

ThreatExchangeのランディングページでは、「これがセキュリティ面で協力し合うことの美しさです。つまり一社が強くなれば、残りもそうなるのです」とうたわれている。

疑問の余地はない。安全にかけては、競争よりも協力がはるかに重要だ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 15:07
original Ameretat Technologies社の取締役Sandeep Bhandarkar氏、Cyberoam Technologies社の取締役Hemal Patel氏、HP社Enterprise Services部専務理事Lalit Singh氏、 Mahindra Tech社Technology Business部次長、Kalyan G氏、その他名前の挙げられていない個人がも参加しています。同社は以前Gargの資金より、非公開の資金提供を受け立ち上げられていた。	corrected Ameretat Technologies社の取締役Sandeep Bhandarkar氏、Cyberoam Technologies社の取締役Hemal Patel氏、HP社Enterprise Services部専務理事Lalit Singh氏、 Mahindra Tech社Technology Business部次長、Kalyan G氏、その他名前の挙げられていない個人も参加しています。同社は以前Gargの資金提供（金額非公開）を受け立ち上げられていた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Feb 2015 at 15:07

original
Ameretat Technologies社の取締役Sandeep Bhandarkar氏、Cyberoam Technologies社の取締役Hemal Patel氏、HP社Enterprise Services部専務理事Lalit Singh氏、 Mahindra Tech社Technology Business部次長、Kalyan G氏、その他名前の挙げられていない個人がも参加しています。

同社は以前Gargの資金より、非公開の資金提供を受け立ち上げられていた。

corrected
Ameretat Technologies社の取締役Sandeep Bhandarkar氏、Cyberoam Technologies社の取締役Hemal Patel氏、HP社Enterprise Services部専務理事Lalit Singh氏、 Mahindra Tech社Technology Business部次長、Kalyan G氏、その他名前の挙げられていない個人も参加しています。

同社は以前Gargの資金提供（金額非公開）を受け立ち上げられていた。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 14:58
original インドのDo It YourselfイベントチケットポータルTownscript がエンジェル投資を受けることに・Townscriptはプネに本拠地を置くDo It Yourselfイベントチケットサイトだ・資本金は当初、さらなる成長、顧客獲得、プラットフォーム強化のために用いられる・最近100万から200万米ドルでソーシャルメディア分析を始めたEventifierを買収した、VC支援のBookMyShowがこの分野を先導する	corrected インドのDo It Yourself（DIY）イベントチケットポータルTownscript がエンジェル投資を受けることに・Townscriptはプネに本拠地を置くDo It Yourself（DIY）イベントチケットサイトである・このスタートアップは資本金を、さらなる成長、顧客獲得、プラットフォーム強化のために用いる・VC支援のBookMyShowがこの分野を先導しているが、同社は最近100万から200万米ドルでソーシャルメディア分析のスタートアップであるEventifierを買収した

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Feb 2015 at 14:58

original
インドのDo It YourselfイベントチケットポータルTownscript がエンジェル投資を受けることに

・Townscriptはプネに本拠地を置くDo It Yourselfイベントチケットサイトだ
・資本金は当初、さらなる成長、顧客獲得、プラットフォーム強化のために用いられる
・最近100万から200万米ドルでソーシャルメディア分析を始めたEventifierを買収した、VC支援のBookMyShowがこの分野を先導する

corrected
インドのDo It Yourself（DIY）イベントチケットポータルTownscript がエンジェル投資を受けることに

・Townscriptはプネに本拠地を置くDo It Yourself（DIY）イベントチケットサイトである
・このスタートアップは資本金を、さらなる成長、顧客獲得、プラットフォーム強化のために用いる
・VC支援のBookMyShowがこの分野を先導しているが、同社は最近100万から200万米ドルでソーシャルメディア分析のスタートアップであるEventifierを買収した

仙波多香子 (tokagehime) — Received Reviews

Log In