仙波多香子 (tokagehime)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
50s
Japan
Japanese (Native)
English
IT
Manuals
Website
去年の7月、日本から同行したグループに向けに、ニューヨークにある工場施設の見学の通訳をしました。
IT関連の仕事をしてきましたが、IT関連のマニュアルの日本語訳ができるようになりたいと思っています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 1 year | ヘルプデスクで、社内では解決できない問題を本社に英文Emailで問い合わせています。 | |
| English → Japanese | Manuals | 5–10 years | ヘルプデスク業務で、日本語のマニュアルが整っていないシステムのトラブルシューティングを行ってきました。 | |
| English → Japanese | Website | 5–10 years | エラーメッセージが英語の場合、また、システムが日本語化されていない場合、Webページを検索して、必要な対応を行ってきました。 |