Tina Wu (吳亭樺) (tinawu1011) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 20s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Chinese (Simplified) Japanese

Culture technology Literature Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jun 2014 at 13:23
Original Text 開催日：2014年7月2日(水) 時間：開場 19:30 / 開演 20:00 観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別） ■チケットのご予約 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1	Translation 日期：2014年7月2日(星期三) 時間：入場19:30/開演20:00 門票：預購1,500日元/當日購買1,800日元(1Drink) ■門票預購 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 17:57
Original Text ※下記URLは6/11（水）より有効となります。 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/	Translation ※以下網址自6/11（三）始生效 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:06
Original Text "【CD販売に関して】販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定) ［特典1］ 5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。 1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。 3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚) 「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。"	Translation CD販售相關資訊銷售/預訂：於各場入場前2小時開放（預定） [特典1] 若預定5月21日發行的單曲『十字架～電影「校園怪談 -詛咒的言霊-」 Ver.～』會得到以下優惠若預定1張，可得在當地拍的寫真集照片 (註:將與商品一同送出) 同時預定3張，可得到“紀念攝影會”參加券一張。有“紀念攝影會”參加券者，可於演出結束後參加“紀念攝影會”。“

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:06

Original Text

"【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。"

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:29
Original Text "●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp ●商品情報 [商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 21,000円（本体価格）+税 [形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻） [品番] AVBF-74424～29 [収録内容] 本編ディスク6枚（合計約824分"	Translation ●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本官方網站: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本官方推特: @Yaoh_jp ●商品情報 [商品名稱] 「野王～愛與欲望的盡頭～ DVD BOX I」 [發布日期] 2014/5/28（三） [價格] 21,000円（含稅）+税 [內容] 6張DVD光碟（3張一組 × 2捲） [編號] AVBF-74424～29 [收錄内容] 共六張光碟（總共約824分

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:29

Original Text

"●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 21,000円（本体価格）+税
[形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻）
[品番] AVBF-74424～29
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計約824分"

Translation

●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本官方網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本官方推特: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名稱] 「野王～愛與欲望的盡頭～ DVD BOX I」
[發布日期] 2014/5/28（三）
[價格] 21,000円（含稅）+税
[內容] 6張DVD光碟（3張一組 × 2捲）
[編號] AVBF-74424～29
[收錄内容]
共六張光碟（總共約824分

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:33
Original Text "[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX II」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 24,000円（本体価格）+税 [形態] 7枚組DVD（3枚組、4枚組） [品番] AVBF-74430～6 [収録内容] 本編ディスク6枚（合計約795分）特典ディスク1枚（合計約100分）《特典映像》ユンホ撮り下ろしインタビュークォン・サンウ撮り下ろしインタビュー韓国制作発表記者会見韓国放送時のスペシャル特番ほか"	Translation [產品名稱]“愛與慾望的盡頭〜DVD BOX II“ [發布日期]2014年5月28日（星期三） [參考價格]24000日元（含稅）+稅 [內容] 7張DVD光碟(3張一組、4張一組，共兩組) [編號] AVBF-74430〜6 [收錄內容] 六張光碟（共約795分鐘) 一張特典光碟（共約100分鐘）《特典影片》允浩的採訪和照片權相佑的採訪和照片韓國製作發表記者招待會韓國播出時的特別節目其他

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:33

Original Text

"[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 24,000円（本体価格）+税
[形態] 7枚組DVD（3枚組、4枚組）
[品番] AVBF-74430～6
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計約795分）
特典ディスク1枚（合計約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか"

Translation

[產品名稱]“愛與慾望的盡頭〜DVD BOX II“
[發布日期]2014年5月28日（星期三）
[參考價格]24000日元（含稅）+稅
[內容] 7張DVD光碟(3張一組、4張一組，共兩組)
[編號] AVBF-74430〜6
[收錄內容]
六張光碟（共約795分鐘)
一張特典光碟（共約100分鐘）

《特典影片》
允浩的採訪和照片
權相佑的採訪和照片
韓國製作發表記者招待會
韓國播出時的特別節目
其他

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:38
Original Text "※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。 ※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます ※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。 ●Bigeast official shop（PC/モバイル共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ©SBS"""	Translation ※影片和DVD BOX完全版的特典的內容相同 ※產品的設計、規格、內容可能更改 ※其他細節，詳見Bigeast官方網路商店“特別活動門票、參加券、DVD-BOX販賣” ●Bigeast官方店（電腦/手機通用） http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ©SBS

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:38

Original Text

"※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。
※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます
※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。
●Bigeast official shop（PC/モバイル共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"""

Translation

※影片和DVD BOX完全版的特典的內容相同
※產品的設計、規格、內容可能更改
※其他細節，詳見Bigeast官方網路商店“特別活動門票、參加券、DVD-BOX販賣”
●Bigeast官方店（電腦/手機通用）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 19:00
Original Text "『聞いてみたかった質問コーナー！』事前に募集した質問にユンホがお答えします！募集に関する詳細は後日「野王」公式ホームページにて。『超プレミアム！直筆サイン入りグッズプレゼント抽選会』ユンホの直筆サイン入りグッズをプレゼント！他では手に入らない、このイベント限定の一品をプレゼントします！ ※いずれのコーナーも変更になる可能性がございます。その他、来場者とキャストが一つになれるコーナーを絶賛企画中！詳細は当日までのお楽しみ！"	Translation 「來問我吧！問答大會」允浩將在招募前回答任何聽見的問題！詳細情報請於日後至「野王」官方網站。「大放送！禮物及親筆簽名抽獎」允浩親筆簽名的禮物！沒有其他管道可以拿到喔！ ※活動有更改的可能性，當日將有其他貴賓參加！詳細請於當日盡情享受！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 19:00

Original Text

"『聞いてみたかった質問コーナー！』
事前に募集した質問にユンホがお答えします！募集に関する詳細は後日「野王」公式ホームページにて。

『超プレミアム！直筆サイン入りグッズプレゼント抽選会』
ユンホの直筆サイン入りグッズをプレゼント！他では手に入らない、このイベント限定の一品をプレゼントします！

※いずれのコーナーも変更になる可能性がございます。
その他、来場者とキャストが一つになれるコーナーを絶賛企画中！詳細は当日までのお楽しみ！"

Translation

「來問我吧！問答大會」
允浩將在招募前回答任何聽見的問題！詳細情報請於日後至「野王」官方網站。

「大放送！禮物及親筆簽名抽獎」
允浩親筆簽名的禮物！沒有其他管道可以拿到喔！

※活動有更改的可能性，當日將有其他貴賓參加！詳細請於當日盡情享受！

Tina Wu (吳亭樺) (tinawu1011) — Translations

Log In