conyac

yoichi (tiger19860912) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
東京都千代田区
Japanese (Native) Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
14 Nov 2013 at 11:40

original
由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，完了订货之后需要多长发货时间？
谢谢合作

corrected
由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我在寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，订完货之后需要多长发货时间？
谢谢合作

rooney_elephant rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
13 Nov 2013 at 17:09

original
由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，完了订货之后需要多长发货时间？
谢谢合作

corrected
由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，完了订货之后需要多长发货时间？
谢谢合作
↵
由于我方与客户进行的交易有交货期限，↵
因此在寻找能够迅速发货的供应商。↵
您能告诉我，您店中的每种商品的从订货到发货的具体时间吗？↵
等待您的回复。