tftri — Translations

本アプリケーションの動作にはJavaScriptが必須となります。
通常有効になっている方がほとんどだと思いますが、登録画面が表示されない方は「設定」→「Safari」→「JavaScript」がオンになっていることをご確認ください。

Please have JavaScript on to use this application.
It is on in most of the cases, however, please check Safari>Preferences>JavaScript if the registration page would not show.

サンプルについての補足ですが、 買取りで10 月30日に出荷して下さい。 難しい場合は、青文字の条件でお願いします。 サンプルサイズ37無ければ38を下さい 。

For an additional request regarding the sample item, please ship it on the 30th of October and bill the item to us. In case if this would be difficult, please proceed under the conditions written in blue letters. We would like to have the sample with size 37, or 38 if it is not available.

弊社初の案内DVDの配布が決定しました。第１弾は「営業１課」です。

We are very thrilled to announce that our first corporate presentation DVD will be delivered soon. The first volume will be "First Sales Representation Division".

Volume Two

This is the chronicle of Kenny's second year. Picking up where the first volume left off, this book traces his year in photos as Kenny grows from a toddler to a boy. It was his first year at day care and the year he learned to speak. He even visited Shanghai and Hong Kong along the way.

Compiling this book, I was struck by how much smiling this boy does. He has his mother's dedication and love to thank for that, I suspect. Kenny is a happy and active boy, and I feel very lucky to have had the opportunity to work from home and therefore spend the year with him.

第二巻

この本は、ケニーの２歳時の記録である。第一巻の終わり部分につながるかたちで、この本はケニーが幼児から少年へと育っていく１年間の過程を写真で綴っていく。この年、ケニーははじめて保育園へ通いはじめ、しゃべることを覚えた。さらに、上海と香港への旅も経験する。

この本を編纂するにあたり、この子がとてもよく微笑んでいることに私は大変感心した。思うにきっと、この子は母親にとてもよく面倒をみてもらっていて、またそれを愛をもって感謝しているのだろう。ケニーは幸せな、そして元気な少年で、私は在宅勤務をする機会を得て彼と一年一緒に過ごせた事がとても幸運なことだと感じている。

すごくヒマ。
「仕事ありますか？」

仕事がなくって、ヒマにおしつぶされそうになったら、

クリップつなぎをする。

I am very bored of having absolutely nothing to do.
Is there any job I can do?

When I am bored to death for having no job or task,
I kill my time with making a chain with connecting clips.