Angel Gomez (tenshi16) — Translations

前回はSONYの＠＠＠を私に売ってくれてありがとうございました。
あなたとビジネスができることを大変嬉しく思います。

あなたに１つ大事なお願いがあります。
SONYの***は扱うことができますか？
ホワイトもブラックも日本ではかなりの需要があって、
今回は、両方とも50個づつあなたから買いたいと思っています。
もしあなたのおかげで、日本で安く販売することができれば、
それらはすぐに売り切れると思います。
そしたら、またあなたから、もっと大量に
そして継続的に買っていきたいと思っています。

Thank you for selling me the SONY@@@ the other time.
I am very glad that I could make business with you.

I have a very important favor to ask you.
Do you know how to handle the SONY ***?
The white and black are quite in demand in Japan.
I am thinking of purchasing 50 units of both from you.
I think those would sell immediately if I could have your help to sell it with a lower price.
If that is the case I think I would like to purchase a continuously and in a much more larger quantity.

こんにちは。
アマゾンから、お客様が返品をご希望との連絡を受けました。
当店で調査したところ、お客様が商品を受け取ったのは、uspsの追跡記録において6月30日となっております。
AMAZON.COM並びに当店の返品ポリーは、お客様が商品を受領されてから、30日を超えたものは返品できないこととしております。
大変申し訳ありませんが、今回のご要望は、商品受領後30日を経過しておりますので、返品要望は受け付けできません。返品リクエストを取り下げてくださいますようお願いいたします。

Hello.
I received a message from Amazon saying you that you want the returning of goods.
After examining with this store, you received the items on June 30 according to the tracking record of usps.
According to the return policy of AMAZON.COM and the one of this store, more than 30 days have passed since the acceptance of the goods so the return is not possible.
I am very sorry but we can not approve the returning of goods because it has been more than 30 days since the acceptance of the goods.
Please remove the request for the returning of goods.

商品紹介
オールスター生誕100周年記念モデル「ALL STAR 100」のコラボレーションモデル。2017年に『週刊少年ジャンプ』連載20周年を迎える国民的コミック、ワンピースとのコラボレーションアイテム。麦わらの一味の9人の船員をランダムに配置した柄アイテムの提案。ライニングには手配書をモチーフにした片足づつ違うデザインを配置
*オリジナルタグ、カートン付属
*PT…「PRINT(プリント)」の略
*「ALL STAR 100」共通スペック(HIカット)採用。

Article Introduction.
The "ALL STAR 100" model for the 100th commemoration anniversary of the All Stars birth. A collaboration item with the national comic One Piece which in 2017 has over 20 years of serialization in the "Weekly Shounen Jump". The proposal of an Item with the design of the nine sailors of the Straw Hat crew arranged randomly. Arrange different designs for one foot with a motif for the lining.
*Original tag, carton attached
*PT is the abbreviation for PRINT
*"ALL STAR 100" Normal spec (high cut) used.

ルフィに、ゾロ、ウソップ、サンジ、ナミ、チョッパー、ロビン、フランキー、ブルック。みんな！！コンバース「ALL STAR 100」に、麦わらの一味が集合！タンの裏側には手配書が！つい、テンションがあがってしまう、ワンピースとコンバース「ALL STAR 100」のコラボレーションモデルが本日リリース。

Luffy, Zoro, Usopp, Sanji, Nami, Chopper, Robin, Franky, Brook, Everyone! in the straw-hat crew together in the Converse "ALL STAR 100" on the reverse of the tongue of the shoe the wanted poster is...! finally the tension is going up, One Piece Converse "ALL STAR 100" collaboration model Released Today.

生ゴミ発酵促進剤内に含まれる酵母菌、バチルス菌、シュードモナス菌、糸状菌、乳酸菌などの微生物の働きで生ゴミの堆肥化を促進し、更にゼオライトがいやな臭いを吸着します。

人畜無害なので、できた堆肥はそのまま使用することができます。

With the work of the microbes such as lactic-acid bacilli, thread-like bacterium, pseudomonad, and yeast fungus which are included as fermentation accelerators of kitchen waste promotes the compost kitchen waste and the zeolite absorbs a bad smell.

It is harmless to man and animals so the compost can be used as it is.

本日の試作は何の問題もなく終了しました。恐らく明日の試作も何の問題も無いかと思います。試作材料20KGはすぐに発送します。試作品の評価はどのくらい掛かるかを確認して下さい。ご依頼いただいた写真なのですが、試作メーカーに確認したところ、ノウハウの部分で写真を取って送ることは難しいとのことです。申し訳ございません。
Aの見積については再度技術担当者に確認したのですが、本日終日出張しており、本日提出が難しい状況です。また明日再度催促致します。

The trial manufacture in Japan ended without problems. Perhaps the trial for tomorrow will also be done without problems.
The 20kg of materials for the trial manufacture was already shipped. Please confirm how much is the price for the trial product. As for the picture received the request, I confirmed with the manufacturer of the trial and it is difficult to take and send a picture of the know-how part. I am very sorry for that.
As for the A's estimation, I confirmed with the person in charge of the crafting but is on a business trip all day in Japan, it is a difficult situation to submit it in Japan. I will make a request once again tomorrow.

出荷のことで、お騒がせをしましてご心配をおかけしました。
130台の製品は、問題なく日本へ到着する手配ができました。


こちらの用意したフォワーダーを工場側が拒絶して、
前回お願いしたフォワーダーに変更しました。
拒絶した原因はよくわかりませんが、、キックバックとかいろいろあるんでしょう（なにしろ中国ですので）

これで私もやり方を覚えたので次回はもっとスムーズに出荷できると思います。。


おそらく年内に、またオーダーを入れると思いますが。
次回のそちらの生産はいつごろになりそうですか？

Regarding the shipping, I am sorry for the troubles caused.
We have made the arrangements so the 130 units of the manufactured goods arrive in Japan without problems.

The factory rejected the forwarder that we prepared here,
I changed the forwarded to the one we asked to the other time.
I do not quite understand the reason for the rejection but it appears that there was kickback or something like that (It is China after all)

With this, I understood how to do things in this case so I think that on the next time the shipping will go smoothly...

Perhaps I will put more orders before the year ends.
When will the production start on your side?

この度はご注文ありがとうございます。


ご購入の商品数ですが
当初ご検討されていた24点か
最終的に36点でのご注文をお受けしたことで
我々からご提案があります。

実は48点でご注文いただきますと
大量購入による特別割引があり
216,000円となります。

上記内容を事前にご案内できれば最善だったのですが

お問い合わせの時点では
24点でのご注文を検討されていらしたため

さらにご注文数が増えることを想定できず
ご案内に至りませんでした。

申し訳なく思っております。

Thank you very much for your order this time.

Regarding the amount of your purchase,
We have a proposal for the orders that at first
were considered as 24 items and finally, we received 36.

As a matter of fact, if we receive an order of 48 items,
there is an especial discount according to the large quantity purchase,
it would be 216,000 yen.

It would have been the best if we could inform you about the above's content in advance but
because on this occasion of the inquiry 24 items are being considered, we cannot assume that
the orders will increase and we couldn't guide you.

I am very sorry for the trouble caused.

ご協力頂きたい事がございます。
あなたから最寄りの郵便局へ連絡し、「日本から調査請求が入る為、ダメージレポートを作成してほしい」と伝えて頂けないでしょうか？
ebayへ追跡番号を記載しておりますので、それを合わせて伝えてもらえればと思います。
お電話で伝えてもらうだけで結構です。

EMX-1ですが、元箱や説明書は必要ですか？
付属品がアダプター、スマートメディアのみになりますが商品を入手する事ができました。
それでもよければ、$15返金させて頂きます。
詳細画像は改めた送ります。

Thank you very much for your cooperation.
Could you please send a message from the nearest post office with the following: [Because there was an investigation demand from Japan, I want you to make a damage report]?
I will mention the tracking number to eBay so I would like you to also communicate that.
It would be enough to communicate it by phone.

As for the EMX-1, are the instructions and original box necessary?
The accessories are only the adapter and SmartMedia but I was able to obtain the article.
If you do not mind we will refund $15.
I will send you the modified detail pictures.

この商品は全てSEIKOの正規代理店で仕入れている本物です。
サプライヤーの情報は下記のとおりです。

また、あなたは365日以内の販売数分の請求書が必要とのことでしたが、
私は以下の理由より、取り急ぎ最近の請求書を50枚分添付しました。

・365日以内の販売数は600個以上で量が非常に多い
・同じ仕入先の請求書は、注文番号と購入日以外が全く同内容のため、似たファイルを大量にお送りすることになる

もし、あなたが必要とするなら全ての請求書用意できますので教えて下さい。

This article is purchased from a regular agency of SEIKO, they're all authentic.
The information of the supplier is the following.

Also, several invoices for the sales within 365 days were necessary but,
for the reasons below I attached in a hurry 50 to the latest invoices.
*The sales within the 365 days is of more than 600 units so the volume is extremely numerous.
*Invoices of the same vendor will be sent in large quantities of similar files because the order number and the purchase
date have the exact same content.

If you need all the invoices I can make the preparations so please let me know.

いつも楽しみにサイト拝見しています。
「アイテム名」の購入を検討しているのですが、質問させてください。

こちらのアイテムのカラーは昨シーズンの物と色が違って見えるのですが、ブラウンで間違いないでしょうか？
色が多少変わったのですか?

ご回答よろしくお願いします。

It's always a pleasure to look at the site.
I am considering purchasing [item name] so let me ask you a few questions.

This item's color looks different from the one of the last season, it is brown, right?
Did the color change a little?

I will be waiting for your reply.

VISAの件、こちらに連絡があればお伝えします。
入社時のオリエンテーションですが、9月1日（金）に1時間半程度行う予定です。会社の規則等の説明をさせていただきます。

If there is any message regarding the VISA case I will let you know.
As for the orientation for the entry to the company, it is arranged to be carried out on September 1 (Friday) for around one hour and a half. I will explain the rules of the company.

ご連絡ありがとうございます。
お客様がアメリカ国内に住んでおらず、本人が荷物を受け取ることができない場合は、郵便局としては、送り主に荷物を返却してしまう可能性が大きいものと考えられます。
Amazon.comの商品を手に入れる方法としては、米国内に住まれている方が注文するか、ブラジルに発送可能なショップを探していただくことになるものと思われます。当店では、ブラジルに発送していません。今回は、荷物が返却され次第、お客様に返金させていただきます。お役に立てず申し訳ありません。

Thank you for the reply.
In case that the client does not live within America and wants to receive the luggage, as for the post office, I think that the possibility of return the luggage to the sender is high.
As for how to get the articles from Amazon.com, I think it will be necessary that a person living in America makes the order or find a shop that ships to Brasil. This store cannot ship to Brasil. This time, when the luggage is returned the repayment will be made to the client. I am sorry I wasn't able to help.

前回　商品代金を支払いしようとしたら、出荷する商品が欠品しました。リストを確認した上で、支払いの手配をしたいです。今回　始めての商売で、お客さんに説明していませんでした。次回からは、請求金額と同じ金額で着金確認できるように、支払いの手配するようにします。別のカラーで追加発注は、ありません。今回　発注を進めて頂きまして、ありがとうございます。次回の発注ですが、あなたの条件で彼と交渉します。しかし、通常のお客さんは、条件が悪くなったら、発注するのが難しくなります。

When I was about to pay for the articles price last time the article that was going to be shipped ran out of stock. I would like to make the arrangements for the payment after confirming the list. This time was my first business so I didn't explain it to the client. Since the next time, I will make the arrangements for the payment in order to confirm the receipt of payment using the requested amount of money and the same amount of money. There are no additional orders with another color. Thank you for continuing the orders this time. Regarding the next order, I will negotiate with him with your terms. However, it will be difficult to make the orders if the terms are bad for a common client.

完全無料で広告一切なし！禁煙も減煙も！シンプルな禁煙アプリの決定版

■特徴
・禁煙状況が一目でわかるシンプルなアプリです。
・禁煙を始める人に最適です。
・禁煙に失敗しそうになったら、この禁煙ウォッチを見てください。
・禁煙だけでなく減煙もできます。
・広告一切なしでイライラせず気持ちよく禁煙できます。

自分の禁煙時間や、節約できた本数などが一目でわかります。

Completely free and without a single advertisement! To quit or reduce smoking! The definitive and simple No Smoking app.

■Features
*A simple app where in a glance you can look at your no smoking status.
*Most suitable for people starting to quit smoking.
*In case you are failing at quitting smoking, please look at the no smoking watch.
*Not only for quitting smoking but also for reducing it.
*Feel good quitting smoking without a single advertisement and without getting irritated.

You can see with a glance at the time you been without smoking as well as the amount of money saved for every cigarette.

■使い方
・1日に吸っている本数と、1箱の値段を設定します。
・開始ボタンを押すと、禁煙ウォッチがスタートします。
・禁煙ウォッチ画面では、あなたの禁煙状況が一目でわかります。
をシンプルなインターフェイスで表示してくれます。
・Twitterにも簡単にシェアできます。

減煙をしたい方へ
・「1本吸った」ボタンがあります！
1本吸う度に押しましょう。
禁煙状況に反映されてモチベーションアップに役立ちます。

あなたの禁煙が成功することを祈っています。

■How to use it
*The price for one box is established with the smoked quantity of 1 day.
*By pressing the start button, the no smoking watch begins.
*In the no smoking watch the no smoking state changes with one glance.
Everything is presented in a simple interface.
*It can also be easily shared on Twitter.

For those who want to reduce smoking
*There is an [I smoked one] button!
Let's pressed it when we smoked one.
It reflects the no smoking status and it's helpful for motivation.

We are wishing for your success to stop smoking.

こんにちは、
商品購入の証明として請求書が必要になります。
私宛にpaypalの請求書を送って下さい。
請求書を受け取り次第、支払いを行います。
宜しくお願いします。

Hello.
Proof of the purchase of the product will be needed for the invoice.
Please send me the PayPal invoice to my address.
When the invoice is received the payment will be made.
Thank you very much.

このたびは、当店から商品をお買い上げいただまして、ありがとうございます。
商品は、8月10日に速達便で当店から発送いたしました。
しかしながら、日本の税関で通常よりも長く時間を要したため、本日、日本の国際空港から商品が出発しております。
アメリカの税関でスムーズに商品が通過した場合、お客様の住所に到着するのは、8月17日を予定しております。
商品の到着をお待たせして大変申し訳ありませんが、今しばらくお待ちいただきますよう、よろしくお願いします。
トラックナンバー:
追跡可能なURL:

Thank you very much for purchasing from this store this time.
The product was shipped from this store on August 10 by special delivery mail.
However, because it is taking more time than usual to pass through Japan's customs the shipping departed today from Japan's international airport.
In case that the shipping passes smoothly by America's custom, the shipping is arranged to arrive at your address on August 17.
I am very sorry for having you waiting for the arrival of the shipping but please wait a little longer, thank you for your comprehension.
Tracking number:
URL for the tracking :

私たちが送金したあなたの香港上海銀行のあなたの口座は閉鎖されていますか？それとも開設されたままですか？教えてください。
閉鎖されていれば私たちの銀行に指示して組み戻すことは可能だと思います。しかしながら、開設されたままなら、その口座から組み戻すにはあなたの助けが必要になります。よろしくお願いいたします。

Please tell us whether your account of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation where we sent the money was closed or if it was never opened.
If it was closed, we will indicate it to our bank and I think it would be possible to restore it. However, if it was opened then your help will be needed in order to restore it. Thank you very much.

柄の部分が割れている鑿も含まれている
割れた部分の補修はされている

試合で実際に使用されていたリングのマットの一部
限定で162個だけ作成された希少品
選手のサインは印刷されたもので直筆ではない

壊れている箇所はないと思うが、私が見落としている可能性もある
どこかが壊れている可能性もあるという事を理解した上で商品を購入して下さい。

vol.5はパーツのみで箱と説明書はない

開封されているパーツもあるが、多分未使用だと思う

東京マラソンの開催を記念した限定のシュタイフ

シルバー特有の黒ずみがある

The chisel with the broken handle part is also included.
The repairing of the broken part is being done.

One part of the ring matt that was actually used in the match.
A rare item that is limited to 162 units made.
It has the sign of the player printed so it is not handwritten.

I think there are not places where is broken but it is possible that I have failed to notice it.
Please purchase the product having in mind that there might be places where is broken.

The vol.5 has only the parts and does not include the box and the instructions.

There is also an unopened part and I think it might be unused.

The limited Steiff for the commemoration of the opening of Tokio's marathon.

There is a darkness peculiar to silver.