Angel Gomez (tenshi16) — Translations

A社から下記連絡がありましたのでお知らせします。

1.　B社が航空便で送るべきと考えるアイテムのパッキングリストと、それ以外（船便）のアイテムのパッキングリストを作成して提出して下さい。

2.　空輸の費用はB社負担であることをご確認下さい。

3.　空輸と船便（博多港）の最短納期をお知らせ下さい。

Informing the below message from company A.

1. The packing list of the item that company B must send by air mail, the other item's packing list (surface mail), please present them after producing.

2. Please confirm that the air transport expenses will be charged to company B.

3. Please inform the shortest appointed day of delivery of the air transport and the surface mail (Hakata Port)

スティックお香の発注について

〇〇、お久しぶりです！
今日は新しい注文についてご連絡いたしました。
前にサンプルで送って頂いたスティックお香の中に「微煙」タイプがあったのですが、煙が少なくてとても気に入りました。
今回、このタイプを発注したいと考えています。
※一応画像を添付しておきます。

注文希望は以下の通りです。

長さ：8インチ
重さ：50㎏
色：ナチュラル

トライアルで始めたいのですが、お願いできますでしょうか？
顧客の反応が良かったら継続で発注いたします。
ご検討よろしくお願いいたします。

Regarding the orders of the stick fragrance.
It's been a while ○○!
I'm messaging you today for a new order.
Between the fragrance sticks samples I received the other time there was a type called "BiKemu" but it has little fumes so I took an interest on it.
This time I'm thinking of ordering that one.
※ I'll attach one picture just in case.

The things I want to order are listed below.

Length: 8 inches
Weight: 50Kg
Color: Natural

I would like to start it with a trial but is it possible?
If the client's response is good I would like to continue the orders.
Thank you for your consideration.

以前はカタログを送ってくれてありがとう。
私は幅が780mmの洗面化粧台を購入したい。
御社では私が望む幅ぴったりに製品加工できますか？

また、洗面台の下には幅242mm、高さ350mm、奥行き330mmの湯沸かしポンプ入れます。
この湯沸かしポンプは外から見えないように洗面化粧台の中に収めなければならない。洗面化粧台の扉の中に収納スペースが必要です。

御社からカタログを頂きましたが、どの商品で上記のような対応が出来ますか？
また１つ購入する場合の費用は費用はいくらですか？

Thank you for sending the catalogue the other time.
I want to purchase a dresser with a washer of 780mm of width.
Does your company make one with the width I want?

Also, below the washbasin, there will be a teakettle pump of 242mm width, 350mm height, and depth of 330mm.
This teakettle pump has to be placed inside the washer so it can't be seen from outside. Inside the washer's door, there has to be a space for storage.

I received a catalog from your company but wich products support the above mentioned.
Also, how much will be the price in case I purchase one of it.

将来は全国各地の展示会などにも参加して御社の商品を全国に広めたいと思います！

〇〇さんも是非、△△に来て下さい！ △△にパートナーがいますのでその時はご連絡ください。

さて、お取引の条件を詳しくお聞きしたいのですが、

１．お取引の最低金額はありますか？

2. 日本までの送料はいくら？

3. 日本でメーカー保証は付きますか？

4.お支払い方法は？　PAYPALが使えると助かります。

5.日本には御社の代理店はありますか？

アドバイス宜しくお願いします。

I want to participate in exhibitions all over the country in the future and I'm thinking of spreading the products of your company nation-wide.

〇〇 should certainly come to △△ please! in △△ there is a partner so I please call me.
Well, I will like to hear with more detail the business terms.

1. Is there a minimum amount of money for this business?

2. How much is the postage to Japan?.

3. Will there be a manufacturer guarantee attached in Japan?.

4. What is the method of payment? It'll be helpful if it is PayPal.

5. Is there an agency of your company in Japan¡?

Thank you very much for your advice.

price listを送ってくれてありがとう。
私はキャンプに行く時に〇〇を携帯しますが、非常に軽くタフなボディなので愛用しています。
私の販売地域は日本の沖縄です。顧客はアウトドアショップやマリンスポーツショップが主です。
私はフロリダに倉庫を借りているので、米国でも荷物を受理できますが、日本への直送は可能ですか？

Thank you for the price list.
When I went to the camp I carried the 〇〇 but it has such a light and tough body so it's my favorite.
My area of selling is Okinawa. The customers look mainly for outdoor shops and marine sports shops.
I have rented a storehouse in Florida so I can accept luggage to America but is it possible to send it directly to Japan?.

今回は、商品のお買い上げありがとうございました。
記入いただいた住所に商品を発送したのですが
商品が返品されたと配送会社から連絡がありました。
何か商品に問題があったでしょうか。

すでに、配送会社は商品を持ち帰りましたので返金処理をしたいと思います。
そのために、あなたサイドから商品をキャンセルしてください。
そうすることで、すぐに返金手続きをさせていただきます。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your purchase this time.
I sent the products to the address you gave us but
there was a message from the delivery company saying that the products were returned.
Was there any problem with the products?

The delivery company already carried back the products so I'm thinking in making the repayment process.
For that I need you to cancel the products from your side.
By doing that the repayment process will continue.
Thank you very much.

私は今○○を積極的に販売しています。近々追加で注文をする予定です。あなたと継続してビジネスができることを本当に嬉しく思っています。

私は○○の他のバージョンについて質問があります。あなたは Student Versions を仕入れることは可能でしょうか？
もし仕入れが可能な場合、私は full version と同じ1個30ドルで購入をしたいです。
もしStudent Versions を1個30ドルで購入可能な場合、何個以上の購入が必要でしょうか？

Right now I am selling actively the ○○. Soon I have plans to order with the supplement. I am very glad I can keep the business with you.

I have a question regarding the other version of the ○○. Is it possible for you to lay in stock the Student Versions?
If that is the case, I would like to purchase one unit at 30 dollars as with the full version.
If it is possible to buy a unit of the Student Version at 30 dollars, how many units is it necessary to buy?

本日、Mr. Chanのフライトが2時間遅れたのだそうです。
申し訳ありませんでした。
彼は台湾にはpm9時に到着したと連絡がありました。
もしよろしければ明日のPM1時に同じ場所で紙のチェックをお願いします。
pm12時もpm1時もMs. ABCが同席します。
チェックだけでもお願いします。

It appears that today Mr. Chan's flight was delayed 2 hours.
I am very sorry for that.
When he arrived at Taiwan at 9 pm, he received a call.
If you don't mind, tomorrow at 1 pm, on the same place, I would like you to check the paper.
At 12 pm and 1 pm, Ms. ACB will be also with us.
I would like you to only check it.

早速の返事をありがとう
私は貴方と取引が出来て大変嬉しく追います。
私はItem # 01 を5個購入したいと思います。
私はフロリダに契約倉庫があるので、そこに送ってほしいのですが送料はいくら？
また何ドル以上買えば送料無料になりますか？
支払いは PAYPALでの決済は可能ですか？

Thank you for your quick response.
I am very happy with the transaction with you.
I think I want to purchase 5 units of item #01.
I have a storehouse contract in Florida so I would like to ship it there, how much would it be?
Also how much in dollars should I purchase in order to get a free shipping?
Is it possible to pay with PayPal ?

私はあなたへの説明が足りていなかったようで、誤解を招いてしまい、申し訳ありませんでした。明日の12時はあなたからも承諾をもらっていたので私はミーティングのセッティングをしてしまいました。この契約が新規になるかどうかは別としても、明日、倉庫管理者が持参するものをチェックしてもらえないでしょうか？よろしくお願いします。

It appears that my answer to you wasn't enough so it led to a misunderstanding, I am very sorry for that. Tomorrow at 12 o'clock I already received your consent so I ended up making the setting for the meeting. Even if this contract has new regulations, could you please check tomorrow the things that the manager will bring to the storehouse? Thank you very much.

連絡が遅れて申し訳ございませんでした。
余分に課金されていたのは保管料金です。
３０日を経過すると1日50円発生致します。
○さんですのでこの課金は０円に致しました。
先ほどPayPalで１２ドル返金済です。

■さんからもメッセージがいっているかとおもいますが
私からも直接メールをさせてもらいました。
英語はあまり得意ではないのですが
今頑張って勉強しています。
次にお会いする時にはもう少し会話できるようにしておきます！
今後も宜しくお願いします。

I am very sorry for the late response.
The extra amount that was charged was a custody fee.
After 30 days, it will be 50 yen every day.
Because it is Mr./Ms. ○, the will be no charge.
Some time ago I repaid 12 dollars with PayPal.

I think there is a message from Mr./Ms. ■ but I haven't received an e-mail directly.
I am not very good with English so I am trying my best studying.
I want to be able to speak better the next time we meet.
From now on I look forward working with you.

私たちが御社の製品を販売する場合、単純な小売店として販売することはできません。
代理店契約か、独占販売権を視野に入れてあ契約が必要です。

そういった契約に興味がある場合や、日本で本格的に商品を販売する事に興味がある場合は、このメールに返信をお願いします。私たちは御社が満足いく売り上げを提供することができると思います。

私たちが欲しているものは、魅力のある製品と、メーカーとの信頼関係です。
日本の顧客に、安心できるサービス提供にご興味がある場合はご検討ください。

In case that we buy the finished goods of your company, we can not sell them as a simple retail store.
It is necessary whether an agency contract or a monopoly sells authority.

In case you're interested in that kind of contract, if you are genuinely interested in selling in Japan please respond to this e-mail.
I think our company can provide yours until it is sufficient.

What we desire is a relation of mutual trust between appealing finished goods and the manufacturers.
Please take it into consideration if you desire to provide a relieving service to your Japan clients.

とっても可愛い子供用布団セットです。
お昼寝に便利な7点セット！

★掛け・敷きカバーはファスナータイプで、取り外しが簡単☆
☆セット内容全て収納できるかわいいキャリーバック付きで持ち運びも楽々♪
★入園準備や、ご家庭でのお昼寝時間にぴったり。
☆敷き布団の厚みは1.5～2.0cm、しっかりとした作りです。
★カバーは綿100％です。（お布団の側生地はポリエステルになっております）
☆カバー類、バッグには便利なネームタグが付いています。

It is a very cute futon set for children.
It's a set that gas 7 convenient points for the nap.

★The half-wide cover is of zipper type so it is very easy to remove!☆
☆The set includes a cute carry bag where you can put anything and bring things comfortably ♪
★It's perfect for preparing for kindergarten or for the nap time with your family.
☆ The thickness of the mattress is of 1.5 to 2.0 cm, it is firmly built.
★ The cover is 100% cotton. (The futon part is made out of polyester).
☆ In the cover, there is a convenient name tag on the bag.

外遊びをすることで五感が刺激され、感情が豊かになり脳を活性化させます。体を動かすことで体力もつき、健康な体を作ることができます。また、交通ルールを学ぶこともでき社会性も身に付きます。
毎日外遊びや散歩はありますが、オリンピア（体育）の無い日は、さらに長時間の外遊びとなります。

楽しく食事をするだけではなく、食事のマナーも身に付けます。
食べ物に興味を持つことで好き嫌いなく食べられるようにしていきます。

Playing outside stimulates the five senses, the feelings are abundant and activates the brain. The body moves so there is physical strength involved and you can build a healthy body. Also, you get to learn the traffic rules and you'll get to socialize.
You can go outside every day to play or just walk but on the days where there is no Olympia (physical education), it becomes more time that you can use to play outside.

Is not only to eat having fun, you also have to watch your manners while eating.
Having an interest in the food so eat without worrying for likes and dislikes.

音楽のリズムやメロディなどを学び、いろいろな歌を楽しく歌います。
☆日本語のクラスでは日本語の歌を歌います。

物語の先を考えることで想像力が豊かになり、空想することで発想力が向上します。また物語を通して思いやりの心や知的好奇心が育ちます。この知的好奇心が学習意欲の源となっていきます。
☆読み聞かせは英語と日本語で行いますので、日常生活に限定されない幅広い語彙を学ぶことができます。

Playing the music's rhythm and melody, sing lots of songs having fun.
☆In a Japanese class, you sing Japanese songs.

You think of the continuation of the story so the imagination becomes affluent, you daydream so your power of for ideas elevates. Also, through the story, it raises for a sympathy heart and an intellectual curiosity.
This intellectual curiosity. becomes the origin for the desire for study.
☆The reading is done in English and Japanese so they learn an extensive vocabulary that is not limited to the one that they use in their daily life.

縄跳び、平均台、跳び箱、鉄棒、マット、ボールなどを使用して「平衡性」「筋力」「瞬発力」「跳躍力」「支持力」「懸垂力」など、全身運動をバランスよく取り入れたカリキュラムで行っています。
また、ゲームなども取り入れ、ルールを守ることの大切さや、協力することなども運動遊びを通して楽しく学びます。

英語・・・週2回
日本語・・週1回
※英語で行った体育プログラムを日本語でもやることで、語学学習の向上に良い点があります。

Using skipping rope, balance beam, vaulting horse, mat, and such, "equilibrium","physical strength", "jump strength", "bearing capacity", "pull-up" and so forth, exercises for all the body are adopted in a good balance and are on the curriculum.

English...twice a week
Japanese.. once a week
※You can also do the physical education that is done in English in Japanese so it is good for improving languages studies.

様々な製作素材に触れながら、それらの使い方を学び工夫して制作をすることで創造生成を培います。

アルファベットを書くことを目標としたレッスンで「書く」ために必要な手先の細かい運動機能や運筆を学びます。

数学の基礎となる数え方などや、様々な形を学びます。
☆このクラスで行う内容は知育の時間に日本語でも行います。

手の洗い方など健康的な生活に必要な日常的スキルと、適切な社会性を身に着けます。

While touching various production raw materials, you'll learn their use. You will have to figure them out and work with them so it will cultivate a creation formation.
The lessons have as objective, the learning of the alphabet so in order to "write" you learn the trivial exercise functions for the fingers and the brush strokes.
You learn the basics of mathematics and the counting system, also various shapes.
☆The content o this class on the intellectual time is done in Japanese.

You will learn the way of washing your hands and the skills necessary daily for a healthy life and an appropriate way of socializing.

北国で幼少期を過ごした事もあり、私も雪が大好きです〜^ ^ 北海道は最高だよ！

I also spent my childhood in the northern provinces, I also like the snow〜^ ^ Hokkaido is the best!

先日はありがとうございました。
また25％オフのクーポンを購入したいです。
先日購入した金額で販売してもらえないでしょうか？
私のPayPalアドレスに請求をしてほしいです。
宜しくお願いします

Thank you for the other day.
Also, I would like to purchase a 20% off coupon.
Coul it be possible to sell it with the amount purchased the other day.
I want you to charge it from my PayPal account.
Thank you very much.

73　ウィーンで個展開催
78　ロサンゼルスに移住。サンフランシスコ、ロサンゼルスで個展開催
83　人類飛行200周年記念の祝典ポスターに作品「エアーショー」が選ばれる
86　自由の女神100周年記念事業団の依頼により公式ポスター「自由の女神」を制作
90　アメリカ移民200周年、ベルリンのフリーダムキャンペーンのポスター制作
91　'91世界陸上、バルセロナオリンピックのポスター制作
92　コロンブス新大陸到達500周年記念ポスター制作
96　長野冬季オリンピックの公式ポスター制作

73 Exhibition opening in Vienna
78 Migration to Los Angeles. Exhibition opening in San Francisco and Los Angeles.
83 The work "Air Show" was elected for the celebration poster for the commemoration of the 200 anniversary of humanity aviation.
86 The work "The Goddess of Freedom" official poster as a request from the agency for the 200-anniversary commemoration of the Goddess of Freedom.
90 The poster making for the Berlin Freedom campaign, America's immigration 200 anniversary.
91 World championships in athletics of 1991, the poster for the Barcelona's Olympics.
92 The arrival of Columbus to the new continent, 500-anniversary commemoration poster.
96 Nagano's Olympics official poster.