Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] It's a very cute futon set for children. A set with 7 convenient points for ...

This requests contains 212 characters and is related to the following tags: "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , tenshi16 , scintillar , shuri ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by akawine at 09 Feb 2017 at 22:45 2775 views
Time left: Finished

とっても可愛い子供用布団セットです。
お昼寝に便利な7点セット!

★掛け・敷きカバーはファスナータイプで、取り外しが簡単☆
☆セット内容全て収納できるかわいいキャリーバック付きで持ち運びも楽々♪
★入園準備や、ご家庭でのお昼寝時間にぴったり。
☆敷き布団の厚みは1.5~2.0cm、しっかりとした作りです。
★カバーは綿100%です。(お布団の側生地はポリエステルになっております)
☆カバー類、バッグには便利なネームタグが付いています。

scintillar
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2017 at 22:57
It's a very cute futon set for children.
A set with 7 convenient points for a siesta!

★The duvet and mattress cover is a fastener type and easy to remove☆
☆It's also easy to carry with the cute carrier bag that's included, in which you can store all the contents of the set ♪
★Perfect for preparation for entering kindergarte, and for afternoon nap time at home.
☆The futon mattress is 1.5-2cm thick, and is strongly made.
★The cover is 100% cotton. (the futon case material is polyester)
☆Like the cover, a convenient name-tag is included on the bag.
akawine likes this translation
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2017 at 22:52
A very cute futon set for children.
7 items are included in this set which is convenient for taking a nap!

★ The cover for the comforter / mattress is a fastener type, which is easy to remove ☆
☆ A cute carry back which can store everything in a set comes together, and it makes easier to carry the set ♪
★ It is perfect for the preparation for entering the kindergarten and taking a nap time at home.
☆ The thickness of the mattress is 1.5 ~ 2.0 cm, which is made firmly.
★ The cover is 100% cotton. (The side fabric of the futon is polyester)
☆ The convenient name tags come with the covers and the bag.
akawine likes this translation
shuri
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Feb 2017 at 01:06
The so cute huton set.
This is 7-piece set which is convenient for nap!
★A huton blanket cover and bed sheets cover are fastener type. So removal is easy☆
☆All of the set items can be received for easy carrying because it comes with a pretty wheelie bag♪
★It is best for preparation of entering kindergarten or nap in your house.
☆The thickness of it is during 1.5-2.0cm. So it is tough.
★The cover is made of 100% cotton.(The fabric of the huton is made of polyester.)
☆ The covers and the bag come with the convenient name tag.
tenshi16
Rating 47
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2017 at 23:01
It is a very cute futon set for children.
It's a set that gas 7 convenient points for the nap.

★The half-wide cover is of zipper type so it is very easy to remove!☆
☆The set includes a cute carry bag where you can put anything and bring things comfortably ♪
★It's perfect for preparing for kindergarten or for the nap time with your family.
☆ The thickness of the mattress is of 1.5 to 2.0 cm, it is firmly built.
★ The cover is 100% cotton. (The futon part is made out of polyester).
☆ In the cover, there is a convenient name tag on the bag.

Client

Additional info

子供用布団セットの商品説明です。よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime