Ted Sue (tedsue) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2014 at 14:55
original 能否做出新甜甜? 我被祇園的伯伯們這麼要求後在於昭和初期誕生了名產的葛切如同其他甜點只有送貨才有可是因為受到好評所以被要求在店鋪也品嚐看看才做了喫茶室為了送貨方便而開發的容器在於已不送貨的現在仍然為持當年的樣子第十二代主人也跟人間國寶的黑田辰秋要好也用過請他製作的螺鈿葛切用具	corrected 能否做出新甜點? 在被祇園的伯伯們這麼要求後於昭和初期，我發明了名產ー葛切和其他甜點一樣只有提供送貨訂單但在廣受好評之下許多客人希望能在店鋪也品嚐的到於是有了喫茶室為了送貨方便而開發的容器在已不送貨的現在仍然為持當年的樣子第十二代的主人和人間國寶的黑田辰秋很要好也用過請他製作的螺鈿葛切用具

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2014 at 14:55

original
能否做出新甜甜? 我被祇園的伯伯們這麼要求後在於昭和初期誕生了名產的葛切如同其他甜點只有送貨才有可是因為受到好評所以被要求在店鋪也品嚐看看才做了喫茶室為了送貨方便而開發的容器在於已不送貨的現在仍然為持當年的樣子第十二代主人也跟人間國寶的黑田辰秋要好也用過請他製作的螺鈿葛切用具

corrected
能否做出新甜點? 在被祇園的伯伯們這麼要求後於昭和初期，我發明了名產ー葛切和其他甜點一樣只有提供送貨訂單但在廣受好評之下許多客人希望能在店鋪也品嚐的到於是有了喫茶室為了送貨方便而開發的容器在已不送貨的現在仍然為持當年的樣子第十二代的主人和人間國寶的黑田辰秋很要好也用過請他製作的螺鈿葛切用具

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 19 Dec 2013 at 11:52
original 毛層棉花衣粗編毛衣瀟灑套上秀出男人味! 用混羊毛編織貼身部位使用密綿非常保暖有網狀直條與高領設計看來很清爽品質=[ 表層]丙烯70% 毛30%(三條花紋) [中綿]聚酯100% [裡層]只有全貼身部位使用密綿內口袋(無) 花紋也會有與樣品有所差異 ↵	corrected 男版蘇格蘭式鋪棉內裏針織外套以粗針編織而成，穿起來較寬鬆，可以讓喜歡休閒隨性風格的人穿出男人味。混羊毛的衣料加上內裏鋪棉，穿起來有型又保暖。條紋式的編法和高領的設計讓人看起來清爽有型。材質=[ 表層]丙烯70% 毛30%(三種花紋) [內裏鋪棉]聚酯100% [內裏]蘇格蘭式鋪棉內口袋(無) 花紋也會有與樣品有所差異

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

19 Dec 2013 at 11:52

original
毛層棉花衣

粗編毛衣瀟灑套上秀出男人味! 用混羊毛編織貼身部位使用密綿非常保暖有網狀直條與高領設計看來很清爽

品質=[ 表層]丙烯70% 毛30%(三條花紋) [中綿]聚酯100% [裡層]只有全貼身部位使用密綿
內口袋(無) 花紋也會有與樣品有所差異 ↵

corrected
男版蘇格蘭式鋪棉內裏針織外套

以粗針編織而成，穿起來較寬鬆，可以讓喜歡休閒隨性風格的人穿出男人味。混羊毛的衣料加上內裏鋪棉，穿起來有型又保暖。條紋式的編法和高領的設計讓人看起來清爽有型。

材質=[ 表層]丙烯70% 毛30%(三種花紋) [內裏鋪棉]聚酯100% [內裏]蘇格蘭式鋪棉
內口袋(無) 花紋也會有與樣品有所差異

Ted Sue (tedsue) — Received Reviews

Log In