Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Additional info: 内容はECサイトの商品説明文です。あまり堅くなく、ついつい買いたくなるような翻訳をお願いします。<br>などはそのままにしてください。表記ゆれなどもにも注意してください。

Japanese

裏キルトニットブルゾン

ざっくりとしたローゲージを、ラフに着くずして男らしさをアピール！ウール混のニット素材を使用、身ごろにはキルトの裏地が付いてよりあたたかです。編模様の縦ラインとハイネックがスッキリと見せます。

品質＝［表地］アクリル７０％・毛３０％（ニット　柄編　３ゲージ）［中わた］ポリエステル１００％ [裏地]有（総裏　身頃のみキルト使用） 内ポケット（無） 柄の出方が多少異なる場合があります。

Chinese (Traditional)

毛層棉花衣

粗編毛衣瀟灑套上 秀出男人味! 用混羊毛編織 貼身部位使用密綿非常保暖 有網狀直條與高領設計 看來很清爽

品質=[ 表層]丙烯70% 毛30%(三條花紋) [中綿]聚酯100% [裡層]只有全貼身部位使用密綿
內口袋(無) 花紋也會有與樣品有所差異

Reviews ( 1 )

jasmine_66 rated this translation result as ★★★ 19 Dec 2013 at 11:52

original
毛層棉花衣

粗編毛衣瀟灑套上 秀出男人味! 用混羊毛編織 貼身部位使用密綿非常保暖 有網狀直條與高領設計 看來很清爽

品質=[ 表層]丙烯70% 毛30%(三條花紋) [中綿]聚酯100% [裡層]只有全貼身部位使用密綿
內口袋(無) 花紋也會有與樣品有所差異 ↵

corrected
男版蘇格蘭式鋪棉內裏針織外套

以粗針編織而成，穿起來較寬鬆，可以讓喜歡休閒隨性風格的人穿出男人味。混羊毛的衣料加上內裏鋪棉，穿起來有型又保暖。條紋式的編法和高領的設計讓人看起來清爽有型。

材質=[ 表層]丙烯70% 毛30%(三種花紋) [內裏鋪棉]聚酯100% [內裏]蘇格蘭式鋪棉
內口袋(無) 花紋也會有與樣品有所差異

[tedsue]

感謝修改 參考改進.