teddym (teddym) — Translations

国際販売をしないというメーカーと君との契約があるのかい？
もしそうならば、私の米国の友人が代理購入をすれば解決できる問題かい？
そうすれば、君は日本の業者に国際販売をした証拠は残らない。
条件があれば教えて欲しい。


※取引時にresale permitの発行が必要である、とか
※発送先は通常はオレゴンの倉庫だが、フロリダの倉庫も使用は可能


こういうことは時々あって、現在私は米国の友人に代理購入をしてもらっている商品がある。
米国に居住していないと買えないものが時々あるんだ。

Do you have any contract with a maker not to do international marketing?
If so, my friends in US buy instead of me then can we solve the problem?
If we can do that you don't have any record selling your product in Japan.
If you have any regulations please let me know.

※you need to issue resale permit when dealing,
※Shipping address is usually Oregon's warehouse but Florida's also available.

This case happens sometimes, currently I ask my friend to buy products instead of me.
There are some goods I cannot buy if I don't live in US.

私達は明日ホーチミン行きのチケットを探しています。それを買う事が出来たらホーチミンまで荷物を取りにこれますか？
追加で薬を1kgもしくは2kg多く持って行きます。月曜日に30%の前金を入金しますので入金したらレシートをメールします。

明日土曜日に貴方の街に行きます。
合う事は出来ますか？通訳の用意は可能ですか？通訳が用意で来ましたら直ぐにフェリーのチケットを買います。

We are looking for the ticket going to Ho Chi Minh. If we can buy that can you pick the items up from Ho Chi Minh?
I will bring 1kg or 2kg more medicine. I will pay 30% of deposit on Monday so I will send receipt by email once it's done.

I will go to your city tomorrow.
Can we meet? Can you arrange translator? I will buy the ticket for ferry once you are done.

３．ＮＥＣコム/ 太田・財務部長　ＶＳ　ＩＢＭ/ 鈴木
（太田さんのコメント）
・これまで色々と不満があったが、今回、ＩＢＭ Japanのメンバーが増えることによって体制が強化されるというので、トライアルが順調に進むことを期待している。
・トライアルの期間が短いので、迅速に作業を進めてほしい。
・なお、今月末に、太田財務部長が異動します。太田さんから、田島さんに対して、
「大変お世話になり、ありがとうございました」との伝言がありました。

3 NEC com/ Ota. accountant manage VS IBM / Suzuki
(Ota's comment)
There are some complaints but this time system get stronger by increasing IBM Japan member. I am looking forward trial will go well.
Trial period is short so I want them to do quick.
Also end of this month, Ota manager will move to other section. From him to Tajima, 'Thank you very much'

以上の通り、今回の山田さんの件を、ＮＥＣグループはむしろ好意的に受け止めています。
７月以降、ＮＥＣグループでは、ＴＲＭの担当責任者の人事異動があります。ＮＥＣが新しい体制になっても、私はERPのロールアウトの円滑な推進にさらに努力したいと思います。
また、私は、今回のトライアルを円滑に進めて行きます。そして、９月に予定されているＣＦＯ会議で、ＩＢＭのＥＲＰがＮＥＣグループに正式に採用され、広く世界中のＮＥＣグループで使われるように、全力で取り組みたいと思います。

As mentioned above, we positively receive this Mr Yamada's case.
After July, NEC group will have change in personnel for manager of TRM section. I will do my best effort for ERP's roll out' smooth propel even though NEC becomes new system. Also I will proceed this trial well. And in CFO conference held in September, NEC group will officially chosen for IBM's ERP, and used NEC group all over the world. To succeed that I will do my best.

先ほどの質問と内容が被っている部分もあると思いますが、証明書について教えてください。

PED, PT, CCなどの証明書は、発行すると手数料がかかりますか？
また、証明書を発行することで納期が長くなったり、逆に証明書を発行しないことで納期が短くなったりしますでしょうか？

I may asked same questions but let me ask about certificate.

does it cost to issue the certificate of PED,PT, CC?
Also will it happen if due date is delayed by issuing that or can I shorten the due date by not issuing?

Ｉs it possible to take the shoulder strap off??

I sell preowned lv items in U.S.A and looking for supplier that can provide good conditioned, preowned, authentic Louis Vuitton items.

I currently order 2 Speedy 25, 5 Speedy 30, 4 Speedy 40, 2 keepalls, 8 crossbodies, and 3 pouches every month on ebay.

I am looking for direct supplier that can supply me those items evey month at good rate. Reach me at leeook at google tondiscuss more.

It looks like the bottom of the bag is coming apart. Is it?

肩掛けをとれますか?
アメリカで中古のIvを売っており良い状態の中古のヴィトンの仕入れ先を探しています。
現在 スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープパルを２つ, クロスボディを８つ と3 ポーチ3つをebayで毎月オーダーしています。
これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる仕入れ先を探しています。　Googleのleeookにコンタクトしてください、もっと話しましょう。
バッグの底がはがれているように見えますよね?

NACE証明書, LT証明書, PT証明書 ,PED証明書がそれぞれどういう内容のものか教えてください。また、それらは流量計を購入する一般的に発行されるものなのでしょうか？発行に手数料はかかりますか？

また、LT証明書とPT証明書の違いは何ですか？教えてください。

Would you tell me what they are; NACE certificate, LT certificate, PT certificate, PED certificate? Also are they usually issued when purchasing flow meter? Do I need fee to issue?

Also what is the different between LT certificate and PT certificate? Please tell me.

また私です！何度もメールしてごめんなさい！
ただほんとに少しだけお聞きしたいことがあります。アマチュアオーケストラのメンバーから、東京でパーカッション関連のものを売っているいいお店にがあるか聞かれたのですが、何も知らないので、もしご存知でしたら教えていただけたら助かります。
前もってありがとう。そしてお元気でね！

It's me again! sorry for emailing so many times!
I just want to ask couple more things. Armature orchestra member asked me there is a music instrument store selling percussion in Tokyo, but I have no idea so if you know that would you tell me that?
Thanks in advance.

発送は日本郵便を使います。
安価なアイテム（２０ドル以下）は追跡番号は有りません
５ドルのオプションを申し付けます。
Economy Int'l ShippingはAiR便で発送いたします。
２週間～４週間で到着します。
到着が遅い場合　郵便局に保管されている
Standard Int'l ShippingはEMSで発送いたします。
１週間～２週間で到着します。

アイテムが破損して届いたら、必ず郵便局にそのことを伝えて下さい。
返金　又は　代替品の発送が遅くなります
その後　私達に連絡下さい

I will use EMS for shipping.
The item under $20 doesn't come with tracking number.
You can put it by additional $5.

Economy int'l Shipping is shipped by AiR.
It takes about 2 to 4 weeks.
When delivery takes time, Standard Int'l Shipping stored in post office will be shipped by EMS.
It takes a week or 2.

If item is arrived with damage please tell that to post office.
Otherwise it takes time to refund or sending substitute item.
Please let me know later.

今後この商品を売り出していきたいと思うので
下記の商品の実寸（バスト・ウエスト・ヒップ・長さ）を教えて下さい。
DIMENSIONSしか情報がなく詳しいサイズが知りたいです。

またAとBはインポートと表記されているがこれは中国製ですか？

この3型とAとBの在庫の一覧をエクセルで頂きたいです。

ピリオドとネームの間にスペースを入れる必要はない。

もしwholesaleで刺繍を辞める場合は、6ヶ月前には告知してください。

ご協力お願いします

よろしくおねがいします

In future I want to sell this product so please tell me the size (bust, waist, hip and length ) of the products below.
I only have dimensions so I need more information and size.

Also A and B says imported. Are they made in China?

I want this 3 model and A and B's stock list in Excel.

You don't have to put a space between period and name.

If you quit embroidering by wholesale, please let me know 6 months before.

Thank you for your cooperation.
Thanks

自転車受け取りました。itemAのフレームサイズを小さくすることは可能ですか？

東京では条例で赤の反射板が必要です。こちらで用意することも可能ですが、できればそちらの満足のいくデザインのものを使いたい。

itemBは重要なアイテムと考えているので、ぜひ送ってもらいたい。

代金は明日振り込みます。
日本への販売でもGSTがかかるのですか？

お客様が待っているので、いつ商品が送れるのか連絡をください。

I have received bikes. Can you make frame size of item A smaller?

In Tokyo regulation, I need red reflector. I can arrange it but I would like to use yours as they are better design.

About Item B I would love you to send them as I think it is important item.

I will pay tomorrow.
Is GST charged even selling in Japan?

My customers are waiting for that please let me know when you can send them.

If you place an order in the factory all bike will come with a rear brake. (we will use the Shimano Drum brake) they are the best brakes whats on the markets and looks very slick because they are integrated in the hub. same as our current itemB.

We also don't make money buy sending you the bikes in include "handling fee to" to export the bikes to you what cost a lot of time.

We also give you the bikes for free in truest.

Hoop you do very well and we can sell 200 bikes easy.

Let me know when you have the bikes and we can make promo movies. Im in AUS now we can do a small movie today.

もしオーダーするならすべてのバイクはリアブレーキが付属します。（我々はシマノのドラムブレーキを使う予定です）これらは市場にある中で最高のブレーキでハブに集約されているので見た目も技巧があります。我々の現行のアイテムBも同じです。

我々はバイクを輸出することによりかかる大量の時間の為の「手数料」を含むバイクを送ることで利益は出ません。
我々はさらにバイクを無償提供します。

あなたが容易に200台のバイクを売れることを祈ります。
あなたがバイクを手に入れプロモーションビデオを作れたらお知らせください。私は現在オーストラリアにいて小さな動画なら今日できます。

The bikes are coming with the front light and the front rack.
The premium LED light is not in stock anymore and is not more available. we have now a better LED light on the bikes.
The bikes are coming with reflectors front and rear integrated in the light system. (legal)

We forgot to sent you the cub holder. sorry for that if you really need it Johnnie can send this to you today. Johnnie?

The we had to assemble and disposable the complete bike to make sure we fit a rear brake on this sample bikes. this took 2 hours each bike to do thats why we charge you cost price for the later cost. The brake it self cost $13,0 more in china.

バイクにはフロントライトとラックが付きます。
プレミアムLEDライトが在庫切れで廃版のため使えません。さらによいLEDライトをバイクにつけました。
バイクには反射板が前後にそしてライト集約システムがついております。(合法)

株ホールだーを送り忘れていました。申し訳ありませんもし必要ならJohnnieが今日送れます。

我々はリアブレーキをちゃんとサンプルバイクに取り付けられるか確かめるため、バイクの完成品を分解し完成させました。一台につき2時間かかりましたのであなたにこのコストを請求します。
このブレーキ事態が13ドル以上中国ではします。

Congratulations to Our Innovative Customers

Here at IdeaScale, our purpose is to encourage innovative ideas in as many organizations as possible. We want to help our clients gain new ideas through crowdsourcing, and it feels great when they succeed. It feels even better when that success is recognized by a prestigious publication like Fast Company!

Several of our clients have recently landed on Fast Company’s list of The Most Innovative Companies of 2016 as winners of their category. We wanted to congratulate them and publicly thank them for letting IdeaScale play a part in their culture of innovation through crowdsourcing.

IdeaScale Clients on the Fast Company Innovative Company List

我々のイノベーティブなお客様へ、おめでとう

IdeaScaleは、我々の目的はより多くの組織にあるイノベーティブなアイデアを励ますことです。我々は顧客が新しいアイデアをクラウドソーシングを通じで得ることを手助けしたいのです。そして彼らが成功したときはとても良い気持ちです。それはFast Companyなどのような有名な出版に成功を認知されるよりもいい気持ちです。

我々のいくらかの顧客は現在Fast Companyの2016年最もイノベーティブな会社のリストにそのカテゴリーの勝者として載っています。我々は彼らを祝福し公にIdeaScaleが彼らのクラウドソーシングを通じたイノベーションの一端として働かせてもらえたことを感謝したかったのです。

Fast Companyのイノベーティブな会社のリストに載っているIdeaScaleの顧客

一口餃子といえば大阪が有名ですが、新宿にも一口餃子が楽しめる餃子店があります。

新宿西口にある「一口餃子酒場BLG（Beer Loves Gyoza）」は、大阪名物の一口餃子をビールのおつまみ用にアレンジした餃子を提供している、パブ型の餃子専門店です。

このお店では、6種類の樽生ビールと10種の一口餃子が楽しめます。

・樽生ビール6種（グラス）　各290円
グラスビールだとビールが冷めないのでオススメです。

・BLG餃子 390円
お店の名前が付いている当店定番メニューです。

Osaka is famous for one bite dumpling, but you can find the restaurant you can eat that in Shinjuku.
Beer Loves Gyoza, Pub style dumpling restaurant nearby Shinjuku west exit serves Osaka cuisine one bite dumpling arranged for snack for beer.

This store serves 6 types of　keg beers and 10 different types of one bite dumpling.

6 types of keg beer(glass) 290JPY each
I recommend glass beer as it keeps cold.

BLG dumpling 390JPY
This is the must order plate that comes with restaurant name.

超薄皮に包まれた小型の餃子が8個で一皿。このパリッとした食感がたまりません。

餃子の餡はピリ辛に味付けされていて、パリパリの食感との相性も抜群です。すぐにビールがなくなります。

・とろろん餃子 490円
山芋をすりおろして出汁で味付けをしたとろろが餃子の上にたっぷり掛かっています。
とてもヘルシーな餃子です。

本日紹介した餃子以外にも、しそ餃子やチーズ餃子や、揚げ餃子など、ビールに合う餃子が沢山あります。

グループで来店して、色んな種類の餃子とビールを楽しむのがオススメです。

8 very thin layer dumplings on plate. You will love its crispy texture.
Dumpling filling is flavored with a bit spice, it goes with crispy texture. you will empty beer so quick.

dumpling with starchy sauce
ground yam potato flavored with soup stock covers dumpling.
it is very healthy dumpling.

Apart from the dumplings I introduced today, there are some other dumplings like cheese dumpling, shiso leaf dumpling, deep fried dumpling are available. They also goes with beer.

Please come with your friends or coworkers and order various dumpling and share them with beers.

Koryが作ったMazieの雰囲気でお願いします。黒に近いグラスアイ。髪は黒のモヘア髪でお願いします。髪型は添付写真３枚目以降の赤ちゃんでお願いします。以前Koryが私の友人に作ってくれたgraceのように、指の先の赤色や頬の赤の塗り方でお願いします。もし可能なら植毛の眉と植毛のまつ毛が良い。優しい顔に見えるような眉尻が下がった眉が良い。可能ならお口に磁気が欲しいです。ピンクの衣装とヘアバンドが欲しいです。いつもわがままを聞いてくれてありがそう。宜しくお願い致します。

please make Mazie like Kory made. Black like glass eyes. hair is black mohair please. Please make hairstyle like the after 3rd baby photos I attached. Grace that Kory made before for my friends, please paint finger tip and cheek like that. if possible transplant eye blow and eye blush. To make it gentle face, put down the end of eye blow. If possible please use magnet on mouth. I want pink dress and hairband. Thank you for listening my inquiry. Thanks.

ご質問頂き、ありがとうございます。
返事が遅くなってしまい、申し訳ございません。

あなたが希望している商品（CH-1）は、動作確認済みです。
安心してご購入ください。

あなたにCH-1を５０＄で販売いたします。
ご検討、宜しくお願いします。

Thank you for asking questions.
I am sorry for the late reply.

The product you want(CH-1) has been already checked it's working.
So you don't have to worry about that when buying.

I will sell CH-1 for $50 for you.
Please think about that.

マンション名である〇〇は付けても付けなくても問題なく配送されると思います。

Either you put apartment name 〇〇, the goods will be sent without problems.

NECESITO FACTURA OFICIAL CON EL IVA DESGLOSADO A NOMBRE DE MI EMPRESA

私の会社名と税の内約が載った正式な請求書が必要なんです。