teddym (teddym) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

8 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:19
Original Text ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。ご購入はコチラから↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	Translation ※The design of special photo on Astalight shop and mu-mo shop are same design. Buy it from here Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:10
Original Text 「Love like candy floss」：日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate	Translation 'Love like candy floss' : on Nihon TV group 'Onryumon' Baby Dragon's Gate.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:17
Original Text Limited addiction 日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ ※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート	Translation limited addiction Nihon TV group'Onryumon' Baby Dragon's Gate ※Aug.15th(Mon)-Sept. 5th(Mon) video clip will be on air. We Will Win1-Kokoro no baton de po･pon no po-n☆- anime'Pretty rhythm･aurora dream' second series ending theme song ※from July 9th, ending theme song will be on air on TV Tokyo group of 6 channels and BS Japan.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 10:17

Original Text

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

Translation

limited addiction
Nihon TV group'Onryumon' Baby Dragon's Gate
※Aug.15th(Mon)-Sept. 5th(Mon) video clip will be on air.
We Will Win1-Kokoro no baton de po･pon no po-n☆-
anime'Pretty rhythm･aurora dream' second series ending theme song
※from July 9th, ending theme song will be on air on TV Tokyo group of 6 channels and BS Japan.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:08
Original Text ■ファンクラブサイトの予約受付フォーム http://fc.avex.jp/tgs/ 予約受付期間：2014年1月27日(月)18:00〜2月5日(水)18:00まで	Translation Reservation foam on the fan club website http://fc.avex.jp/tgs/ dates: 2014 Jan. 27th(Mon)18:00-feb.5th(Wed)18:00

Japanese → English 19 Mar 2016 at 13:06
Original Text 住所を正しく入力していますが、エラーメッセージが出てしまい、先に進めません。通常なら、BILLING INFORMATION の項目の下に、SHIPPING INFORMATION や SHIPPING METHOD の項目があるのですが、表示されません。システムの不具合でしょうか？早く購入したいので、早急な対応をお願い致します。以前はこんなことは起こらず、スムーズに購入することができました。添付画像に現況のキャプチャ画像をのせております。ご確認よろしくお願いします。	Translation I put the address correctly but error message shows up and cannot proceed. Normally SHIPPING INFORMATION or SHIPPING METHOD will be shown under BILLING INFORMATION, but it's not. Is that system problem? I would like to buy now, please fix it as soon as possible. I would buy it without problems before. I have attached the capture picture of the current situation. Please check. Thanks

Japanese → English

19 Mar 2016 at 13:06

Original Text

住所を正しく入力していますが、エラーメッセージが出てしまい、先に進めません。

通常なら、BILLING INFORMATION の項目の下に、SHIPPING INFORMATION や SHIPPING METHOD の項目があるのですが、表示されません。

システムの不具合でしょうか？

早く購入したいので、早急な対応をお願い致します。

以前はこんなことは起こらず、スムーズに購入することができました。

添付画像に現況のキャプチャ画像をのせております。

ご確認よろしくお願いします。

Translation

I put the address correctly but error message shows up and cannot proceed.

Normally SHIPPING INFORMATION or SHIPPING METHOD will be shown under BILLING INFORMATION, but it's not.

Is that system problem?

I would like to buy now, please fix it as soon as possible.

I would buy it without problems before.

I have attached the capture picture of the current situation.
Please check.

Thanks

Japanese → English 19 Mar 2016 at 10:52
Original Text あなたと知り合ったことでインドについてのニュースや話題に興味を持つようになりました。ここではたくさんの外国人と知り合う機会がありますが、今まではインドから来る人がほとんどいませんでした。あなたからたくさんのことを学んだので感謝しています。あなたが好きな魚の美味しいお店やカラオケ店、日本らしい体験ができるスポットを探しておきます。今度は夜遅くまで大騒ぎしましょう！日本の夏の暑さは厳しかったでしょう？今度は過ごしやすい春か秋をお勧めします。再会の日を心待ちにしています。	Translation I get interested in news and topics about India since I get to know you. Here I have chance to know many foreigners, but not many people from India. I really appreciate that I learned a lot from you. I will look for the place you can experience something so Japan, Karaoke and restaurant that serves your favorite fishes. Let's enjoy til midnight! I believe the weather in summer in Japan was tough for you, wasn't it? I recommend to come to Japan next time like pleasant weather spring or fall. Looking forward to seeing you again.

Japanese → English

19 Mar 2016 at 10:52

Original Text

あなたと知り合ったことでインドについてのニュースや話題に興味を持つように
なりました。ここではたくさんの外国人と知り合う機会がありますが、今までは
インドから来る人がほとんどいませんでした。あなたからたくさんのことを学んだ
ので感謝しています。あなたが好きな魚の美味しいお店やカラオケ店、日本らしい体験ができるスポットを探しておきます。今度は夜遅くまで大騒ぎしましょう！日本の夏の暑さは厳しかったでしょう？今度は過ごしやすい春か秋をお勧めします。再会の日を心待ちにしています。

Translation

I get interested in news and topics about India since I get to know you.
Here I have chance to know many foreigners, but not many people from India.
I really appreciate that I learned a lot from you.
I will look for the place you can experience something so Japan, Karaoke and restaurant that serves your favorite fishes. Let's enjoy til midnight! I believe the weather in summer in Japan was tough for you, wasn't it? I recommend to come to Japan next time like pleasant weather spring or fall.
Looking forward to seeing you again.

Japanese → English 18 Mar 2016 at 14:29
Original Text [参加方法] 1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。 2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/ 3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック 4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック 5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！	Translation [How to Join] 1.Please prepare member number, password for KODAGUMI 2.Access to the mobile site 「playroom」!＞＞http://kodakumi.net/ 3.Click the W membership certificate on top page or tour page. 4.Enter member number, password and then click send. 5.Show the QR code of W membership certificate, then receive KODA GUMI special lottery ticket!

Japanese → English

18 Mar 2016 at 14:29

Original Text

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！

Translation

[How to Join]
1.Please prepare member number, password for KODAGUMI
2.Access to the mobile site 「playroom」!＞＞http://kodakumi.net/
3.Click the W membership certificate on top page or tour page.
4.Enter member number, password and then click send.
5.Show the QR code of W membership certificate, then receive KODA GUMI special lottery ticket!

Japanese → English 18 Mar 2016 at 14:34
Original Text ※W会員証はただいま準備中です。2016/3/30（水）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。ご来場される方はぜひチェックしてください！ ※W会員証を事前にご準備の上、お並びいただくとスムーズにご参加いただけます。 ※画面メモ・画像保存でご準備いただいた場合、読み込みができない場合がございます。当日にログインしてご表示いただけますよう、よろしくお願いいたします。	Translation ※W membership certificate is in preparation. We will start accepting on mobile side 「playroom」 from 2016/3/30. Please check if you come to the tour! ※You can join smoothly if you prepare the W membership certificate in advance when you are waiting. ※The code may not be able to be read if you save the code in screen memo or screenshot. Please login the website and show the code on that day.

Japanese → English

18 Mar 2016 at 14:34

Original Text

※W会員証はただいま準備中です。2016/3/30（水）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。
ご来場される方はぜひチェックしてください！
※W会員証を事前にご準備の上、お並びいただくとスムーズにご参加いただけます。
※画面メモ・画像保存でご準備いただいた場合、読み込みができない場合がございます。当日にログインしてご表示いただけますよう、よろしくお願いいたします。

Translation

※W membership certificate is in preparation. We will start accepting on mobile side 「playroom」 from 2016/3/30.
Please check if you come to the tour!
※You can join smoothly if you prepare the W membership certificate in advance when you are waiting.
※The code may not be able to be read if you save the code in screen memo or screenshot. Please login the website and show the code on that day.

Japanese → English 18 Mar 2016 at 14:23
Original Text 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 3/19(Sat) ｢CDTV｣ will appear in show 3/19(Sat) ｢CDTV｣ will appear in show Time: 3/18 midnight 0:58～ scheduled http://www.tbs.co.jp/cdtv/ 3/18(Fri) TV Tokyo ｢choryuha｣ on air Time:3/18(Fri) midnight 23:30 ～ ※The broadcasting hours will be different in region. Please check the website for details http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Mar 2016 at 10:14
Original Text Note: Any in-progress shipments are not affected when you change your inventory placement option. The new setting applies only to shipments created after you update your settings. In order to apply this change to your current shipment, delete the shipping plan and then recreate it after you change your settings. To quickly recreate your shipping plan, in Shipping Queue, select Deleted/canceled, and then click the shipping plan that you want. On Send/Replenish Inventory page, at the bottom left, click Duplicate. Inventory placement settings To change your inventory placement settings:	Translation 注記:あなたがインベントリープレースメントオプションを変えた時、手配中の発送に影響を及ぼしません。新しい設定は設定を更新した後に適応されます。この変更を現在の発送に適応するためには設定を変更した後にシッピングプランを削除してもう一度プランを作成してください。素早くシッピングプランを再作成するにはShipping Queue内のDeleted/canceledを選び、あなたが選びたいシッピングプランをクリックしてください。Send/Replenish Inventory ページ内の左下にあるDuplicateをクリックしてください。インベントリープレースメントセッティングスあなたのインベントリープレースメントセッティングスを変更するには:

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Mar 2016 at 10:14

Original Text

Note: Any in-progress shipments are not affected when you change your inventory placement option. The new setting applies only to shipments created after you update your settings. In order to apply this change to your current shipment, delete the shipping plan and then recreate it after you change your settings. To quickly recreate your shipping plan, in Shipping Queue, select Deleted/canceled, and then click the shipping plan that you want. On Send/Replenish Inventory page, at the bottom left, click Duplicate.

Inventory placement settings

To change your inventory placement settings:

Translation

注記:あなたがインベントリープレースメントオプションを変えた時、手配中の発送に影響を及ぼしません。新しい設定は設定を更新した後に適応されます。この変更を現在の発送に適応するためには設定を変更した後にシッピングプランを削除してもう一度プランを作成してください。素早くシッピングプランを再作成するにはShipping Queue内のDeleted/canceledを選び、あなたが選びたいシッピングプランをクリックしてください。Send/Replenish Inventory ページ内の左下にあるDuplicateをクリックしてください。

インベントリープレースメントセッティングス

あなたのインベントリープレースメントセッティングスを変更するには:

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Mar 2016 at 10:06
Original Text In addition, if you sign up for the Inventory Placement Service, most of your standard-size items will be directed to a single fulfillment center. However, items in the following categories may still be directed to different fulfillment centers: * Apparel * Jewelry * Shoes * Media * Commingled inventory * Oversize items * Products with special prep or handling requirements (for example, certain items classified as hazardous materials)	Translation さらに、もし Inventory Placement Serviceにサインアップしたらほとんどのあなたの基準のサイズのアイテムがシングルフルフィルメントセンターへ送られます。しかし下記のカテゴリーのアイテムは別のフルフィルメントセンターへ送られるかもしれません。 * アパレル * 宝石類 * 靴 * メディア * 混合した目録 * 大型サイズのアイテム *特別な扱いが必要な商品(例、危険物とカテゴリーされるようなアイテム)

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Mar 2016 at 10:06

Original Text

In addition, if you sign up for the Inventory Placement Service, most of your standard-size items will be directed to a single fulfillment center. However, items in the following categories may still be directed to different fulfillment centers:

* Apparel
* Jewelry
* Shoes
* Media
* Commingled inventory
* Oversize items
* Products with special prep or handling requirements (for example, certain items classified as hazardous materials)

Translation

さらに、もし Inventory Placement Serviceにサインアップしたらほとんどのあなたの基準のサイズのアイテムがシングルフルフィルメントセンターへ送られます。しかし下記のカテゴリーのアイテムは別のフルフィルメントセンターへ送られるかもしれません。

* アパレル
* 宝石類
* 靴
* メディア
* 混合した目録
* 大型サイズのアイテム
*特別な扱いが必要な商品(例、危険物とカテゴリーされるようなアイテム)

Japanese → English 17 Mar 2016 at 15:18
Original Text お問い合わせ頂きありがとうございます。 FedExでお送りすることももちろん可能です。しかし、私共の商品の価格にはEMSの料金しか含めていないため、FedEXで送るとお客様に送料の約５０％（150ドル前後）を負担して頂く必要がございます。商品の梱包には特に気を使っており、すべての商品に対し保険をかけていますので、EMSでも十分安心かとは思いますがいかがいたしましょう？お返事お待ちしております。	Translation Thank you for your request. I can send by FedEx. However, the price of our product only includes EMS fee, we need you to owe about 50% of shipping fee(approximately $150) if I use FedEx. We do take care of packing for the product, and insure all the product, so I think EMS is safe enough to send, what do you think? Looking forward the reply from you.

Japanese → English

17 Mar 2016 at 15:18

Original Text

お問い合わせ頂きありがとうございます。
FedExでお送りすることももちろん可能です。
しかし、私共の商品の価格にはEMSの料金しか含めていないため、FedEXで送るとお客様に送料の約５０％（150ドル前後）を
負担して頂く必要がございます。
商品の梱包には特に気を使っており、すべての商品に対し保険をかけていますので、EMSでも十分安心かとは思いますがいかがいたしましょう？
お返事お待ちしております。

Translation

Thank you for your request.
I can send by FedEx.
However, the price of our product only includes EMS fee, we need you to owe about 50% of shipping fee(approximately $150) if I use FedEx.
We do take care of packing for the product, and insure all the product, so I think EMS is safe enough to send, what do you think?

Looking forward the reply from you.

Japanese → English 17 Mar 2016 at 15:14
Original Text 誤った商品を送ってしまい本当に申し訳ありません。楽しみにされていたところ、心よりお詫び申し上げます。正しいアイテムとの差額分50ドルを返金するか、返品による全額返金、または正しいアイテムとの交換、あなたはどれを望みますか？もし返品または交換を選ばれる場合には大変お手数おかけいたしますが、以下の住所までお送りください。商品が届き次第すぐに対応いたします。リターンのバーコードはアメリカ国内同士でしか使用できません。発送伝票の写真を送っていただければ送料分も返金いたします。	Translation I am so sorry from the bottom of my hear sending wrong item to you. I trust you were looking forward to receiving that, I really apologize. Which one do you prefer? To refund $50 difference for the correct item, returning the item and refund in full, or exchange with the correct item? If you decide either returning or exchanging, please send it to the address below. I will arrange that soon after the item is delivered. The bar code for returning is only effective in the US. I will refund for shipping fee if you send me the photo of the shipping receipt.

Japanese → English

17 Mar 2016 at 15:14

Original Text

誤った商品を送ってしまい本当に申し訳ありません。
楽しみにされていたところ、心よりお詫び申し上げます。

正しいアイテムとの差額分50ドルを返金するか、返品による全額返金、
または正しいアイテムとの交換、あなたはどれを望みますか？

もし返品または交換を選ばれる場合には大変お手数おかけいたしますが、
以下の住所までお送りください。

商品が届き次第すぐに対応いたします。

リターンのバーコードはアメリカ国内同士でしか使用できません。
発送伝票の写真を送っていただければ送料分も返金いたします。

Translation

I am so sorry from the bottom of my hear sending wrong item to you.
I trust you were looking forward to receiving that, I really apologize.

Which one do you prefer?
To refund $50 difference for the correct item,
returning the item and refund in full,
or exchange with the correct item?

If you decide either returning or exchanging, please send it to the address below.

I will arrange that soon after the item is delivered.

The bar code for returning is only effective in the US.
I will refund for shipping fee if you send me the photo of the shipping receipt.

English → Japanese 17 Mar 2016 at 13:21
Original Text For your questions: * The amount of ingredients necessary to make items of 10t It's variety with each time we receive material. Some time, material is good, the yeld is low; but some time, it's so so, the yeld is higher. As last 510ctn, we use frozen material, the yeld is much higher. And it's even variety because of the worker's skill. So we can't say it for sure. But we always sure that the percentage of food additive we used is follow the procedure chart we agreed. Please believe in that.	Translation あなたの質問へ 10tのアイテムを作る為に必要な材料の量毎回私たちが受け取る原料は様々です。原料がよくyeldも低い時もあれば、普通の質でyeldが高い時もあります。　前回の510ctnは私たちは冷凍原料を使い、yeldはとても高いです。そして従業員の技量の差もあります。だから私達は確実なことは言えません。しかし私達は合意した手順に沿って食品添加物の使用量を守っています。それは信じてください。

English → Japanese

17 Mar 2016 at 13:21

Original Text

For your questions:
* The amount of ingredients necessary to make items of 10t

It's variety with each time we receive material. Some time, material is good, the yeld is low; but some time, it's so so, the yeld is higher. As last 510ctn, we use frozen material, the yeld is much higher. And it's even variety because of the worker's skill. So we can't say it for sure.
But we always sure that the percentage of food additive we used is follow the procedure chart we agreed. Please believe in that.

Translation

あなたの質問へ
10tのアイテムを作る為に必要な材料の量

毎回私たちが受け取る原料は様々です。原料がよくyeldも低い時もあれば、普通の質でyeldが高い時もあります。　前回の510ctnは私たちは冷凍原料を使い、yeldはとても高いです。そして従業員の技量の差もあります。だから私達は確実なことは言えません。しかし私達は合意した手順に沿って食品添加物の使用量を守っています。それは信じてください。

Japanese → English 17 Mar 2016 at 11:18
Original Text フェイスブックよりご注文頂ければ通常5％割引します。そして、送料は一つあたり＄15となります。二つ目からプラス＄10ずつ加算させてください。欲しい商品のタイトルにある管理番号を送ってくれると嬉しいです！ご要望があれば個別にご相談ください！他にも在庫はありますし商品コードと状態そしてご希望価格を言って頂けると私のネットワークは広いのでお役に立てると思います！あなたのような素晴らしい店舗をお持ちの方と繋がれて幸せです！	Translation I will discount 5% if you order from Facebook. and shipping fee is $15 per item. $10 will be charged from second. It would be great if you send me the ID numbers of item that is on the title of the item. Please feel free to contact me if you have any requests! I have other stocks and I have wide network , so if you tell me item's code number and condition, your budget then I can help you to find that! I am so happy to have business with such a good shop like you have!

Japanese → English

17 Mar 2016 at 11:18

Original Text

フェイスブックよりご注文頂ければ通常5％割引します。
そして、送料は一つあたり＄15となります。
二つ目からプラス＄10ずつ加算させてください。
欲しい商品のタイトルにある管理番号を送ってくれると嬉しいです！
ご要望があれば個別にご相談ください！
他にも在庫はありますし商品コードと状態そしてご希望価格を言って頂けると
私のネットワークは広いのでお役に立てると思います！
あなたのような素晴らしい店舗をお持ちの方と繋がれて幸せです！

Translation

I will discount 5% if you order from Facebook.
and shipping fee is $15 per item.
$10 will be charged from second.
It would be great if you send me the ID numbers of item that is on the title of the item.
Please feel free to contact me if you have any requests!
I have other stocks and I have wide network , so if you tell me item's code number and condition, your budget then I can help you to find that!
I am so happy to have business with such a good shop like you have!

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 10 Mar 2016 at 17:45
Original Text Amount of Credit Requested for credit terms Where will you export to? Be specific by country and not region or continent. Where will product be shipped to? Be specific by country and not region or continent.	Translation 掛売条件の信用貸金額どちらに輸出しますか?地域や大陸などではなく国を特定してください。商品はどちらへ送られますか?地域や大陸などではなく国を特定してください。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 09 Mar 2016 at 18:14
Original Text New message from: bluechevre (77Blue Star) Is the bag a backpack?? Kindly write $50 value gift or in Japanese yen. Please include Chanel box	Translation 新規メッセージ：bluechevre (77Blue Star)よりバッグはバックパックですか?日本円か$50のギフト券を書いてください。Chanel boxも入れてください。

Japanese → English 09 Mar 2016 at 18:09
Original Text ・対象：タイにお勤めの事業責任者・人事責任者並びに人事ご担当者・ナショナルスタッフの意欲を引き出し、日本人・タイ人とWin-Winとなる組織作りとは・タイ現地リーディングカンパニーの組織・人事戦略・懇親会＜目的＞・ナショナルスタッフ（タイ人スタッフ）の意欲を引き出し、日本人・タイ人とWin-Winとなる組織作りをイメージできる・タイ現地リーディングカンパニーの組織作りを実例をもとにイメージできる	Translation subject Those work in Thai as business supervisor, personnel supervisor and person in charge of personnel. To motivate national staffs, and create the organization of Win-Win relationship between Japanese and Thai. Thai local leading company's organizational and personnel strategy social meeting <Purpose> To motivate national staffs, and envision the organization of Win-Win relationship between Japanese and Thai. To be able to envision how to build Thai local leading company by the case study.

Japanese → English

09 Mar 2016 at 18:09

Original Text

・対象：タイにお勤めの事業責任者・人事責任者並びに人事ご担当者
・ナショナルスタッフの意欲を引き出し、日本人・タイ人とWin-Winとなる組織作りとは
・タイ現地リーディングカンパニーの組織・人事戦略
・懇親会

＜目的＞
・ナショナルスタッフ（タイ人スタッフ）の意欲を引き出し、日本人・タイ人とWin-Winとなる組織作りをイメージできる
・タイ現地リーディングカンパニーの組織作りを実例をもとにイメージできる

Translation

subject
Those work in Thai as business supervisor, personnel supervisor and person in charge of personnel.
To motivate national staffs, and create the organization of Win-Win relationship between Japanese and Thai.
Thai local leading company's organizational and personnel strategy
social meeting

<Purpose>
To motivate national staffs, and envision the organization of Win-Win relationship between Japanese and Thai.
To be able to envision how to build Thai local leading company by the case study.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 09 Mar 2016 at 12:40
Original Text Thank you for taking the time to fill out our questionnaire. We have reviewed your answers and we feel that your company does not fall into the brand vision that we have for ○○○ at this time. Also, we do not open accounts that sell on 3rd party market places such as Amazon, eBay, and Houzz. If you would like to be reconsidered as you company grows, please feel free to reach out in 6 months. We will be happy to review your company at that time. If you have any questions, please do not hesitate to contact myself or our E-commerce Channel Manager, Kristen Hendrickson.	Translation 我々のアンケートに記入する時間を頂きありがとうございます。あなたの回答を調査しあなたの会社は今回我々が持っている○○○のブランドビジョンをお気に召していないと感じました。そして我々はAmazon, eBayそしてHouzzなどの第三者の販売ツールのアカウントをもっていません。もしあなたが会社の発展を再考するのなら、6か月以内にご連絡ください。喜んであなたの会社を調査します。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

09 Mar 2016 at 12:40

Original Text

Thank you for taking the time to fill out our questionnaire. We have reviewed your answers and we feel that your company does not fall into the brand vision that we have for ○○○ at this time. Also, we do not open accounts that sell on 3rd party market places such as Amazon, eBay, and Houzz. If you would like to be reconsidered as you company grows, please feel free to reach out in 6 months. We will be happy to review your company at that time.

If you have any questions, please do not hesitate to contact myself or our E-commerce Channel Manager, Kristen Hendrickson.

Translation

我々のアンケートに記入する時間を頂きありがとうございます。あなたの回答を調査しあなたの会社は今回我々が持っている○○○のブランドビジョンをお気に召していないと感じました。そして我々はAmazon, eBayそしてHouzzなどの第三者の販売ツールのアカウントをもっていません。もしあなたが会社の発展を再考するのなら、6か月以内にご連絡ください。喜んであなたの会社を調査します。

Japanese → English 09 Mar 2016 at 13:19
Original Text M-ON!「サキドリ！」 3月9日(水) 6:45～7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ 最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！ 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！	Translation M-ON!'Sakidori!' 3/9(Wed) 6:45～7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ The earliest and fastest! This program is good for watching newly released music video! Live video of 'you' will be on air from LIVE DVD&Blu-ray 'KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist' on sale from 3/23

teddym (teddym) — Translations

Log In