teddyandsteddy (teddyandsteddy) — Translations

ご提示いただいた利用料について、A社に伝えました。

本件に関して、A社がお支払できる金額の上限は、概ね以下のとおりでした。

残念ながら今回は金額が折り合わず、申請を断念するとのことです。

これまでのご対応に感謝いたします。

We told A company about the service fee you offered.

For this case, the maximum price that A company can pay is about following.

They are afraid to say that the price did not match for this case and give up the application.

We fully appreciate your support thus far.

何故なら、発注金額におけるオプションが用意されていれば、販売目標としてもモチベーションがあがりますから。

発注ボリュームによって利率を下げてもらえる契約を作ってもらえると嬉しいです。

金額は　＄10000　でも　$20000　でもいくらでも構いませんので考えて頂けませんか。

新しいWEBSITEのデータをデータを送って頂けますか、画像は文字が入って無い加工前の物があれば、尚いいです。

現在日本からの注文数は月単位どれくらいありますか

同じアルミ素材との相性は抜群です。

The available option for ordered price makes me motivated to aim at it as a sales targets.

I would be glad if you make contracts which lowers interest with considering ordered volume.

I would accept both $10000 and $20000 or any price. Would you consider about it?

Would you send me the data of the new WEBSITE? I prefer the picture without fabrication and letters, better.

How many orders do you have per a month from Japan recently?

It is distinguishly compatible the same material such as alminum.

ABCの設定をDEFにしてからロゴをクリックしてもDEFのページが表示されない気がします。
GHIの設定をDEFにしてからロゴをクリックするとDEFのページが表示されます。

あとユーザーのアバター画像が以下のURLの画像を参照しています。
表示自体は問題ないと思います。

次のアップデートで改善してもらえると嬉しいです

Though, I changed ABC setting into DEF and clicked the logo mark, I cannot find DEF page.
When I changed GHI setting into DEF and clicked the logo mark, it shows DEF page.

Moreover, the user's avatar refers the picture of the following URL.
I think there are any problems related to display.

I would be glad if you amend it by the next update.

スコットランドの独立が可決された場合、第二次世界大戦後に封印されてきたスペインも含め、西ヨーロッパ各地の分離独立運動に何等かの反応を与える可能性があります。

In case independence of Scottland passes, it may cause any reaction toward each Western Eurpoian independence movements including Spain, which has been sealed after the Second World War.

返信遅れまして申し訳ありません。
土日は休日でした。

私は入金確認後にEMSですぐに商品を発送しました。しかし、税関で止まっているようです。原因は私にはわかりませんが、時々理由もわからず、税関で止められることもあります。税関職員の気分によることも多いそうです。こればかりは、国際間取引においてはしょうがないことで、残念ながら私にはどうしようもありません。もう少しお待ちいただけますようよろしくお願いいたします。

I am sorry that I reply to you late.
I had the days off on Saturday and Sunday.

After checking your payment, I sent the item by EMS as soon as possible, but it seems that it was stuck in custom. Though I cannot figure out the reason, it is stopped. It depends on the feeling of the customs officers. It is usual problem for international business and we are very sorry that we cannot work out a solution. Please be patient as it might take some time for the item to arrive

I believe sometimes there are multiple tea pots from the same maker?
By any chance do you have another one like this one,
as we really love it,
although this looks like a special one with the pitting and may be one of a kind?
My husband,
who is a bonsai practitioner,
told me that this happens sometimes with bonsai pots and the way that the fix the chip is with a silver inlay to fill in the chip, but he doesn't know if this can be done on an iron teapot, but thinks it can.
Do you know anyone in Japan who can repair it like that if you do not have another like this?

　私は時々複数のティーポットが同じ職人によるものがある思います。何らかの機会によって、あなたはこのティーポットと似たようなものを持っていて、私たちはその穴の開いた特別な外見で、茶器の類をたいそう気に入っております。盆栽職人である私の夫は、
　「これと同じことが盆栽の鉢と銀のはめ込みで満たされたチップを固定する方法が時々用いられる。」
　私の夫は鉄製の茶器に対して、確証はないが、同じ方法を用いることができるだろうと考えている。
　あなたはこのような鉄製の茶器を持っていませんか？またはどなたか日本で鉄製の茶器の修理方法をご存知の方を紹介して頂けませんか？

返品では無い、他の方法を提案してくれてありがとう。このアイテムが修理可能か否か、私には分からない。仮に修理可能の場合でも、その費用が$129.50以内で収まるのか否かも分からない。しかし、あなたが$129.50を返金してくれるなら、私は損をしないと思う。私はあなたの提案を受け入れます。あなたからの返金を確認できしだい、私はあなたへポジティブフィードバックを送りましょう。

Thank you for suggesting us the way instead of returning the item. I am not sure if it is able to get repaired, or not. Even if it is possible, I am not sure that it costs less than $129.50. If you refund me $129.50, I do not lose. I accept your suggestion. As soon as I confirm your refund, I would like to send you some positive feedback about it.