conyac

石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

ID Verified
Over 12 years ago Male 70s
Japan
Japanese (Native) English French
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
tatsuoishimura English → Japanese
20 Jun 2014 at 12:13
Original Text

The neck and body are made of resonant Maple and the fingerboard and bridge are dark-stained hardwood. The low, smooth nickel-silver frets ensure a low, easy playing action and the quality nylon strings give the true, mellow sounds of the Hawaiian Islands.

The nut and saddle are white ABS and the fingerboard has pearloid position dots. The guitar-style, nickel-plated tuning machines have white buttons and their high gear ratio and smooth action make tuning easy for the beginning student.

The U-150 comes complete with a sturdy bag of black nylon featuring the A logo.

Resonant Maple body
Nylon strings, easy action
Low, smooth nickel-silver frets
Lovely, Dark Mahogany stain, semi-gloss finish
346mm (13 5/8") scale length

Translation

ネックとボディーは響きのいいカエデ材でできていて、鍵盤とブリッジは漆黒塗りした硬材です。低くなめらかな洋銀フレットが、低位での容易な演奏アクションを保証し、また、良質なナイロン弦でハワイ諸島の実に柔らかい音を奏でてくれます。

ナッツとサドルは白いABS樹脂製で、鍵盤にはパーロイドのポジションドットを配しています。ギター・スタイルの、ニッケルめっきのチューニング器は白いボタンつきですから、高いギア比と円滑なアクションで、学び始めの初心者も容易にチューニングができます。

U-150は、Aロゴをあしらった丈夫な黒いナイロンのバッグがセットになっています。

響きのよいカエデ材ボディー
ナイロン弦、アクションは簡単
低いなめらかな洋銀フレット
美しい、漆黒塗りマホガニー、半光沢仕上げ
346mm（13.625インチ）の目盛り長

tatsuoishimura English → Japanese ★★★★★ 5.0
13 May 2014 at 12:31
Original Text

Compact 18-liter Welded-Waterproof daypack with integrated iPad® sleeve is built for urban exploration, self-supported adventure biking, and all-weather commuting. The Urban Ex Rolltop is our small capacity lightweight backpack made to go from the commute to the farmer’s market and out to the beach. We made the Urban Ex Rolltop to be carried as a backpack or as a tote with the 5-bar webbing handles. Perfect for a day in the woods or winter storms, the Urban Ex Rolltop is 100% waterproof and light enough to go unnoticed. Includes five-bar haul handles, Hypalon® MOLLE system, and sternum strap with mini-buckle. Guaranteed for Life.

Translation

iPad®スリーブを一体化したコンパクトな18リットル・エルデッドウォータープルーフデイパックは、都市部での探索、自立的アドベンチャーサイクリング、また全天候通勤用向きの作りになっています。
アーバン・エクスロールトップは、通勤から農家の野外市場に、また海辺へのお出かけ用に合わせて当社が作った小容量の軽量バックパックです。
アーバン・エクスロールトップは、バックパックとして、または、5バーの帯ひもハンドル付きトートとして持ち運びしていただくための製品です。
森での一日や冬の嵐のなかでも申し分なし、アーバン・エクスロールトップは100%ウォータープルーフ、そして目立たないほど軽量。
5バーのホールハンドル、Hypalon®MOLLEシステム、およびミニ・バックル付き胸ストラップが付属。
永久保証です。