石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

ID Verified

About 12 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English French

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Mar 2017 at 05:33
original レブロンのネイル磨きのブランドであるシンフルカラーズ（キリー・ジェナーズの独占コレクションの作成者）が、昨夏のニューヨークのプライドフロートから彼女とのコラボを拡大しています。アルバムのアートワークは未完成であり配送されていません。弊社のデジタルチームからタクを追加します。彼女は、貴方のためにプレイリストの要請に取り組むことができます。いくつのトラックが必要ですか。メールによるインタビューを当方へお送りください。それをアーティストが完成するために管理側へ送ります。	corrected RevlonのマニキュアブランドであるSinful Colors (Kylie Jennerの高級コレクションを作成）が、昨年の夏ニューヨーク・プライド・フロートでパフォーマンスを披露してからというもの、Sheとのコラボレーション活動を拡大しているアルバムのアートワークはまだ完成・配送されていません。弊社のデジタルチームからタクを追加します。彼女はプレイリストの要請に取り組んでさしあげることができます。いくつのトラックが必要ですか？メールによるインタビューをどのようなものでも当方へお送りください。それをアーティストが完成するために私から管理側へ送ります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Mar 2017 at 05:33

original
レブロンのネイル磨きのブランドであるシンフルカラーズ（キリー・ジェナーズの独占コレクションの作成者）が、昨夏のニューヨークのプライドフロートから彼女とのコラボを拡大しています。

アルバムのアートワークは未完成であり配送されていません。
弊社のデジタルチームからタクを追加します。彼女は、貴方のためにプレイリストの要請に取り組むことができます。いくつのトラックが必要ですか。

メールによるインタビューを当方へお送りください。それをアーティストが完成するために管理側へ送ります。

corrected
RevlonのマニキュアブランドであるSinful Colors (Kylie Jennerの高級コレクションを作成）が、昨年の夏ニューヨーク・プライド・フロートでパフォーマンスを披露してからというもの、Sheとのコラボレーション活動を拡大している

アルバムのアートワークはまだ完成・配送されていません。
弊社のデジタルチームからタクを追加します。彼女はプレイリストの要請に取り組んでさしあげることができます。いくつのトラックが必要ですか？

メールによるインタビューをどのようなものでも当方へお送りください。それをアーティストが完成するために私から管理側へ送ります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2017 at 21:28
original RevlonのマニキュアブランドであるSinful Colors(Kylie Jennerの占有コレクションの作成者）は、昨年の夏依頼ニューヨーク・プライド・フロートでパフォーマンスを披露してからというもの、コラボレーション活動を拡大していますところで、アルバムのアートワークはまだ完成しておりません。 ↵ ここで、デジタル・チームからTakuに加わって頂きまました。彼女はプレイリストに関するあなたからのリクエストに取り組むことが可能できます。どれくらいの楽曲が必要でしょうか？メールで、どのようなインタビューの内容でも結構ですのでお送りください、私からアーティストがインタビューに答えられるよう、経営陣にインタビューを転送いたします。	corrected RevlonのマニキュアブランドであるSinful Colors (Kylie Jennerの高級コレクションを作成）は、昨年の夏ニューヨーク・プライド・フロートでパフォーマンスを披露してからというもの、Sheとのコラボレーション活動を拡大しているアルバムのアートワークはまだ完成・発送しておりません。ここに、デジタル・チームからTakuに加わって頂きまました。彼女はプレイリストに関するリクエストに取り組むんでさしあげることが可能です。どれくらいの楽曲が必要でしょうか？どのようなメールインタビューでも結構ですのでお寄せくだされば、私から経営陣に転送し、アーティストらに完成させます。↵ ↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Mar 2017 at 21:28

original
RevlonのマニキュアブランドであるSinful Colors(Kylie Jennerの占有コレクションの作成者）は、昨年の夏依頼ニューヨーク・プライド・フロートでパフォーマンスを披露してからというもの、コラボレーション活動を拡大しています

ところで、アルバムのアートワークはまだ完成しておりません。
↵
ここで、デジタル・チームからTakuに加わって頂きまました。彼女はプレイリストに関するあなたからのリクエストに取り組むことが可能できます。どれくらいの楽曲が必要でしょうか？
メールで、どのようなインタビューの内容でも結構ですのでお送りください、私からアーティストがインタビューに答えられるよう、経営陣にインタビューを転送いたします。

corrected
RevlonのマニキュアブランドであるSinful Colors (Kylie Jennerの高級コレクションを作成）は、昨年の夏ニューヨーク・プライド・フロートでパフォーマンスを披露してからというもの、Sheとのコラボレーション活動を拡大している

アルバムのアートワークはまだ完成・発送しておりません。
ここに、デジタル・チームからTakuに加わって頂きまました。彼女はプレイリストに関するリクエストに取り組むんでさしあげることが可能です。どれくらいの楽曲が必要でしょうか？
どのようなメールインタビューでも結構ですのでお寄せくだされば、私から経営陣に転送し、アーティストらに完成させます。↵
↵
↵
↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2017 at 21:02
original レブロンのマニキュアブランド Sinful Colors (カイリー・ジェンナーの限定コレクションも同ブランド）はニューヨークプライドでのフロート上でのパフォーマンス以来コラボレーションを拡大しています。アルバムのアートワークはまだ完成しておらず発送されていません。私達のデジタルチームのたくをここに加えています。彼女がプレイリストのリクエストについてお手伝い出来ます。ー　何曲が必要ですか？メールインタビューの済んだ物が有れば送ってください、私からアーティストのマネージメントに、完了の為に回します。	corrected レブロンのマニキュアブランド Sinful Colors (これはカイリー・ジェンナーの高級コレクションも創っています）が、昨年夏のニューヨーク・プライドフロートでのそのパフォーマンス以来、Sheとのコラボレーションを拡大しているアルバムのアートワークはまだ完成発送はされていません。私達のデジタルチームからTakuをここに加えています。彼女はあなたのプレイリストのリクエストについてお手伝い出来ますー何曲必要ですか？どんな私的メールインタビューでも送ってください、私からマネージメントに渡して、Artistが完成させるようにします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Mar 2017 at 21:02

original
レブロンのマニキュアブランド Sinful Colors (カイリー・ジェンナーの限定コレクションも同ブランド）はニューヨークプライドでのフロート上でのパフォーマンス以来コラボレーションを拡大しています。

アルバムのアートワークはまだ完成しておらず発送されていません。
私達のデジタルチームのたくをここに加えています。彼女がプレイリストのリクエストについてお手伝い出来ます。ー　何曲が必要ですか？
メールインタビューの済んだ物が有れば送ってください、私からアーティストのマネージメントに、完了の為に回します。

corrected
レブロンのマニキュアブランド Sinful Colors (これはカイリー・ジェンナーの高級コレクションも創っています）が、昨年夏のニューヨーク・プライドフロートでのそのパフォーマンス以来、Sheとのコラボレーションを拡大している

アルバムのアートワークはまだ完成発送はされていません。
私達のデジタルチームからTakuをここに加えています。彼女はあなたのプレイリストのリクエストについてお手伝い出来ますー何曲必要ですか？
どんな私的メールインタビューでも送ってください、私からマネージメントに渡して、Artistが完成させるようにします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Mar 2017 at 07:22
original あなたはいくらでag-dvx100パナソニックカメラで３台販売しますか？状況によっては、全部よく使用されており、時も経過しております。３台とも修理が必要と思っています。修理費、購買費そして付属品の価格はその価値を超えます。↵ 宜しくお願い致します。今購入して、中国に発送して、レンズ代＄７０と送料＄２０ですがよろしいでしょうか？今日は、追跡番号が”エラー発生”をしましています。アドレスを書いて頂けますか？荷物にインボイスが入れてありますか？宜しくお願い致します。	corrected いくらでag-dvx100パナソニックカメラ全３台を販売しますか？その状態は、全てとてもよく使用されており、時も経過しているということです。３台とも修理が必要と思っています。修理そのものの費用と修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用とで、この商品購入よりも高くつくかもしれません。宜しくお願い致します。今購入して、中国に発送し、レンズ代70ドルと送料20ドルですがよろしいでしょうか？今日は、荷物の追跡番号に”エラー発生”と表示されます。アドレスを書いて頂けますか？荷物にインボイスが入れてありますか？宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Mar 2017 at 07:22

original
あなたはいくらでag-dvx100パナソニックカメラで３台販売しますか？状況によっては、全部よく使用されており、時も経過しております。３台とも修理が必要と思っています。修理費、購買費そして付属品の価格はその価値を超えます。↵
宜しくお願い致します。

今購入して、中国に発送して、レンズ代＄７０と送料＄２０ですがよろしいでしょうか？

今日は、追跡番号が”エラー発生”をしましています。アドレスを書いて頂けますか？
荷物にインボイスが入れてありますか？
宜しくお願い致します。

corrected
いくらでag-dvx100パナソニックカメラ全３台を販売しますか？その状態は、全てとてもよく使用されており、時も経過しているということです。３台とも修理が必要と思っています。修理そのものの費用と修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用とで、この商品購入よりも高くつくかもしれません。宜しくお願い致します。

今購入して、中国に発送し、レンズ代70ドルと送料20ドルですがよろしいでしょうか？

今日は、荷物の追跡番号に”エラー発生”と表示されます。アドレスを書いて頂けますか？
荷物にインボイスが入れてありますか？
宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Mar 2017 at 07:06
original パナソニックの ag-dvx100カメラ3台をいくらで販売して頂けますか？私が把握しているのは、その3台ともこれまでとても頻繁に使用され、従って使用時間も長いそれなりのコンディションである、ということです。なので、この3台とも修理が必要であろう、と考えています。その修理代金と、欠品しているアクセサリーを買い揃える費用を考えると、この商品を入手するコストを上回ってしまう、と考えています。いかがでしょうか。その商品を今購入し、お値段はレンズが70ドルで配送料を20ドルとして中国へ送付していただく事は可能でしょうか? こんにちは。パッケージの追跡情報によると”エラー発生”となっています。住所をきちんと書いていただけましたか？小包にインボイスは入っていますか？よろしくお願いします。↵	corrected パナソニックの ag-dvx100カメラ全3台をいくらで販売して頂けますか？その状態については、その3台ともこれまでとても頻繁に使用され、従って使用時間も長いということです。なので、この3台とも修理が必要であろうと考えています。その修理代金と、欠けているアクセサリーを買い揃える費用を考えると、この商品を入手するコストを上回ってしかねません。いかがでしょうか。その商品を今購入し、お値段はレンズが70ドルで配送料を20ドルとして中国へ発送していただく事は可能でしょうか? こんにちは。パッケージの追跡情報によると”エラー発生”となっています。住所をきちんと書いていただけましたか？小包にインボイスは入っていますか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Mar 2017 at 07:06

original
パナソニックの ag-dvx100カメラ3台をいくらで販売して頂けますか？私が把握しているのは、その3台ともこれまでとても頻繁に使用され、従って使用時間も長いそれなりのコンディションである、ということです。なので、この3台とも修理が必要であろう、と考えています。その修理代金と、欠品しているアクセサリーを買い揃える費用を考えると、この商品を入手するコストを上回ってしまう、と考えています。いかがでしょうか。

その商品を今購入し、お値段はレンズが70ドルで配送料を20ドルとして中国へ送付していただく事は可能でしょうか?

こんにちは。パッケージの追跡情報によると”エラー発生”となっています。住所をきちんと書いていただけましたか？小包にインボイスは入っていますか？
よろしくお願いします。↵

corrected
パナソニックの ag-dvx100カメラ全3台をいくらで販売して頂けますか？その状態については、その3台ともこれまでとても頻繁に使用され、従って使用時間も長いということです。なので、この3台とも修理が必要であろうと考えています。その修理代金と、欠けているアクセサリーを買い揃える費用を考えると、この商品を入手するコストを上回ってしかねません。いかがでしょうか。

その商品を今購入し、お値段はレンズが70ドルで配送料を20ドルとして中国へ発送していただく事は可能でしょうか?

こんにちは。パッケージの追跡情報によると”エラー発生”となっています。住所をきちんと書いていただけましたか？小包にインボイスは入っていますか？
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Mar 2017 at 06:33
original Panasonic ag-dvx100３台全てだったらおいくらになりますか？状態について私の知る限りでは全て相当使用されていて経年もしているようですね。３台とも修理が必要になるものと思っています。修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用と修理そのものの費用が、この商品購入よりも高くつくかもしれません。以上です。 Buy it now　で中国に送付、レンズ＄７０に送料＄２０ドルでどうでしょう？こんにちは。荷物の追跡番号を確認したところ、”エラーが発生しました” と表示されます。住所を入力しないといけないのでしょうか？送り状は荷物に同封されていますか？よろしくお願いします。	corrected Panasonic ag-dvx100３台全てだったらおいくらになりますか？その状態については、全て相当使用されていて経年もしていると思います。３台とも修理が必要になるものと思っています。修理そのものの費用と修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用とで、この商品購入よりも高くつくかもしれません。以上です。今購入し、中国に発送、レンズ70ドルに送料20ドルでどうでしょう？こんにちは。荷物の追跡番号に、”エラーが発生しました” と表示されます。住所を入力しないといけないのでしょうか？送り状は荷物に同封されていますか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Mar 2017 at 06:33

original
Panasonic ag-dvx100３台全てだったらおいくらになりますか？状態について私の知る限りでは全て相当使用されていて経年もしているようですね。３台とも修理が必要になるものと思っています。修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用と修理そのものの費用が、この商品購入よりも高くつくかもしれません。以上です。

Buy it now　で中国に送付、レンズ＄７０に送料＄２０ドルでどうでしょう？

こんにちは。荷物の追跡番号を確認したところ、”エラーが発生しました” と表示されます。住所を入力しないといけないのでしょうか？
送り状は荷物に同封されていますか？
よろしくお願いします。

corrected
Panasonic ag-dvx100３台全てだったらおいくらになりますか？その状態については、全て相当使用されていて経年もしていると思います。３台とも修理が必要になるものと思っています。修理そのものの費用と修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用とで、この商品購入よりも高くつくかもしれません。以上です。

今購入し、中国に発送、レンズ70ドルに送料20ドルでどうでしょう？

こんにちは。荷物の追跡番号に、”エラーが発生しました” と表示されます。住所を入力しないといけないのでしょうか？
送り状は荷物に同封されていますか？
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Mar 2017 at 05:49
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Mar 2017 at 05:47
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Mar 2017 at 08:03
original こんにちは。貴方が返送した商品を郵便において受け取りましたが、貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでしたか。貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所を転送してください。そうすれば貴方へ商品をお送りできますので。住所と共にペイパルで支払った郵便料金を請求します。よろしく。追跡によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします。やってみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。再送の費用は私が負担します。再度、優先を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。	corrected こんにちは。貴方が返送した商品を郵便にて受け取りましたが、貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでしたか？貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所を転送してください。そうすれば貴方の商品をお送りできますので。その住所と共にペイパルで支払った郵便料金が必要となります。よろしく。追跡によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします！そうしてみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。ですから再送の費用は私が負担します。再度、優先を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Mar 2017 at 08:03

original
こんにちは。貴方が返送した商品を郵便において受け取りましたが、貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでしたか。貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所を転送してください。そうすれば貴方へ商品をお送りできますので。住所と共にペイパルで支払った郵便料金を請求します。よろしく。追跡によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします。

やってみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。再送の費用は私が負担します。再度、優先を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。

corrected
こんにちは。貴方が返送した商品を郵便にて受け取りましたが、貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでしたか？貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所を転送してください。そうすれば貴方の商品をお送りできますので。その住所と共にペイパルで支払った郵便料金が必要となります。よろしく。追跡によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします！

そうしてみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。ですから再送の費用は私が負担します。再度、優先を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Mar 2017 at 05:52
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Mar 2017 at 07:40
original ペイパルによりますと、我々はよくペイパルを利用しているので、私があなたに商品をお届けできなかった場合にあなたを守るために8689ドルを保留状態にしておきたいそうです。当然ながら私にはそんなにたくさんのお金を失う余裕はありません。しかし何度か電話で話した結果、次の8689ドルの支払いが彼らの方で保留状態にならない限り、私の口座に今のお金を置いておくことはできないとのことです。ですから我々は別の支払い方法を考える必要があります。いろいろ調べた結果、直接銀行に送金することがPayment Processorsの決まりを回避する方法だと考えられます。	corrected ペイパルによりますと、弊社がよくペイパルを利用しているので、私があなたに商品をお届けできなかった場合に貴社を守るために、8,689ドルを保留状態にしておきたいそうです。当然ながら、私にはそんなにたくさんのお金を解放しておく余裕はありません。しかし何度か電話で話した結果、私が次の8,689ドルの支払いを彼らの方で保留状態にさせない限り、私の口座で今のお金を動かしてもらえないとのことです。ですから弊社は別の支払い方法を考える必要があります。いろいろ調べた結果、直接銀行振替がPayment Processorsの決まりを回避する方法だと考えられます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

05 Mar 2017 at 07:40

original
ペイパルによりますと、我々はよくペイパルを利用しているので、私があなたに商品をお届けできなかった場合にあなたを守るために8689ドルを保留状態にしておきたいそうです。当然ながら私にはそんなにたくさんのお金を失う余裕はありません。しかし何度か電話で話した結果、次の8689ドルの支払いが彼らの方で保留状態にならない限り、私の口座に今のお金を置いておくことはできないとのことです。ですから我々は別の支払い方法を考える必要があります。いろいろ調べた結果、直接銀行に送金することがPayment Processorsの決まりを回避する方法だと考えられます。

corrected
ペイパルによりますと、弊社がよくペイパルを利用しているので、私があなたに商品をお届けできなかった場合に貴社を守るために、8,689ドルを保留状態にしておきたいそうです。当然ながら、私にはそんなにたくさんのお金を解放しておく余裕はありません。しかし何度か電話で話した結果、私が次の8,689ドルの支払いを彼らの方で保留状態にさせない限り、私の口座で今のお金を動かしてもらえないとのことです。ですから弊社は別の支払い方法を考える必要があります。いろいろ調べた結果、直接銀行振替がPayment Processorsの決まりを回避する方法だと考えられます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:09
Comment すばらしい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:08
original 箱二つにカメラを三つずつ入れて送ってください。	corrected 箱二つにカメラを三つずつ入れて送ってください。もし差し支えなければ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:07
Comment すばらしい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:06
original もし大丈夫なら、２箱にそれぞれカメラの3台をご出荷ください。	corrected それぞれカメラを3台ずつ入れた箱2つで出荷して下さい。もし差し支えなければ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:04
original もし差し支えなければ、カメラを3台ずつ、それぞれ2つの箱に入れて出荷して下さい。↵	corrected それぞれカメラを3台ずつ入れた2つの箱で出荷して下さい。もし差し支えなければ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:39
original 結構です。ですが出荷の際にはとても低い金額で申告してください。そうすれば関税がかかりません。もし私が購入したら、おまけで何か商品を付けて下さいますか？	corrected それで結構ですが、出荷の際にはごく低い金額で申告してください。そうすれば関税がかかりません。何か私の買えるお値打ちの商品がありますか？↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:35
original それで結構ですが、発送するときは価格を非常に低く記入して下さい。税金を支払わなくてみ良いですので。何かお値打ちの商品がありますか？	corrected それで結構ですが、発送するときは価格をごく低く記入して下さい。税金を支払わなくてすみますので。何かお値打ちの商品がありますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:27
original 今日は、かなりコスメティック型のvx1000を探しています。動かなくても良いのです。ありますか？	corrected 今日は。かなり良い外形のvx1000を探しています。動かなくても良いのです。ありますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:24
original こんにちは、かなり美容整形vx1000を探しています。それは働く必要もありません。何か持っていますか？	corrected こんにちは。かなり良い外形のvx1000を探しています。動作しなくても構いません。そんなvx1000をお持ちでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:23
original こんにちは。私は外観が良い美品のvx1000を探しています。動作しなくても構いません。そんなvx1000をお持ちでしょうか？↵	corrected こんにちは。かなり良い外形のvx1000を探しています。動作しなくても構いません。そんなvx1000をお持ちでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:32
original 6つ全て買ってもいいですか？最初の5つは180で買い、そしてこのVX1000を買います。↵	corrected 6つ全て買ってもいいですか？最初の5つは180で、そしてこのVX1000を。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:30
original 全ての6品目で買えますか？最初の5品目のそれぞれ180個とこのVX1000で下さい。	corrected 全6品を買えますか？最初の5品をそれぞれ180でと、このVX1000を。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 21:02
original またお邪魔してすみません。私はちょうど今、私は外国人の生徒なので税金の支払いを免除するための税金の返金のフォームに申し込む事ができることを知りました。また私がカメラを受け取ったら品質をチェックし、私がカメラを送り返したいかどうか決めて↵ あなたにメッセージを送ります。再び邪魔してすみません。良い一日をお過ごしください。	corrected またお邪魔いたします。私はちょうど今、私は外国人の生徒なので、税金の支払いを避けるための税金還付のフォームを利用する事ができることを知りました。それで、私がカメラを受け取ったら、あなたにメッセージを送り、品質をチェックして、それを返品したいかどうか決めます。再びお邪魔してあいすみません。良い一日をお過ごしください。（笑）↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Mar 2017 at 21:02

original
またお邪魔してすみません。
私はちょうど今、私は外国人の生徒なので
税金の支払いを免除するための税金の返金のフォームに
申し込む事ができることを知りました。
また私がカメラを受け取ったら品質をチェックし、私がカメラを送り返したいかどうか決めて↵
あなたにメッセージを送ります。
再び邪魔してすみません。
良い一日をお過ごしください。

corrected
またお邪魔いたします。
私はちょうど今、私は外国人の生徒なので、
税金の支払いを避けるための税金還付のフォームを
利用する事ができることを知りました。
それで、私がカメラを受け取ったら、あなたにメッセージを送り、品質をチェックして、それを返品したいかどうか決めます。
再びお邪魔してあいすみません。
良い一日をお過ごしください。（笑）↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Mar 2017 at 16:27
original 貴方が弊社のテーマやサービスにご満足いただけたのであれば、５つ星をお願いします。これにより貴方へのサポートの助けとなり、弊社の商品が向上します。以下のリンク:@@において弊社を評価できます。貴方がお望みでない場合でも圧力をかけません。貴方への支援を継続します。弊社のテーマに対する貴方の高評価と愛着に感謝します。以下のようにお進みください。　　ダッシュボード＞ジャバ・ディレクトリー＞テーマの設定＞一般及び「ダッシュボードを「稼働」するためLESSファイルオプションからのCSSファイルの自動作成を変更＞＞ジャバ・ディレクトリー＞テーマの設定＞＞一般その後、星のイメージに関する問題が解決します。＠＠	corrected 貴方が弊社のテーマ／製品／サービスにご満足いただけたのであれば、５つ星をお願いします。これは、貴方をサポートし、弊社の商品を改善し続ける助けになります。以下のリンク:@@において弊社を評価できます。貴方がお望みでない場合は強制はいたしません。貴方への支援は変わらず継続します。貴方の高評価と弊社のテーマに対するご好意に感謝します。以下のようにお進みください。ダッシュボード >>ジャバ・ディレクトリー >>テーマの設定 >>一般。また、LESSファイルオプションからのCSSファイルの自動作成を変更し、「ダッシュボード>>ジャバ・ディレクトリー>>テーマの設定>>一般を「稼働」してください。その後、星のイメージ問題が解決します。＠＠

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Mar 2017 at 16:27

original
貴方が弊社のテーマやサービスにご満足いただけたのであれば、５つ星をお願いします。
これにより貴方へのサポートの助けとなり、弊社の商品が向上します。
以下のリンク:@@において弊社を評価できます。
貴方がお望みでない場合でも圧力をかけません。貴方への支援を継続します。
弊社のテーマに対する貴方の高評価と愛着に感謝します。
以下のようにお進みください。　　ダッシュボード＞ジャバ・ディレクトリー＞テーマの設定＞一般及び「ダッシュボードを「稼働」するためLESSファイルオプションからのCSSファイルの自動作成を変更＞＞ジャバ・ディレクトリー＞テーマの設定＞＞一般
その後、星のイメージに関する問題が解決します。＠＠

corrected
貴方が弊社のテーマ／製品／サービスにご満足いただけたのであれば、５つ星をお願いします。
これは、貴方をサポートし、弊社の商品を改善し続ける助けになります。
以下のリンク:@@において弊社を評価できます。
貴方がお望みでない場合は強制はいたしません。貴方への支援は変わらず継続します。
貴方の高評価と弊社のテーマに対するご好意に感謝します。
以下のようにお進みください。ダッシュボード >>ジャバ・ディレクトリー >>テーマの設定 >>一般。また、LESSファイルオプションからのCSSファイルの自動作成を変更し、「ダッシュボード>>ジャバ・ディレクトリー>>テーマの設定>>一般を「稼働」してください。
その後、星のイメージ問題が解決します。＠＠

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

Log In