tamuk — Translations

ID Verified

Almost 7 years ago

Japan

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Sep 2018 at 13:15
Original Text キャンセルの場合は出発日前日までに必ずご連絡下さい。航空会社によってはNO-SHOWチャージが発生する場合がございます。	Translation In case of cancellation, let us know prior to the day of your departure. Some airline companies might charge NO-SHOW for that.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Sep 2018 at 15:58
Original Text 1) Shipping is free with this order, because you bought all the Judy Collins albums. If that works, then I will invoice it for just the $42. After I receive payment, then I will get them out in the mail. Thanks for the order. 2) Thanks for your interest int his record. Typically i email a video showing the condition of the record so I will do that as soon as I am able. 3) I just sent the video but sometimes it takes a while for delivery. If you don't get it let me know. Thank you.	Translation 1) 貴方はJudy Cillinsのアルバムを全て購入したため、発送料は無料となります。もしそれでよろしければ、ご請求は42ドルのみとなります。お支払いが完了後、メールにてアルバムがご利用可能となります。ご注文ありがとうございます。 2）彼のレコードに興味を示していただきありがとうございます。例によって、なるべく早レコードの状態をお見するため、その状態を確認できるビデオをメールにてお送りします。 3）たった今ビデオを送信しましたが、配達に時間を要することがございます。品物が届かない場合はぜひお知らせください。ありがとうございます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Sep 2018 at 15:58

Original Text

Translation