conyac

tamuk — Received Reviews

ID Verified
Over 6 years ago
Japan
English (Native) Japanese
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Sep 2018 at 21:02

original
1) 貴方はJudy Cillinsのアルバムを全て購入したため、発送料は無料となります。もしそれでよろしければ、ご請求は42ドルのみとなります。お支払いが完了後、メールにてアルバムがご利用可能となります。ご注文ありがとうございます。

2）彼のレコードに興味を示していただきありがとうございます。例によって、なるべく早レコードの状態をお見するため、その状態を確認できるビデオをメールにてお送りします。

3）たった今ビデオを送信しましたが、配達に時間を要することがございます。品物が届かない場合はぜひお知らせください。ありがとうございます。

corrected
1) 貴方はJudy Cillinsのアルバムを全て購入したため、送料は無料となります。もしそれでよろしければ、ご請求は42ドルのみとなります。お支払いが完了後、郵便にてアルバムを送付いたします。ご注文ありがとうございます。

2）彼のレコードに興味を示していただきありがとうございます。例によって、なるべく早くレコードの状態をお見するため、その状態を確認できるビデオをeメールにてお送りします。

3）たった今ビデオを発送しましたが、配達までに時間を要することがございます。品物が届かない場合はぜひお知らせください。ありがとうございます。