Tamami Yamashita (tamami) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Jul 2014 at 21:39
Original Text ・当社の取引先の配送会社から追跡番号の提示を求められています。・お忙しい中、大変恐縮ですがご連絡をお願いします。・お世話になります。・配送はしていただけましたでしょうか？・追跡番号を教えてください。・御社の丁寧な対応に感謝します。・今後もよろしくお願いします。・お手数おかけしますがよろしくお願いします。・仕入れ量を増やしますので、もう少し割引していただけませんでしょうか？・いつもありがとうございます。・御社とお取引ができ、とても感謝しております。	Translation - The tracking number has been asked to show from the shipping company of our business partners. - During your busy schedule, we are afraid to ask you this but we hope you to contact us. - Thank you for your help. - Have you finised your delivery to us? - Please tell us the tracking number. - We appreciate the polite response of your company. - We hope the future business with you. - Thank you for your consideration of this matter. · It's because we will increase the purchase amount, could you give us a little more discount? -Thank you very much always. - We're very grateful to deal with your company.

Japanese → English

11 Jul 2014 at 21:39

Original Text

・当社の取引先の配送会社から追跡番号の提示を求められています。

・お忙しい中、大変恐縮ですがご連絡をお願いします。

・お世話になります。

・配送はしていただけましたでしょうか？

・追跡番号を教えてください。

・御社の丁寧な対応に感謝します。

・今後もよろしくお願いします。

・お手数おかけしますがよろしくお願いします。

・仕入れ量を増やしますので、もう少し割引していただけませんでしょうか？

・いつもありがとうございます。

・御社とお取引ができ、とても感謝しております。

Translation

- The tracking number has been asked to show from the shipping company of our business partners.

- During your busy schedule, we are afraid to ask you this but we hope you to contact us.

- Thank you for your help.

- Have you finised your delivery to us?

- Please tell us the tracking number.

- We appreciate the polite response of your company.

- We hope the future business with you.

- Thank you for your consideration of this matter.

· It's because we will increase the purchase amount, could you give us a little more discount?

-Thank you very much always.

- We're very grateful to deal with your company.

Japanese → English 11 Jul 2014 at 21:22
Original Text 7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！ ■浜崎あゆみ初の衣装展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！ Twitter　＃ayu_new_album 衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで	Translation Release on July 2nd Ayumi Hamasaki NEW ALBUM "Colours" memorial on release! Ayumi Hamasaki × Tower Records Shibuya Special collaboration has decided! ■ Ayumi Hamasaki's first costume exhibition! At Tower Records Shibuya store on 1F, we will exhibit the costume which Ayumi Hamasaki wears in the NEW ALBUM "Colours"! Only during the exhibition, photos are OK to take! Something good might happen if you tweet on Twitter with pictures you took? ! Twitter # ayu_new_album Costume exhibition period: July 1st (Tuesday) opening time to July 7th (Monday) closing time

Japanese → English

11 Jul 2014 at 21:22

Original Text

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

Translation

Release on July 2nd Ayumi Hamasaki NEW ALBUM "Colours" memorial on release! Ayumi Hamasaki × Tower Records Shibuya Special collaboration has decided!

■ Ayumi Hamasaki's first costume exhibition!
At Tower Records Shibuya store on 1F, we will exhibit the costume which Ayumi Hamasaki wears in the NEW ALBUM "Colours"!
Only during the exhibition, photos are OK to take! Something good might happen if you tweet on Twitter with pictures you took? !
Twitter # ayu_new_album
Costume exhibition period: July 1st (Tuesday) opening time to July 7th (Monday) closing time

Japanese → English 11 Jul 2014 at 21:31
Original Text ■『Colours』パネル展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで ■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。	Translation ■ "Colours" panel exhibition! On the 1st floor at Tower Records Shibuya store, Music Clip shot of "Colours", the album, by Ayumi Hamasaki can be seen! Panel Exhibition period: 7/1 (Tuesday) opening time to 7/7 (Monday) closing time ■ Hamasaki Ayumi x Tower Records Shibuya x ABC-MART Triple collaboration shopping bag gift! We will present the triple collaboration shopping bag to the person who purchased Ayumi Hamasaki NEW ALBUM, "Colours", at Tower Records Shibuya shop.

Japanese → English

11 Jul 2014 at 21:31

Original Text

■『Colours』パネル展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！
パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！
浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。

Translation

■ "Colours" panel exhibition!
On the 1st floor at Tower Records Shibuya store, Music Clip shot of "Colours", the album, by Ayumi Hamasaki can be seen!
Panel Exhibition period: 7/1 (Tuesday) opening time to 7/7 (Monday) closing time

■ Hamasaki Ayumi x Tower Records Shibuya x ABC-MART Triple collaboration shopping bag gift!
We will present the triple collaboration shopping bag to the person who purchased Ayumi Hamasaki NEW ALBUM, "Colours", at Tower Records Shibuya shop.

Japanese → English 11 Jul 2014 at 21:51
Original Text また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の 7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時でこのトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。（※御一人1枚まで） ※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！	Translation Also during the "Colours" Special shop campaign period, July 3rd (Thursday) to July 5th (Saturday) at 12:00 to 16:00 / July 6th (Sunsay) at 10:00 to 14:00, we will hand out this triple collaboration shopping bag for free in front of the campaign booth at Tower Records Shibuya shop. (※up to one bag per one person) ※ There is a limited number for triple collaboration shopping bag we can give you for free during the "Colours" Special shop campaign, so please come by as soon as possible!

Japanese → English

11 Jul 2014 at 21:51

Original Text

また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の
7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時で
このトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。
（※御一人1枚まで）
※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！

Translation

Also during the "Colours" Special shop campaign period,
July 3rd (Thursday) to July 5th (Saturday) at 12:00 to 16:00 / July 6th (Sunsay) at 10:00 to 14:00,
we will hand out this triple collaboration shopping bag for free in front of the campaign booth at Tower Records Shibuya shop.
(※up to one bag per one person)
※ There is a limited number for triple collaboration shopping bag we can give you for free during the "Colours" Special shop campaign, so please come by as soon as possible!

Japanese → English 11 Jul 2014 at 21:09
Original Text ■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。	Translation ■ 『Colours』 special shop campaign has decided! At the entrance of Tower Records Shibuya shop, we will implement the 『Colours』 special shop campaign! We will present a lottery ticket to person who purchased the NEW ALBUM "Colours" by Hamasaki Ayumi at the Tower Records Shibuya during the period! We will present a notification poster of "Colours" by lot.

Japanese → English

11 Jul 2014 at 21:09

Original Text

■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！
タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！
期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！
抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。

Translation

■ 『Colours』 special shop campaign has decided!
At the entrance of Tower Records Shibuya shop, we will implement the 『Colours』 special shop campaign!
We will present a lottery ticket to person who purchased the NEW ALBUM "Colours" by Hamasaki Ayumi at the Tower Records Shibuya during the period!
We will present a notification poster of "Colours" by lot.

Japanese → English 20 Jun 2014 at 20:47
Original Text 骨壺を手元に置いて供養する事を日本語で”手元供養”と書き、URNは”骨壺”と書きますが、モダンな骨壺を買いたい人が検索してもモダンなデザインの商品が全くヒットしません。もちろん実店舗にも売っているのを見た事がありません日本にはあなたの素晴らしいデザインの骨壺を求めている人が必ずいますフロリダの倉庫の件ですが、私は状況に応じてフロリダに転送し、日本に配送する事が出来ますが、最も安価に輸入出来る手段の選択肢として契約していますので、フロリダに配送を希望しているわけではありません	Translation To hold a memorial service by placing the URN closely writes "手元供養" and URN is "骨壺" in Japanese, but when the person who wants to buy the URN with the modern design search online, it does not hit at all. Off course, I have never seen it being sold at the real shop as well. So I believe that there are always people seeking Urn with your great design in Japan. Although this is a matter of warehouse in Florida, but I want you to know that I am not hoping you to send me products to Florida, but it is just because I have the contract which is able to import with the cheapest way and I can both forward to Florida and send to Japan.

Japanese → English

20 Jun 2014 at 20:47

Original Text

骨壺を手元に置いて供養する事を日本語で”手元供養”と書き、URNは”骨壺”と書きますが、モダンな骨壺を買いたい人が検索してもモダンなデザインの商品が全くヒットしません。もちろん実店舗にも売っているのを見た事がありません
日本にはあなたの素晴らしいデザインの骨壺を求めている人が必ずいます

フロリダの倉庫の件ですが、私は状況に応じてフロリダに転送し、日本に配送する事が出来ますが、
最も安価に輸入出来る手段の選択肢として契約していますので、フロリダに配送を希望しているわけではありません

Translation

To hold a memorial service by placing the URN closely writes "手元供養" and URN is "骨壺" in Japanese, but when the person who wants to buy the URN with the modern design search online, it does not hit at all. Off course, I have never seen it being sold at the real shop as well. So I believe that there are always people seeking Urn with your great design in Japan.

Although this is a matter of warehouse in Florida, but I want you to know that I am not hoping you to send me products to Florida, but it is just because I have the contract which is able to import with the cheapest way and I can both forward to Florida and send to Japan.

Japanese → English 20 Jun 2014 at 20:31
Original Text そして我々の強みは、精度の高いリサーチ能力と、あらゆる商材を輸入してきた経験、そして世界一難易度の高い日本のマーケットで、ほぼ１００%の顧客満足度を維持してきた事です。我々はあなたの商品を情熱を掛けて日本に広めたい初めのメールでお伝えさせて頂きました通り、日本の葬送文化や供養の形が変化してきており、墓を持たずに自宅に遺骨を置いて供養したり、墓も所有しているが、手元にも骨壺を置いて個人を身近に感じたいという人々が急速に増加してきていますもちろん墓の中に収める骨壺に拘る人もいます	Translation And our strengths is that our highly accurate research capacity, experience which has been imported all the merchandise, and we have maintained our customer's satisfaction almost 100% in the Japanese market of the world class high difficulty. We want to spread your products in Japan full of our passions. As I mentioned in the mail at the beginning, the form of the memorial service and funeral culture of Japan has been changing and people that hold memorial service by placing the ashes at home without a tomb, or own their tomb but want to feel close to the individual by placing the bone pot closely, has been increasing rapidly. Off course, some people stick to the style of bone pot to place in the grave.

Japanese → English

20 Jun 2014 at 20:31

Original Text

そして我々の強みは、精度の高いリサーチ能力と、あらゆる商材を輸入してきた経験、そして世界一難易度の高い日本のマーケットで、ほぼ１００%の顧客満足度を維持してきた事です。
我々はあなたの商品を情熱を掛けて日本に広めたい

初めのメールでお伝えさせて頂きました通り、日本の葬送文化や供養の形が変化してきており、墓を持たずに自宅に遺骨を置いて供養したり、墓も所有しているが、手元にも骨壺を置いて個人を身近に感じたいという人々が急速に増加してきています
もちろん墓の中に収める骨壺に拘る人もいます

Translation

And our strengths is that our highly accurate research capacity, experience which has been imported all the merchandise, and we have maintained our customer's satisfaction almost 100% in the Japanese market of the world class high difficulty.
We want to spread your products in Japan full of our passions.

As I mentioned in the mail at the beginning, the form of the memorial service and funeral culture of Japan has been changing and people that hold memorial service by placing the ashes at home without a tomb, or own their tomb but want to feel close to the individual by placing the bone pot closely, has been increasing rapidly.
Off course, some people stick to the style of bone pot to place in the grave.

Japanese → English 20 Jun 2014 at 20:13
Original Text ＜出演者との距離がイイ＞色々なショーがありますが、会場も広すぎず、出演者との距離が近いので見ごたえがあります。間近で観られるなんて中々ないので。仁寺洞から徒歩圏内なので、場所もわかりやすいと思います＜楽しかったです＞楽しかったです。ダンスも凄くて驚きました。しかし期待よりは残念でした。ボイスパーカッションなのでインパクトが弱かったです。＜3度目＞家族で2回観ました。初めて観たときより面白くなっています。会場もわかりやすい場所になり、今度友人との旅行でも観ようと思います	Translation <Distance between the performer was good> Among various shows, it was spectacular because the hall was not too wide, and the distance between the performer was close. There is not many chances to watch the show very close. I think it is easy to understand the place because it is a short walk from Insathong, too. <It was fun> It was fun. I was surprised by wonderful dance. But I felt a smaller impact than I expected. Impact was small because it was done by voice percussion. <3rd time> I have watched it twice with family. It has been becoming interesting than the first time I watched. I think the place of hall is easier to visit than before, and I am planning to watch it again with my friend in the next travel.

Japanese → English

20 Jun 2014 at 20:13

Original Text

＜出演者との距離がイイ＞
色々なショーがありますが、会場も広すぎず、出演者との距離が近いので見ごたえがあります。間近で観られるなんて中々ないので。仁寺洞から徒歩圏内なので、場所もわかりやすいと思います

＜楽しかったです＞
楽しかったです。ダンスも凄くて驚きました。しかし期待よりは残念でした。ボイスパーカッションなのでインパクトが弱かったです。

＜3度目＞
家族で2回観ました。初めて観たときより面白くなっています。会場もわかりやすい場所になり、今度友人との旅行でも観ようと思います

Translation

<Distance between the performer was good>
Among various shows, it was spectacular because the hall was not too wide, and the distance between the performer was close. There is not many chances to watch the show very close. I think it is easy to understand the place because it is a short walk from Insathong, too.

<It was fun>
It was fun. I was surprised by wonderful dance. But I felt a smaller impact than I expected. Impact was small because it was done by voice percussion.

<3rd time>
I have watched it twice with family. It has been becoming interesting than the first time I watched. I think the place of hall is easier to visit than before, and I am planning to watch it again with my friend in the next travel.

Japanese → English 20 Jun 2014 at 20:00
Original Text ＜楽しかった！＞子どもと観戦してきました。３月のキャンペーン価格なのに、１列目センター席をありがとうございました。おまけに、飛び入り参加出来て良い思い出になりました。又、韓国旅行の際見に行きたいと思いました☆彡＜若々しいです＞規模的に言うと、演劇小屋と言う感じでしょうか。しかしダンスはプロです。間じかに観るブレイクダンスは、迫力がありました。平日のせいか客席は韓国の若者が多く、盛り上がっていました。席は前から3番目の真中。大変良い席でした。	Translation <It was fun! > I have watched with my child. Although it was the campaign price of March, thank you for giving us the center seat in the first row. As a bonus, it became a good memory that we were able to do the unofficial participant. I want to go and see it next time when we visit to Korea☆ 彡 <It is youthful> Talking about the scale, I felt that it was like the small theater. But the dance was professional. To watch the the break dance very closely, it was very dynamic. Since it was the weekday, there were many young people in South Korea and it was full swing. The seat was in the middle of the third row from the front. It was a very good seat.

Japanese → English

20 Jun 2014 at 20:00

Original Text

＜楽しかった！＞

子どもと観戦してきました。３月のキャンペーン価格なのに、１列目センター席をありがとうございました。おまけに、飛び入り参加出来て良い思い出になりました。又、韓国旅行の際見に行きたいと思いました☆彡

＜若々しいです＞

規模的に言うと、演劇小屋と言う感じでしょうか。しかしダンスはプロです。間じかに観るブレイクダンスは、迫力がありました。
平日のせいか客席は韓国の若者が多く、盛り上がっていました。
席は前から3番目の真中。大変良い席でした。

Translation

<It was fun! >

I have watched with my child. Although it was the campaign price of March, thank you for giving us the center seat in the first row. As a bonus, it became a good memory that we were able to do the unofficial participant. I want to go and see it next time when we visit to Korea☆ 彡

<It is youthful>

Talking about the scale, I felt that it was like the small theater. But the dance was professional. To watch the the break dance very closely, it was very dynamic.
Since it was the weekday, there were many young people in South Korea and it was full swing.
The seat was in the middle of the third row from the front. It was a very good seat.

Japanese → English 20 Jun 2014 at 17:56
Original Text ※当日握手会開催該当公演のチケットをお持ちの方のみご予約可能です。 ★【夜の部（開場16:30 開演17:00）】握手会対象商品 Cheeky Parade　PREMIUM　LIVE「THE FIRST」オリジナル生写真　￥926（本体価格）＋税 3/22に行われた「Cheeky Parade PREMIUM LIVE」の生写真が5/3大阪梅田クアトロより発売決定!! 全192種！当たりは直筆サイン入りです!!	Translation ※ Only the person who has an applicable ticket for handshake event performance on the day can make a reservation. ★ [The part of night (doors open at 16:30 Start at 17:00)] target item for handshake event Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST" original photograph ¥ 926 (base price) + tax Real photo from "Cheeky Parade PREMIUM LIVE" on 3/22, will be released from Osaka Umeda Quattro on 5/3! 192 species total! Hit item includes the real autograph!

Japanese → English

20 Jun 2014 at 17:56

Original Text

※当日握手会開催該当公演のチケットをお持ちの方のみご予約可能です。
★【夜の部（開場16:30 開演17:00）】握手会対象商品
Cheeky Parade　PREMIUM　LIVE「THE FIRST」オリジナル生写真　￥926（本体価格）＋税
3/22に行われた「Cheeky Parade PREMIUM LIVE」の生写真が5/3大阪梅田クアトロより発売決定!!
全192種！当たりは直筆サイン入りです!!

Translation

※ Only the person who has an applicable ticket for handshake event performance on the day can make a reservation.
★ [The part of night (doors open at 16:30 Start at 17:00)] target item for handshake event
Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST" original photograph ¥ 926 (base price) + tax
Real photo from "Cheeky Parade PREMIUM LIVE" on 3/22, will be released from Osaka Umeda Quattro on 5/3!
192 species total! Hit item includes the real autograph!

Japanese → English 20 Jun 2014 at 10:02
Original Text 6月18日、東京ビッグサイト東４ホールで「Tokyo Cafe Show & Conference 2014 」と「パティスリー＆ブーランジェリ―ジャパン2014」（P&B JAPAN) が開幕した。カフェ・喫茶ショーは、昨年5月に日本初のカフェ・喫茶店経営に関する専門展示会として初開催された。今回から名称を新たに「Tokyo Cafe Show & Conference」とし、国内のみならず海外からの出展社・来場者誘致を行ない国際的な展示会を目指す。	Translation On June 18th, "Tokyo Cafe Show & Conference 2014" and "Patisserie & boulangerie Japan 2014" (P & B JAPAN) has started at Tokyo Big Sight East 4 Hall. Cafe and coffee shop show was first held as a special exhibition about the first cafe and coffee shop management in Japan in May last year. From this time, together with the new name as "Tokyo Cafe Show & Conference," exhibitions is aimed to be international inviting exhibitors and visitors from both abroad and Japan.

Japanese → English

20 Jun 2014 at 10:02

Original Text

6月18日、東京ビッグサイト東４ホールで「Tokyo Cafe Show & Conference 2014 」と「パティスリー＆ブーランジェリ―ジャパン2014」（P&B JAPAN) が開幕した。

カフェ・喫茶ショーは、昨年5月に日本初のカフェ・喫茶店経営に関する専門展示会として初開催された。
今回から名称を新たに「Tokyo Cafe Show & Conference」とし、国内のみならず海外からの出展社・来場者誘致を行ない国際的な展示会を目指す。

Translation

On June 18th, "Tokyo Cafe Show & Conference 2014" and "Patisserie & boulangerie Japan 2014" (P & B JAPAN) has started at Tokyo Big Sight East 4 Hall.

Cafe and coffee shop show was first held as a special exhibition about the first cafe and coffee shop management in Japan in May last year.
From this time, together with the new name as "Tokyo Cafe Show & Conference," exhibitions is aimed to be international inviting exhibitors and visitors from both abroad and Japan.

Japanese → English 20 Jun 2014 at 10:24
Original Text 映像センターは6月25・26日の両日グランキューブで開催される「サウンドフェスタ2014」に出展。同社が正規輸入総代理店となっている米国ブランドCHIEF（チーフ）の新型マルチディスプレイ用壁付けマウント「LVS1U」を国内で初披露する。同製品は、新方式の微調整機能を搭載することでより繊細な目地調整が可能になり、薄目地仕様のマルチディスプレイに適した仕様になっている。また、従来品にくらべて頑丈なフレーム構造を採用し、大型ディスプレイを安定した取り付けることができる。	Translation Image center will set up booth with "Sound Festa 2014" which will be held in Grand Cube on both 25th and 26th in June. We will unveil the wall mount "LVS1U" for the new multi-display of U.S. brand CHIEF (chief) which has been becoming our general agent for the official import. This product is suitable for multi-display thinner joint model with a fine adjustment feature of the new scheme which succeeded the more delicate joint adjustment is possible. Further, it is possible to attach a stable larger display adopting a strong frame structure as compared with the conventional products.

Japanese → English

20 Jun 2014 at 10:24

Original Text

映像センターは6月25・26日の両日グランキューブで開催される「サウンドフェスタ2014」に出展。同社が正規輸入総代理店となっている米国ブランドCHIEF（チーフ）の新型マルチディスプレイ用壁付けマウント「LVS1U」を国内で初披露する。

同製品は、新方式の微調整機能を搭載することでより繊細な目地調整が可能になり、薄目地仕様のマルチディスプレイに適した仕様になっている。また、従来品にくらべて頑丈なフレーム構造を採用し、大型ディスプレイを安定した取り付けることができる。

Translation

Image center will set up booth with "Sound Festa 2014" which will be held in Grand Cube on both 25th and 26th in June. We will unveil the wall mount "LVS1U" for the new multi-display of U.S. brand CHIEF (chief) which has been becoming our general agent for the official import.

This product is suitable for multi-display thinner joint model with a fine adjustment feature of the new scheme which succeeded the more delicate joint adjustment is possible. Further, it is possible to attach a stable larger display adopting a strong frame structure as compared with the conventional products.

Japanese → English 19 Jun 2014 at 16:33
Original Text メッセージありがとうございます。商品については倉庫にあずけているため商品の写真を取ることはできませんが商品については耳と足裏に付いた花柄デザインや、リボン金属マスコットなどが付いております。 ◆サイズ：約１７０×１５０×７５mm ◆特　長：ソフトボア製・金属マスコット付この商品についてはもう発送をしておりあます。下記確認ください。 RR906333451JP EMSですのですぐに届くと思います。かしこまりました。商品についてはまた再送させて頂きます、よろしくお願いします。	Translation Thank you for your message. Although we can not take a photograph of the product since it is in the warehouse but there are ribbon, metal mascot, and floral designs on the back foot and ear. ◆ Size: about 170 × 150 × 75mm ◆ Features: soft boa-made metal mascot This product has already sent. Please check the following. RR906333451JP I think that it will arrive soon with EMS. Yes. We will resend the product again, Thanks in advance.

Japanese → English

19 Jun 2014 at 16:33

Original Text

メッセージありがとうございます。
商品については倉庫にあずけているため商品の写真を取ることはできませんが商品については
耳と足裏に付いた花柄デザインや、リボン
金属マスコットなどが付いております。
◆サイズ：約１７０×１５０×７５mm
◆特　長：ソフトボア製・金属マスコット付

この商品についてはもう発送をしておりあます。
下記確認ください。
RR906333451JP
EMSですのですぐに届くと思います。

かしこまりました。
商品についてはまた再送させて頂きます、
よろしくお願いします。

Translation

Thank you for your message.
Although we can not take a photograph of the product since it is in the warehouse but there are ribbon, metal mascot, and floral designs on the back foot and ear.
◆ Size: about 170 × 150 × 75mm
◆ Features: soft boa-made metal mascot

This product has already sent.
Please check the following.
RR906333451JP
I think that it will arrive soon with EMS.

Yes.
We will resend the product again,
Thanks in advance.

Japanese → English 19 Jun 2014 at 14:26
Original Text ※携帯電話・ビデオカメラ等による録音と撮影は一切禁止とさせていだきます。 ※お買い求め頂いた商品の返品、払い戻しは一切行っておりませんので予めご了承ください。不良品は良品と交換させていただきます。 ※店舗によっては、対象商品のご予約/ご購入は対象店舗の店頭でのみお受けしています。お電話等ではお受けしておりませんので、詳しくは店舗でご確認ください。 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。	Translation ※ shooting and recording with mobile phones and video cameras, etc., are absolutely prohibited. ※ Please note that we will not accept any returns or refund of any products you purchased. We will trade the defective product with non-defective product. ※ Depending on the store, we will accept the reservation / purchase of the target product at only in the shop of target store. Will will not accept any phone calls about the process, and please check the details at the store for more information about it. ※ In the case of stop or postponed event, we can not grantee you any travel expenses.

Japanese → English

19 Jun 2014 at 14:26

Original Text

※携帯電話・ビデオカメラ等による録音と撮影は一切禁止とさせていだきます。
※お買い求め頂いた商品の返品、払い戻しは一切行っておりませんので予めご了承ください。不良品は良品と交換させていただきます。
※店舗によっては、対象商品のご予約/ご購入は対象店舗の店頭でのみお受けしています。お電話等ではお受けしておりませんので、詳しくは店舗でご確認ください。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

Translation

※ shooting and recording with mobile phones and video cameras, etc., are absolutely prohibited.
※ Please note that we will not accept any returns or refund of any products you purchased. We will trade the defective product with non-defective product.
※ Depending on the store, we will accept the reservation / purchase of the target product at only in the shop of target store. Will will not accept any phone calls about the process, and please check the details at the store for more information about it.
※ In the case of stop or postponed event, we can not grantee you any travel expenses.

Japanese → English 18 Jun 2014 at 21:58
Original Text ※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加対象者には会場にて、別途詳細をご案内させて頂きます。 ※「NY TOUR参加賞」の握手会券はスタンプの有無にかかわらず、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」に参加して頂いたお客様へ全員プレゼントとなります。 ※「NY TOUR参加賞」の握手会券は「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」帰国後に日本国内で行われるCheeky Parade握手会のみ対象となります。	Translation ※ To participants of [Cheeky home time ～NY TOUR Look Back Version～] of 【NY TOUR bonus】, we will separately give a detailed guide at the hall. ※Ticket for the handshake event of 「NY TOUR prize for participation」 will be presented to all the customers participated to 「Cheeky Parade HIS tour package」. ※ Ticket for the handshake event of 「NY TOUR prize for participation」 is only for the handshake event of the Cheeky Parade which is held in Japan after returning home.

Japanese → English

18 Jun 2014 at 21:58

Original Text

※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加対象者には会場にて、別途詳細をご案内させて頂きます。
※「NY TOUR参加賞」の握手会券はスタンプの有無にかかわらず、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」に参加して頂いたお客様へ全員プレゼントとなります。
※「NY TOUR参加賞」の握手会券は「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」帰国後に日本国内で行われるCheeky Parade握手会のみ対象となります。

Translation

※ To participants of [Cheeky home time ～NY TOUR Look Back Version～] of 【NY TOUR bonus】, we will separately give a detailed guide at the hall.

※Ticket for the handshake event of 「NY TOUR prize for participation」 will be presented to all the customers participated to 「Cheeky Parade HIS tour package」.

※ Ticket for the handshake event of 「NY TOUR prize for participation」 is only for the handshake event of the Cheeky Parade which is held in Japan after returning home.

Japanese → English 18 Jun 2014 at 22:08
Original Text ※1会場ご来場（ご入場）につき1スタンプを押させて頂きます。 ※1日に1公演目と2公演目、両方ご来場の場合も、スタンプを押させて頂くのは1つとなります。 ※スタンプの柄は各会場毎にランダムの絵柄となります。 ※Cheeky Passportを複数お持ちの場合も、スタンプは1会場につき1つとなります。 ※Cheeky Passportに押しているスタンプの数は合算できません。 ※Cheeky Passportを複数お持ち頂いた場合も、特典対象はお1人様1冊が有効となります。	Translation ※ We will give out one stamp per one visit (entrance) to the hall. ※ To those of you who visit the both first and second of the performances, we will also give out the one stamp. ※ The pattern of the stamp will be random to each halls. ※ Even if you have more than one Cheeky Passports, the number of the stamp will be one per hall. ※ The number of the stamps you have in the Cheeky Passports can not be combined. ※ Even if you have several Cheeky Passports, bonus will be valid to only one book per one person.

Japanese → English

18 Jun 2014 at 22:08

Original Text

※1会場ご来場（ご入場）につき1スタンプを押させて頂きます。
※1日に1公演目と2公演目、両方ご来場の場合も、スタンプを押させて頂くのは1つとなります。
※スタンプの柄は各会場毎にランダムの絵柄となります。
※Cheeky Passportを複数お持ちの場合も、スタンプは1会場につき1つとなります。
※Cheeky Passportに押しているスタンプの数は合算できません。
※Cheeky Passportを複数お持ち頂いた場合も、特典対象はお1人様1冊が有効となります。

Translation

※ We will give out one stamp per one visit (entrance) to the hall.
※ To those of you who visit the both first and second of the performances, we will also give out the one stamp.
※ The pattern of the stamp will be random to each halls.
※ Even if you have more than one Cheeky Passports, the number of the stamp will be one per hall.
※ The number of the stamps you have in the Cheeky Passports can not be combined.
※ Even if you have several Cheeky Passports, bonus will be valid to only one book per one person.

Japanese → English 18 Jun 2014 at 19:41
Original Text iTunes にて6/18発売ミニアルバム「Together」全曲先行配信開始！ iTunes にて6/18発売ミニアルバム「Together」全曲先行配信開始！未配信だった「PiNPON MUSiC」「LEFT or RIGHT…?」「dIscovery」の3曲を含む全5曲の全貌がCDより一足早くゲット出来ます～！	Translation On iTunes, Mini album "Together", release date on June 18th, all songs started to deliver! On iTunes, Mini album "Together", release date on June 18th, all songs started to deliver! You can get those undelivered 5 songs included "PiNPON MUSiC", "LEFT or RIGHT…?", and "dIscovery" before the release of CD!

Japanese → English 18 Jun 2014 at 20:02
Original Text ※各回ともに配布数量に達し次第終了となりますので、ご了承ください。 ※CDのご予約の際に、商品代金＋送料全額を頂戴し、CDご予約後のキャンセルは一切出来ませんのでご注意ください。尚、CD、生写真セットともに、一度お会計がお済みになり、再度ご予約・ご購入を希望される場合は、最後尾にお並びください。＜ご注意ください＞ ※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。	Translation ※ Please understand that each time will be closed, as soon as it reaches to the max quantity of distribution. ※ Please note that when you book the CD, we will receive the product price + full amount of postage, and we can not accept any cancellations after booking your CD. Please line up at the end again if you wish to make a reservation and purchase the both CD and photo set again after you finishing the first purchase. <Please warn> ※ For the safe operation of this event, if the host is determined that it is not appropriate to participate in the event, we might refuse the participation of specific customers. Please acknowledge about this before the event.

Japanese → English

18 Jun 2014 at 20:02

Original Text

※各回ともに配布数量に達し次第終了となりますので、ご了承ください。
※CDのご予約の際に、商品代金＋送料全額を頂戴し、CDご予約後のキャンセルは一切出来ませんのでご注意ください。尚、CD、生写真セットともに、一度お会計がお済みになり、再度ご予約・ご購入を希望される場合は、最後尾にお並びください。

＜ご注意ください＞
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

※ Please understand that each time will be closed, as soon as it reaches to the max quantity of distribution.
※ Please note that when you book the CD, we will receive the product price + full amount of postage, and we can not accept any cancellations after booking your CD. Please line up at the end again if you wish to make a reservation and purchase the both CD and photo set again after you finishing the first purchase.

<Please warn>
※ For the safe operation of this event, if the host is determined that it is not appropriate to participate in the event, we might refuse the participation of specific customers. Please acknowledge about this before the event.

Japanese → English 17 Jun 2014 at 13:32
Original Text 【グループ別握手会対象商品】 6/18(水)発売ミニアルバム「Together」イベント会場・mu-moショップ限定盤 AVC1-39165　¥2,000(税込) 【握手会参加方法】当日特設CD販売所にて6/18(水)発売ミニアルバム「Together」をご予約購入の方に先着で「握手会イベント参加券」を差し上げます。（1枚ご予約で「握手会イベント参加券」を1枚差し上げます）【CD予約開始時間】第1部　10時スタート（予定）第2部　14時スタート（予定）	Translation [target items for grouped handshake session ] 6/18 (Wed) on sale, mini album "Together", event hall mu-mo Shop Limited Edition AVC1-39165 ¥ 2,000 (tax included) [participation method for Handshake session] For the person who bought the mini album "Together", 6/18 (Wed) on sale, with the prior reservation, we will give out an "event participation ticket for handshake session" at the special CD sales office on that day. (We'll give you one "event participation ticket for handshake session" per one reservation) [CD reservation start time] Part 1 starts at 10:00 (planned) Part 2 starts at 14:00 (planned)

Japanese → English

17 Jun 2014 at 13:32

Original Text

【グループ別握手会対象商品】
6/18(水)発売ミニアルバム「Together」イベント会場・mu-moショップ限定盤
AVC1-39165　¥2,000(税込)

【握手会参加方法】
当日特設CD販売所にて6/18(水)発売ミニアルバム「Together」をご予約購入の方に先着で「握手会イベント参加券」を差し上げます。
（1枚ご予約で「握手会イベント参加券」を1枚差し上げます）

【CD予約開始時間】
第1部　10時スタート（予定）
第2部　14時スタート（予定）

Translation

[target items for grouped handshake session ]
6/18 (Wed) on sale, mini album "Together", event hall mu-mo Shop Limited Edition
AVC1-39165 ¥ 2,000 (tax included)

[participation method for Handshake session]
For the person who bought the mini album "Together", 6/18 (Wed) on sale, with the prior reservation, we will give out an "event participation ticket for handshake session" at the special CD sales office on that day.
(We'll give you one "event participation ticket for handshake session" per one reservation)

[CD reservation start time]
Part 1 starts at 10:00 (planned)
Part 2 starts at 14:00 (planned)

Japanese → English 17 Jun 2014 at 13:50
Original Text ※握手会はグループ別握手会となります。グループは当日発表致します。 ※握手会イベント参加券1枚につき1回、ご希望のメンバー(レーン)にて握手をして頂けます。 ※握手会イベント参加券は先着順となります。なくなり次第終了致しますので、予めご了承ください。 ※握手会終了間際に複数枚の「握手会イベント参加券」をお持ち頂いた場合、全ての「握手会イベント参加券」をご使用頂けない場合がございますので、予めご了承ください。	Translation ※ Handshake session will be done by group. Group will be announced on the day. ※ 1 time per participation ticket for handshake session event, and you can shake hands with a member (lane) you wish. ※ Participation ticket for handshake session event will be given by first-come and first-served basis. So, please note that it will be finished as soon as tickets has run out. ※ If you bring the sheets of "participation ticket for handshake session event" more than one just before the end of handshake session, please note that you may not be able to use all the sheets of "participation ticket for handshake session event".

Japanese → English

17 Jun 2014 at 13:50

Original Text

※握手会はグループ別握手会となります。グループは当日発表致します。
※握手会イベント参加券1枚につき1回、ご希望のメンバー(レーン)にて握手をして頂けます。
※握手会イベント参加券は先着順となります。なくなり次第終了致しますので、予めご了承ください。
※握手会終了間際に複数枚の「握手会イベント参加券」をお持ち頂いた場合、全ての「握手会イベント参加券」をご使用頂けない場合がございますので、予めご了承ください。

Translation

※ Handshake session will be done by group. Group will be announced on the day.
※ 1 time per participation ticket for handshake session event, and you can shake hands with a member (lane) you wish.
※ Participation ticket for handshake session event will be given by first-come and first-served basis. So, please note that it will be finished as soon as tickets has run out.
※ If you bring the sheets of "participation ticket for handshake session event" more than one just before the end of handshake session, please note that you may not be able to use all the sheets of "participation ticket for handshake session event".

Tamami Yamashita (tamami) — Translations

Log In