takeshikm (takeshikm) — Translations

If the dog alters the way it barks, this means it feels the correction. Give the dog a day’s experience with the collar to learn to respond by not barking. If it is still barking after that, increase the level. If it overreacts to the correction, use a lower level.
Continue until you find the level that discourages your dog from barking. Remember that there will be a 30- second delay after changing the intensity before the collar will begin correcting.
Batteries.
The Bark Limiter comes with a replaceable battery installed. The replaceable battery in your Bark Limiter will give you up to one year of use. Performance will be less in extremely cold weather.

犬が吠え方を変えるということは、罰を感じている証拠です。この首輪を使って、吠えないで反応することを犬に学習させましょう。それでもまだ吠える場合は、レベルを上げましょう。レベルを上げて罰に過剰に反応するようであれば、低いレベルに調整してください。
犬が吠えるのをやめるちょうど良いレベルが判断できるまで続けてください。罰の強さを変更してから首輪が犬を懲らしめ始めるまでに３０秒ほどの遅れがあること念頭に置いてください。
バッテリー
Bark Limiterは交換式バッテリーを備えています。Bark Limiterに取り付けられているこの交換式バッテリーで最長１年ほど使用できます。非常に寒い環境の中ではパフォーマンスが短くなります。

For best battery life always switch the Bark Limiter off when you take it off your dog.
If the first two lights blink at the same time when the unit is on, the battery is becoming low. If these two lights glow steadily when you switch the collar on, the battery has become too low to operate the collar and you must replace the battery.
To replace the battery:
Uses one 3.0 volt “CR2” lithium battery (Tri-Tronics #1181300). Remove the collar strap from the Bark Limiter. Unscrew the 2 screws on the bottom of the Bark Limiter, alternating between screws, until the two halves can be separated. Remove the old battery and install a new battery, matching polarity.

電池の寿命を最長に持たせるため、犬からBark Limiterを取り外している間は常に電源を切ったままにしてください。
装置の電源が入っているとき、最初の２つのライト（１と２）が同時に点滅する場合は電池が残り少なくなってきていることを意味しています。首輪の電源を入れて。これら２つのライトが点灯し続ける場合は、電池が既に非常に少なくなり過ぎていて首輪の機能が使えない状態になっているので、電池を交換する必要があります。
電池の交換方法：
電池は、3.0ボルトの"CR2"のリチウム電池(Tri-Tronics #1181300)を１つ使用します。Bark Limiterから首輪の紐をはずし、Bark Limiterの底にある２つのねじを交互に取って装置を２つに分解します。古くなった電池を新しいものと交換する際は+/-極を確認してください。

The O-ring on the screw should be positioned under the head of the screw before screws are tightened.
Trouble-Shooting Guide.
Please try these suggestions if your unit is not working properly. If you’re still having problems, email us at support@tritronics.com
or call 1-800-456-4343.
The dog is still barking while wearing the Bark Limiter.
• The collar may be switched off. Be sure the unit is on.
• The collar is inactive for 30 seconds after switch-on or any intensity change. Wait for the collar to become active.
• The collar isn’t tight enough. Tighten the collar strap.
• The intensity isn’t high enough. Try the next level. Remember it takes 30 seconds after changing intensity for the collar to become active again.

ねじのOリングを、ねじ頭の下に付けて、ねじを締めます。
トラブル・シューティング・ガイド
もしお客様の装置が適切に動作しなければ、以下の方法を試してみてください。それでも改善しなければ、support@tritronics.comにメールまたは+1-800-456-4343に電話で一報ください。
Bark Limiterを取り付けている間、犬がまだ吠える様であれば
・首輪の電源が入っていない可能性があります。電源が入っていることを確認してください。
・電源が入ってすぐまたは罰の強度を変えてすぐの３０秒間、首輪は動作しない状態にあります。作動状態になるまで待ってください。
・首輪がきっちり締まっていません。首輪の紐を締めて調整してください。
・罰の強度が十分ではありません。一つ上の強度を試してみてください。強度を変更した場合、首輪が再度作動するまで３０秒かかることを承知ください。

• The contact points aren’t making contact through the dog’s undercoat. Use the long contact points. Wiggle the unit on the dog’s neck to work the contact points through his coat.
The collar light isn’t blinking even though I switched the collar on.
• It is normal for the light to stop blinking whenever the unit
has not been moved. This is the battery-saving sleep mode.
The collar is blinking while it’s on the dog. Is it correcting him even when he isn’t barking?
• No. The blinking light just means
that the collar is switched on.
I can’t get the collar to switch off or the intensity to change levels.
• Be sure to press and hold the switch firmly.
My dog’s skin is irritated where he has been wearing the bark collar.

・コンタクト・ポイント（接点）が犬の下毛を通じて触れていません。長いコンタクト・ポイントを使用してください。コンタクト･ポイントが犬の毛を通る様に、装置を犬の首の上で小刻みに動かしてください。

首輪の電源を入れてもライトが点滅しません。
・装置が作動していないときはライトが点滅しないのが普通です。これは電池節約でスリープ･モードになっているためです。
首輪を犬につけているとき点滅します。これは犬が吠えていないときでさえ何か罰を与えているのですか？
・いいえ、この場合ライトの点滅は単に首輪の電源が入っていることを意味しています。
首輪の電源を切ることができません／罰の強度が変更できません。
・スイッチをしっかり押し続けてください。
私の犬の肌ですが、Bark Collarを着けている部位が荒れています。

• Dogs with sensitive skin can experience skin irritation if
they wear a bark collar too
long at any one time, due to
the mechanical pressure of
the contact points. Do not use the bark collar until the irritation is cleared up. Also, do not use
it for longer than 10 hours out of every 24 hours. If the dog gets wet while wearing a bark collar, the chance of irritation is increased. Using the short contact points will reduce the chance of skin irritation. Contact your veterinarian if the skin irritation is especially severe.
Service and Warranty.
The Bark Limiter is covered by a one-year warranty on parts and labor.

敏感肌の犬は、Bark Collarの取り付け時間が長すぎると、コンタクト･ポイントの機械的圧力が原因で肌荒れになることがあります。肌荒れがきれいに改善されるまではBark Collarの使用を止めてください。また、２４時間中１０時間以上長く使用しないでください。Bark Collarを着けている間に犬が濡れてしまった場合、肌荒れの可能性が高まります。短い方のコンタクト･ポイントの使用で肌荒れの可能性が低くなります。肌荒れが特に酷い場合には、獣医に相談してください。
サービスと保証
Bark Limiterは部品及び付随する作業に１年保証が付いています。

These studies showed that there were no clinically significant changes in electrocardiograms, blood pressures, or properties of the skin underlying the contact points.
The clinical investigations involved parameters of electrical stimulation (e.g., maximum output voltage, output impedance, current density, and repetition rate) that were basically the same as those of the Bark Limiter.The safety of the Bark Limiter is strongly supported by the scientific, clinical data.
To guard against skin irritation due to rubbing, inspect the dog’s neck at least once a day, especially in the early stages of use.

これらの調査研究により、コンタクト･ポイントの下にある肌の性質、血圧そして心電図に、臨床的に重要な変化はみられませんでした。臨床調査には、Bark Limiterが発するのと基本的に同じ電気的な刺激のパラメーター（例：最大出力電圧、出力電気抵抗、電力密度そして繰り返し率）も含まれます。Bark Limiterの安全性は科学的且つ臨床的なデータによって強い裏づけを得ています。擦れることによる肌荒れを防ぐため、犬の首を一日にすくなくとも一度は確認をして下さい。使用してまだ日が浅い頃は特にです。

The possibility that irritation will occur, although small, increases with the length of time the collar is on the dog.
NOTE:
Even though Tri-Tronics products are safe, they are intended for use only on healthy dogs. It is always wise to have your dog checked by a veterinarian before any type of training.
Owner’s Registration
Please take a moment to complete Owner’s Registration Information on line. When you do, you’ll be “on file” at Tri-Tronics®. This will help ensure timely warranty work should you need it. Go to our website at www.tritronics.com.

微小でも肌荒れが起こる可能性は犬に首輪を取り付けている時間の長さによって高まります。
注意：
Tri-Tronics社の製品は安全ではありますが、健康的な犬に使用を想定されています。いずれのしつけであっても、その前には、犬を獣医に診てもらうことが賢明です。
オーナー（飼い主）登録
お手数ですが、オンラインのオーナー登録情報の入力をお願い致します。入力いただくと、Tri-Tronics®に記録が残ります。登録により必要なときにタイムリーに保証の適用が可能です。弊社ウェブサイトwww.tritronics.com.にお越しください。

Widerrufsrecht Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird – durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB.

顧客は、契約から１４日以内であれば、理由を告げることなく書面（手紙・ＦＡＸ・Ｅメールなど）により契約を解除する権利を行使でき、また、（この期間が終了するまでに）受け取った商品がある場合は、返品することで契約解除が可能です。契約期間は、書面による（契約解除請求等の）この説明の受領をもって開始とみなします。

商品が受取人に到着する前（同様の商品が定期的に配送される場合は最初の納品前）や、
ドイツ国際私法（以下EGBGB）第２４６条(1)の１章及び２章並びに(2)に基づき弊社が報告義務を全うするより前、
そしてドイツ民法第３１２条eの１章１項並びにEGBGB第２４６条(3)に基づく弊社の義務の履行より前に、
契約期間が開始したとみなされることはありません。

お世話になります。
平成貿易株式会社の田中と申します。
弊社で輸入の部署を新しく設け、定期的、尚且つ、長いお付き合いのできる仕入れ先を探しております。良い関係を築きたいと思っております。

突然で恐縮ですが、（商品名）を10個１万円で売っていただきたいのですが如何でしょうか。

ご検討の程宜しくお願い申し上げます。

Hi, my name is Tanaka, and I work at Heisei Trading Co., Ltd.
We are seeking for a supplier with whom we are able to expect a good and long-lasting business relationship as well as periodic transactions, because we just set up a new import department.

We're afraid for this sudden request but we would like to ask you to sell us 10 pcs of （商品名） for 10,000 yen. How does it all sound?

Thank you for your attention on this matter and we await your reply.
Best regards

お返事ありがとう。

君の親切な返信を受けて、私は入札を試してみました。
しかし、アメリカ合衆国（ebay・US）からの入札は受付出来ませんという
自動メッセージが表示され、入札が出来ないようです。

もし、設定を変えることが出来るのならば、日本・アメリカからの入札を
受付出来るようにしてもらえませんか？

それが出来れば、あなたのこのバイエルンはより高い値段で売れるでしょう。
終了まで、まだ時間があるようなので、いい知らせを待っています

Vielen Dank für Ihre Antwort,

nach der Erhaltung Ihrer Antwort habe Ich mich um den Auftrag beworben.
Trotzdem kann ich nicht die Bewerbung abschließen und zudem gibt es den automatischen Bescheid dass die Auftragsbewerbung von USA (eBay US) nicht akzeptiert ist.

Können Sie für mich die Auftragsbewerbung von Japan/USA akzeptieren, wenn es möglich ist?

Sie können den Verkauft möglicherweise zu einem höheren Preis von Ihrem Bayern erwarten wenn wir ein Abkommen treffen können.
Wir haben noch viel Zeit bis Ende des Angebots. Ich freue mich auf eine gute Nachricht.

先日送信した住所などの情報は届きましたか？

いつぐらいにカタログが送れるのか教えてくれませんか？
カタログを送っていただけるのを楽しみにしています。
もし、足りない情報などがありましたら言ってください。

ご連絡お待ちしております。

また、前回の返信を見て頂けました？
私はぜひあなたの商品（シューズ）を購入したいです。
あなたの商品がわかるリストがあれば送ってください。

また、私について何か知りたいことがあれば
なんでも聞いてください。

Have you received information on my attention such as the address which I sent by email?
Would you please tell me approximately when you can send the brochure of your items? I am very looking forward to receiving it. Let me know if you need further information on this matter. I will await your reply.

Also, have you checked my previous email?
I would like to buy one of your items (shoes).
Therefore, please give me a list of the items.

Feel free to ask me for further information about me if you need any.
Thank you

初めまして　nakamura masakiと申します。

現在、私は日本で、海外から輸入をして、日本で販売するというビジネスをしています。

大変、失礼ではありますが、先方とは、長い取引をしたいと望んでますので、こちらの商品を３００ドルまで、値下げできないでしょうか？

ご検討の方、よろしくお願いします。

I'm very pleased to contact to you for the first time. My name is Nakamura Masaki.

Now I'm doing a business to sell items that I imported from overseas in Japan.
I'm afraid to ask but would it be possible for you to give me a discount for this commodity? I'm hoping to get a chance for a long-lasting business relation with the customer. Therefore it would be nice if I could purchase it for 300 dollars.

I thank you for your consideration and await your reply.
Best regards

こんにちは
良心的な対応をして頂き感謝します。

それでは、商品の送り先、住所をお知らせください。

商品は、金曜日に発送致します。
商品の発送後に、送料と追跡番号をお知らせします。

宜しくお願いします。

Hi
Thank you very much for your honest support.

Then, please give me the address and name of attention to receive the product.

I will ship out the product this Friday.
Besides, I will let you know information of delivery charge and tracking number after the shipment.

Thank you and best regards

この度はご注文及びお問い合わせを頂きありがとうございます。

ご質問の件ですが、説明に誤りがございました。お詫び申し上げます。
発送につきましては１２月２５日以降となりますが、１週間以内の発送は可能です。

出荷後にトラッキング番号をメールでお知らせいたします。
それではよろしくお願いいたします。ありがとうございました。

Thank you for your order and inquiry.

Concerning your inquiry, we apologize for our wrong explanation.
The shipment will be carried on after December 25th, but we can ship it out within 1 week.

We will be sending the tracking number to you by e-mail once shipping out.
Thank you and best regards

EnglishからJapaneseの翻訳ステイタスがSTANDARD翻訳者になりました。
また、ポイントの換金処理が可能になりました。

STANDARD翻訳者になったことで翻訳結果の評価とレビューが可能になりました。翻訳結果をレビューして、他の翻訳者にアドバイスしてあげましょう。

Your Translator status of English to Japanese language pair has been STANDARD translator.
Besides, you can get your points cashed from now onward.

STANDARD translator can review and evaluate other translators' works. Review them and give the fellow translators your advice on their works.

いつも丁寧に対応ありがとうございます。

今回は3点のアイテムの、
在庫状況と価格を教えて頂きたくてご連絡しました。

お手数おかけしますが以下の3アイテムの、
価格と在庫状況を教えてください。

I appreciate for your kindly response as always.

I am mailing to you to ask about the inventory status and price for the three items this time.

Here is followed the list of the three items of which I want to know the inventory status and price.
Thank you in advance for taking time to check and respond to me.

私は受験勉強をするために、夏休みは地元の花火大会に行っただけで、それ以外にまったくあそびにいかなかったのをよく覚えている。私は遊ぶことに突然興味がなくなり、勉強することが一番楽しかった。さらに真剣に勉強すれば問題は解けるようになるという事が分かった。問題が理解して高得点を取ることに快感を覚えて、パーフェクトをとることに対して貪欲になった。

As I recall, I didn't go out at all other than just going to the local fireworks during summer vacation, in order to take more time to study for admission exam. Then I suddenly lost interest in playing outside or inside, and felt interested to study the most. Besides, I realized that earnestly studying would help to solve problems. Taking pleasure in understanding how to solve problems and getting high marks, I got more ravenous to pursue perfect.

ギター受け取りました、今回もあなたの記述と写真通りの良い状態のギターで満足しています。知っていましたっけ？私は日本でギターを個人販売しています。今回のLG−0も私の顧客が喜んで買ってくれるでしょう。先日写真を送ってくれたJ−４５は変わっていますね？でも、、日本でも皆が欲しいのはオリジナルのJ−４５です。又いいギターがあれば知らせてくれたら嬉しいです。どうもありがとう、又よろしく。

I received the guitar. This time also, I am very content with its good quality just like your description and picture. Have I already told you once? I actually sell guitar to individual customers in Japan. I am sure that my patrons willingly buy LG-0 as well. Concerning J-45 of which you gave me a photo the other day, it's little different from the original, isn't it? Japanese customers probably want the original J-45. I would appreciate for your information once you find any good guitars. Thank you in advance. Best regards

早速の返信ありがとうございます！
是非「AA」を購入したいのですが、いくつかご質問があります

1) 最初は20ユニットを購入したいですが大丈夫でしょうか

2)添付ファイルのような形の発送は可能でしょうか。はさみで切ってしまってもかまいません

3) 20ユニットでも大丈夫ならば、中国からの送料とあわせた総額を教えてください。

どうしても取り扱いたい商品なので、ご検討いただけると幸いです
無理な場合、他に方法があれば教えてください。

私は英語が得意ではないので返信に時間がかかるかもしれません

Thank you so much for your swift reply.
I would like to purchase 「AA」 but I have several questions.

1) would it be okay if I purchase only 20 units first of all?
2) is the delivery arrangement like the attachment possible? It's okay even if you have to cut it with scissors.
3) if purchasing 20 units is okay, please let me know the total amount including the delivery charge from China.

I would be very happy if you kindly consider this business, as I really would like to deal in this product.
I would also appreciate for your advice and suggestion on better method if the arrangement seems not possible.

I may give you a reply little late since I am not good at English.

連絡が遅くなりがちで申し訳ありません。
あなたのおかげで私も少し関わることができた品々が
サンタフェの博物館での展示会に並ぶなんて、本当に夢のようです。
展示会のある6月は私の誕生月なので、
もしよければ6月の展示の様子を1枚、iPhoneの写真で頂きたいです。

今日、日曜日には日本橋にあるMotegiさんの博物館に行ってみました。しかし休館日でした。そのまま帰るのはなんだかもったい無くて、Motegiさんのレストランでオムレツライスを食べてきました。

I am terribly sorry for writing you back often late.
It is so fantastic that the items, of which I was little bit involved in the production thanks to you, will be exhibited in the museum of Santa Fe.
The exhibition will take place in June and that's actually my birth month. Therefore, it would be so nice if you kindly take a photo of the exhibition of June and share to me by iPhone.

This Sunday, I went to Mr. Motegi's museum located in Nihonbashi, but it was closed. However, I didn't want to simply go home, so had a rice omelet at his restaurant instead.


*Motegiさんは男性でしょうか、女性でしょうか。
一応、男性と仮定し、Mr. Motegi's museum(Motegiさんの博物館)とhis restaurant(前述でMotegiさんと出ているので、彼のレストラン)と訳しています。女性でしたら、Mr.をMs.に、hisをherに変えてください。