Wonkyu KIM (tabizuki87) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Japan

Korean (Native) Japanese

Business Culture Advertising Contracts Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 18 May 2016 at 16:00
Original Text ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..." http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/	Translation ■LINE BLOG 쇼지 메이 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■【구 블로그(~2016.3.30)Official Blog "...Mei blo..." http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/

Japanese → Korean 18 May 2016 at 16:01
Original Text ■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/	Translation ■LINE BLOG 나카에 유리 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【구 블로그(～2016.3.30)Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/

Japanese → Korean 18 May 2016 at 16:03
Original Text ■LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/	Translation ■LINE BLOG 야마베 미유 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■【구 블로그(~2016.3.30)】Official Blog "미유's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:59
Original Text 2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。	Translation 2015년 1월에는 사와지리 에리카 주연, 후지TV계 드라마 '퍼스트 클래스'의 오프닝 테마로 기용된 3rd 싱글 'Rafflesia'를, 6월에는 드라마 '싸우다! 서점 걸'에 삽입곡이기도 한 4th 싱글 'Girlfriend'를 릴리스하여 두 곡 다 오리콘 위클리 차트에 첫 등장 TOP5에 들었다.

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:59

Original Text

2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。

Translation

2015년 1월에는 사와지리 에리카 주연, 후지TV계 드라마 '퍼스트 클래스'의 오프닝 테마로 기용된 3rd 싱글 'Rafflesia'를, 6월에는 드라마 '싸우다! 서점 걸'에 삽입곡이기도 한 4th 싱글 'Girlfriend'를 릴리스하여 두 곡 다 오리콘 위클리 차트에 첫 등장 TOP5에 들었다.

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 15:01
Original Text 7月、8月には音楽フェスa-nation island、a-nation stadium fes.に3年連続となる異例の全日程出演。10月21日には待望の初アルバム「8 Collars」をリリース。同21日からは初の全国ツアー「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」をスタート。	Translation 7월, 8월에는 음악 페스티벌 a-nation island, a-nation stadium fes.에 지금껏 예를 찾아볼 수 없었던 3년 연속 전 일정 출연. 10월 21일에는 많은 분이 기다렸던 첫 앨범 '8 Collars'를 릴리스. 같은 21일부터는 첫 전국 투어 'SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~'가 시작.

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:49
Original Text ・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）	Translation ・테이크아웃 백(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈) 700엔 (소비세 포함) ・문구 세트(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈) 1,500엔 (소비세 포함) ・AAA에~팬더 X 검은 수염의 위기 일발 마스코트 키홀더(총 7종 + a)

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:51
Original Text ・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）	Translation ・AAA Party 안경( 'AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드' 굿즈) 1,800엔(소비세 포함) ・T셔츠(S) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 3,100엔(소비세 포함) ・T셔츠(M) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 3,100엔(소비세 포함) ・T셔츠(L) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 3,100엔(소비세 포함)

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:51

Original Text

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

Translation

・AAA Party 안경( 'AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드' 굿즈) 1,800엔(소비세 포함)
・T셔츠(S) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 3,100엔(소비세 포함)
・T셔츠(M) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 3,100엔(소비세 포함)
・T셔츠(L) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 3,100엔(소비세 포함)

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:53
Original Text ・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）	Translation ・T셔츠(XL) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 3,100엔 (소비세 포함) ・리스트 밴드 (신사 ver.) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 1,000엔 (소비세 포함) ・리스트 밴드 (숙녀 ver.) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 1,000엔 (소비세 포함) ・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 T셔츠A (S) 4,629엔 (소비세 포함) ・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 T셔츠A (M) 4,629엔 (소비세 포함)

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:53

Original Text

・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

Translation

・T셔츠(XL) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 3,100엔 (소비세 포함)
・리스트 밴드 (신사 ver.) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 1,000엔 (소비세 포함)
・리스트 밴드 (숙녀 ver.) ('AAA PARTY 신사 축제&숙녀 축제2015' 굿즈) 1,000엔 (소비세 포함)
・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 T셔츠A (S) 4,629엔 (소비세 포함)
・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 T셔츠A (M) 4,629엔 (소비세 포함)

Japanese → Korean 08 Apr 2016 at 13:42
Original Text ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　② ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。	Translation 스치는 것만으로도 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME ② ※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업 상품 로고 등의 저작권, 초상 퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용을 자작 응원 굿즈(보드 등)을 회장 안에 반입, 사용하시는 것은 금해주시길 바랍니다. ※이 이벤트에 참가하실 때에는 반지나 팔찌 등의 악세사리를 착용하지 말아주실 것을 부탁드립니다.

Japanese → Korean

08 Apr 2016 at 13:42

Original Text

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　②

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。

Translation

스치는 것만으로도 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME ②

※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업 상품 로고 등의 저작권, 초상 퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용을 자작 응원 굿즈(보드 등)을 회장 안에 반입, 사용하시는 것은 금해주시길 바랍니다.
※이 이벤트에 참가하실 때에는 반지나 팔찌 등의 악세사리를 착용하지 말아주실 것을 부탁드립니다.

Japanese → Korean 08 Apr 2016 at 13:44
Original Text ※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。 ※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。	Translation ※응모 완료 후, 당선 발표 전 단말의 기종 변경, 메일 주소를 변경해버리면 당첨 메일이 도착하지 않습니다. 또한 기종 변경으로 권한이 사라진 경우에도 당첨 메일 재발송 및 보증은 하지 않으니 사전에 양해해주시길 바랍니다. ※당첨 여부에 관한 문의에는 답변해 드릴 수 없습니다. ※미성년자는 보호자의 동의를 얻은 후 응모해 주십시오. 미성년자가 응모하시는 경우, 보호자의 동의를 얻어 응모했다는 것을 전제로 하도록 하겠습니다.

Japanese → Korean

08 Apr 2016 at 13:44

Original Text

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。

Translation

※응모 완료 후, 당선 발표 전 단말의 기종 변경, 메일 주소를 변경해버리면 당첨 메일이 도착하지 않습니다. 또한 기종 변경으로 권한이 사라진 경우에도 당첨 메일 재발송 및 보증은 하지 않으니 사전에 양해해주시길 바랍니다.
※당첨 여부에 관한 문의에는 답변해 드릴 수 없습니다.
※미성년자는 보호자의 동의를 얻은 후 응모해 주십시오. 미성년자가 응모하시는 경우, 보호자의 동의를 얻어 응모했다는 것을 전제로 하도록 하겠습니다.

Japanese → Korean 08 Apr 2016 at 13:46
Original Text ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　① 「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！ TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。	Translation 스치는 것만으로도 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME ① 'Anchor'이후, 16장 째, 약 9개월 만에 기다리고 기다렸던 싱글 '스치는 것만으로도 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME' 발매 결정! TV-CM이 시작됨가 동시에 그 '좋은 목소리'로 호평을 얻고 있는 NIVEA 브랜드의 2014년 TV-CM송 '스치는 것만으로도 ～Always with you～'를 M1에 수록.

Japanese → Korean

08 Apr 2016 at 13:46

Original Text

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！

TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。

Translation

스치는 것만으로도 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME ①

'Anchor'이후, 16장 째, 약 9개월 만에 기다리고 기다렸던 싱글 '스치는 것만으로도 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME' 발매 결정!

TV-CM이 시작됨가 동시에 그 '좋은 목소리'로 호평을 얻고 있는 NIVEA 브랜드의 2014년 TV-CM송 '스치는 것만으로도 ～Always with you～'를 M1에 수록.

Japanese → Korean 08 Apr 2016 at 13:48
Original Text "大切な人を守りたい"というシンプルながらも強いメッセージ性が、クリアーで澄み切ったヴォーカルと壮大なスケール感を奏でるヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのストリングス隊の生演奏の重なりによって、聴いた全ての人の心に届けられる。 "ふれあうだけで" Music Video M2には以前より大事に温めていたナンバーで、TVアニメ《寄生獣セイの確率》エンディング・テーマとして起用された「IT'S THE RIGHT TIME」（読み：イッツ・ザ・ライト・タイム）を収録。	Translation "소중한 사람을 지키고 싶다'는 심플하면서 강한 메세지 성이 클리어하며 깔끔한 보컬과 장대한 스케일 감을 연주하는 바이올린, 비올라, 첼로의 현악기 부대의 라이브 연주와 겹쳐지면서 노래를 들은 모든 사람의 마음을 울립니다. "스치는 것만으로도" Music Video M2에는 전부터 소중하게 간직해 왔던 넘버로서 TV애니메이션 '기생수 생의 확률' 엔딩 테마로 기용된 'IT'S THE RIGHT TIME' (읽는 방법 : 잇츠 더 라이트 타임'을 수록.

Japanese → Korean

08 Apr 2016 at 13:48

Original Text

"大切な人を守りたい"というシンプルながらも強いメッセージ性が、クリアーで澄み切ったヴォーカルと壮大なスケール感を奏でるヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのストリングス隊の生演奏の重なりによって、聴いた全ての人の心に届けられる。

"ふれあうだけで" Music Video

M2には以前より大事に温めていたナンバーで、TVアニメ《寄生獣セイの確率》エンディング・テーマとして起用された「IT'S THE RIGHT TIME」（読み：イッツ・ザ・ライト・タイム）を収録。

Translation

"소중한 사람을 지키고 싶다'는 심플하면서 강한 메세지 성이 클리어하며 깔끔한 보컬과 장대한 스케일 감을 연주하는 바이올린, 비올라, 첼로의 현악기 부대의 라이브 연주와 겹쳐지면서 노래를 들은 모든 사람의 마음을 울립니다.

"스치는 것만으로도" Music Video

M2에는 전부터 소중하게 간직해 왔던 넘버로서 TV애니메이션 '기생수 생의 확률' 엔딩 테마로 기용된 'IT'S THE RIGHT TIME' (읽는 방법 : 잇츠 더 라이트 타임'을 수록.

Japanese → Korean 08 Apr 2016 at 13:51
Original Text 起用をきっかけに大知自身が歌詞を書き下ろし。壁にぶつかったときや困難な問題に直面したときに奮い立たせてくれる自分自身の存在、そして側にいてくれる誰かの存在に気づかせてくれる、そっと背中を押してくれるバラードに仕上がった。【CHOREO VIDEO盤】のDVDにはこの「IT'S THE RIGHT TIME」のコレオグラフィーが収録。 "IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video 両曲とも同じ"バラード"でありながら、それぞれの異なる魅力を感じてほしい。	Translation 기용을 계기로 DAICHI MIURA가 가사를 작성. 벽에 부닥쳤을 때나 곤란한 문제에 직면했을 때 다시금 힘을 내게 해주는 자기 자신의 존재, 그리고 곁에 있어주는 누군가의 존재를 깨닫게 해주는, 살짝 등을 밀어주는 발라드를 완성시켰습니다. 'CHOREO VIDEO반'의 DVD에는 이 'IT'S THE RIGHT TIME'의 안무가 수록. "IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video 두 곡은 같은 "발라드"이면서도 각기 다른 매력을 느껴주셨으면 합니다.

Japanese → Korean

08 Apr 2016 at 13:51

Original Text

起用をきっかけに大知自身が歌詞を書き下ろし。壁にぶつかったときや困難な問題に直面したときに奮い立たせてくれる自分自身の存在、そして側にいてくれる誰かの存在に気づかせてくれる、そっと背中を押してくれるバラードに仕上がった。【CHOREO VIDEO盤】のDVDにはこの「IT'S THE RIGHT TIME」のコレオグラフィーが収録。

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

両曲とも同じ"バラード"でありながら、それぞれの異なる魅力を感じてほしい。

Translation

기용을 계기로 DAICHI MIURA가 가사를 작성. 벽에 부닥쳤을 때나 곤란한 문제에 직면했을 때 다시금 힘을 내게 해주는 자기 자신의 존재, 그리고 곁에 있어주는 누군가의 존재를 깨닫게 해주는, 살짝 등을 밀어주는 발라드를 완성시켰습니다. 'CHOREO VIDEO반'의 DVD에는 이 'IT'S THE RIGHT TIME'의 안무가 수록.

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

두 곡은 같은 "발라드"이면서도 각기 다른 매력을 느껴주셨으면 합니다.

Japanese → Korean 08 Apr 2016 at 13:54
Original Text M3にはdビデオオリジナルドラマ《ハング》主題歌として起用された「Bring It Down」が収録。こちらも歌詞は脚本を読んだ大知自身が書き下ろしており、重厚で骨太なロックmeetsダンス・サウンドがこれまでにはなかった新しいハードな世界観を切り拓いた。 ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典	Translation M3에는 d비디오 오리지널 드라마 '행(Hang)'의 주제가로 기용된 'Bring It Down'이 소록. 이 노래의 가사는 각본을 읽은 DAICHI MIURA가 작성했으며, 중후하면서 묵직한 록 meets 댄스 사운드가 지금까지 없었던 새로운 하드한 세게관을 개척했다. ◆【DAICHI식 DAICHISHIKI CD,DVD OFFICIAL SHOP】오리지널 특전.

Japanese → Korean

08 Apr 2016 at 13:54

Original Text

M3にはdビデオオリジナルドラマ《ハング》主題歌として起用された「Bring It Down」が収録。こちらも歌詞は脚本を読んだ大知自身が書き下ろしており、重厚で骨太なロックmeetsダンス・サウンドがこれまでにはなかった新しいハードな世界観を切り拓いた。

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典

Translation

M3에는 d비디오 오리지널 드라마 '행(Hang)'의 주제가로 기용된 'Bring It Down'이 소록. 이 노래의 가사는 각본을 읽은 DAICHI MIURA가 작성했으며, 중후하면서 묵직한 록 meets 댄스 사운드가 지금까지 없었던 새로운 하드한 세게관을 개척했다.

◆【DAICHI식 DAICHISHIKI CD,DVD OFFICIAL SHOP】오리지널 특전.

Japanese → Korean 06 Apr 2016 at 09:45
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	Translation Liar / W.M.A.D　★형태C【CD-EXTRA사양】CD(자켓 C) 초회 한정 특전 구입자 한정 추첨 특전 응모권(띠 뒤에 인쇄) ※백스테이지 초대를 예정

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 11:36
Original Text 【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。	Translation 【초회 생산 한정판】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+스마프라](Type-B) '스마프라 뮤직' '스마프라 무비' 대응 스마트폰으로 CD, DVD와 같은 내용의 콘텐츠를 볼 수 있습니다. 2015년 5주년을 맞이하여 한발 더 나아간 진화를 추구하는 TOKYO GIRLS' STYLE의 새로운 앨범! 악곡과 재킷도 새로운 에센스를 추가하여 제작. 쇼지 메이 작사, 메인 보컬 'illusion', 나카에의 랩도 추가한 주제곡 'reflection', 야마베 미유 작사 'READY GO!' 등 다채로운 신곡이 가득합니다.

Japanese → Korean

05 Apr 2016 at 11:36

Original Text

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B)

「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。

2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

Translation

【초회 생산 한정판】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+스마프라](Type-B)

'스마프라 뮤직' '스마프라 무비' 대응
스마트폰으로 CD, DVD와 같은 내용의 콘텐츠를 볼 수 있습니다.

2015년 5주년을 맞이하여 한발 더 나아간 진화를 추구하는 TOKYO GIRLS' STYLE의 새로운 앨범! 악곡과 재킷도 새로운 에센스를 추가하여 제작.
쇼지 메이 작사, 메인 보컬 'illusion', 나카에의 랩도 추가한 주제곡 'reflection', 야마베 미유 작사 'READY GO!' 등 다채로운 신곡이 가득합니다.

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 10:06
Original Text どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation 어째서 너를 좋아하게 되어 버린 걸까? (뮤모샵 팬클럽 회원 한정 상품)

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 09:32
Original Text OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation OCEAN　【CD+DVD 초회 한정판】 [초회 한정판 동봉 특전] 자켓 사이즈 카드 동봉(6종류 중 1장 랜덤 동봉) DVD에 옵션 무비 수록

Japanese → Korean 04 Apr 2016 at 18:05
Original Text SCREAM 【初回限定盤】 [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation SCREAM 【초회 한정판】 [초회 한정판 동봉 특전] DVD에 오프샷 무비 수록 자켓 사이즈 카드(6종류 중 1종류가 랜덤하게 들어있습니다)

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 09:44
Original Text Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬発売 Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalightファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。	Translation Maltine Girls Wave EP 2014년 3월 중순 발매 Maltine Girls Wave의 악곡을 젊은 세대를 중심으로 인기가 되살아나고 있는 EP반(아날로그반)으로 예약 판매가 결정되었습니다. 또한, 특전으로 특제 범퍼 스티커를 선물로 드립니다. EP반(아날로그반)을 희망하시는 Astalight* 회원님(A, B코스)은 사전 예약을 접수하고 있사오니 Astalight*팬클럽 사이트의 예약 접수 서식에 따라 필요한 사항을 기재하여 신청해 주십시오.

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 09:44

Original Text

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

Translation

Maltine Girls Wave EP

2014년 3월 중순 발매

Maltine Girls Wave의 악곡을 젊은 세대를 중심으로 인기가 되살아나고 있는 EP반(아날로그반)으로 예약 판매가 결정되었습니다. 또한, 특전으로 특제 범퍼 스티커를 선물로 드립니다. EP반(아날로그반)을 희망하시는 Astalight* 회원님(A, B코스)은 사전 예약을 접수하고 있사오니 Astalight*팬클럽 사이트의 예약 접수 서식에 따라 필요한 사항을 기재하여 신청해 주십시오.

Wonkyu KIM (tabizuki87) — Translations

Log In