tabbycat123 (tabbycat123) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish 20 May 2013 at 17:37
Original Text Dear Maestra Carmen, How are you doing? I arrived Japan safely and have started working at a new company today. My family and my friends are happy to see me back fine. Hope all is going great with you and you have many new students there. I found it's very easy to lose my Spanish skills quickly in my daily life here without talking in Spanish. I am going to take the Skype class when I get used to my new job. I love my life here but miss my days there so much at the same time! I will write you again to ask your new funny story. Best wishes to you and your family.	Translation Querida Maestra Carmen, ¿Cómo está usted? Yo llegué a Japón sin problema y hoy empecé trabajar en la nueva compañía. Mi familia y mis amigos están contento de encontrarme que volví bien. Espero que todos se vayan bien para usted y que tenga muchos estudiantes allí. Encuentro que es muy fácil perder mi habilidad de español rápidamente en mi vida diaria sin hablarla. Voy a tomar lección de español en Skype cuando me ha acostumbrado con mi nuevo trabajo. ¡Quiero mi vida aquí pero al mismo tiempo echo de menos mis días allí! Le escribiré de nuevo para preguntar sobre su historia interesante. Con mucho cariñó a usted y su familia.

English → Spanish

20 May 2013 at 17:37

Original Text

Dear Maestra Carmen,

How are you doing?
I arrived Japan safely and have started working at a new company today. My family and my friends are happy to see me back fine. Hope all is going great with you and you have many new students there. I found it's very easy to lose my Spanish skills quickly in my daily life here without talking in Spanish. I am going to take the Skype class when I get used to my new job. I love my life here but miss my days there so much at the same time!
I will write you again to ask your new funny story.

Best wishes to you and your family.

Translation

Querida Maestra Carmen,

¿Cómo está usted? Yo llegué a Japón sin problema y hoy empecé trabajar en la nueva compañía. Mi familia y mis amigos están contento de encontrarme que volví bien. Espero que todos se vayan bien para usted y que tenga muchos estudiantes allí. Encuentro que es muy fácil perder mi habilidad de español rápidamente en mi vida diaria sin hablarla. Voy a tomar lección de español en Skype cuando me ha acostumbrado con mi nuevo trabajo. ¡Quiero mi vida aquí pero al mismo tiempo echo de menos mis días allí! Le escribiré de nuevo para preguntar sobre su historia interesante.

Con mucho cariñó a usted y su familia.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 19 May 2013 at 11:47
Original Text 商品があなたの元に届いておらず、本当にごめんなさい。わたしから問い合わせてみます。あなたの為に出来る限りの対応をしますので、宜しくお願いします。	Translation I am really sorry of hearing that you have not received the product yet. I will confirm it from my part. I will do my best for you. Thank you.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 May 2013 at 12:25
Original Text They had now to reckon with Plancus. In April the governor of Gallia mustered his army and made a semblance of intervening in northern Italy on the side of the Republic.On April 26th he crossed the Rhône and marched south-eastwards as though to join Lepidus, coming to within forty miles of the latter's camp.Lepidus encouraged him.But Plancus feared a trap--he knew his Lepidus;and Laterensis warned him that both Lepidus and his army were unreliable.So Plancus turned back and established himself at Cularo.There he waited for D. Brutus to come over the pass of the Little St. Bernard. If Plancus had by now resolved to join Antonius, his design was subtle--to lure Brutus to his ruin without the necessity of battle.	Translation 彼らはそこでPlancusを考慮に入れなければならなかった。Galliaの知事は4月に彼の軍を召集し、共和国側であるイタリア北部に干渉する様子を見せた。彼は4月26日にRhôneを越え、またあたかも後者の陣営から40マイル以内に接近しているLepidusに加わるかのように南東方面へ進軍した。Lepidusは彼を激励した。しかしPlancusは罠を恐れた。彼はLepidusを知っており、また、LaterensisはLepidusと彼の軍隊の両方が信用できないと彼に警告したのである。したがってPlancusは引き返し、Cularoで態勢を整えた。そこで、彼はD. BrutusがLittle St. Bernardの峠を越えて来るのを待った。もしPlancusがそれまでにAntoniusに加わることを決心していれば、戦わずしてBrutusを破滅へと誘い込むという彼の計画は微妙なところであった。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

19 May 2013 at 12:25

Original Text

They had now to reckon with Plancus. In April the governor of Gallia mustered his army and made a semblance of intervening in northern Italy on the side of the Republic.On April 26th he crossed the Rhône and marched south-eastwards as though to join Lepidus, coming to within forty miles of the latter's camp.Lepidus encouraged him.But Plancus feared a trap--he knew his Lepidus;and Laterensis warned him that both Lepidus and his army were unreliable.So Plancus turned back and established himself at Cularo.There he waited for D. Brutus to come over the pass of the Little St. Bernard. If Plancus had by now resolved to join Antonius, his design was subtle--to lure Brutus to his ruin without the necessity of battle.

Translation

彼らはそこでPlancusを考慮に入れなければならなかった。Galliaの知事は4月に彼の軍を召集し、共和国側であるイタリア北部に干渉する様子を見せた。彼は4月26日にRhôneを越え、またあたかも後者の陣営から40マイル以内に接近しているLepidusに加わるかのように南東方面へ進軍した。Lepidusは彼を激励した。しかしPlancusは罠を恐れた。彼はLepidusを知っており、また、LaterensisはLepidusと彼の軍隊の両方が信用できないと彼に警告したのである。したがってPlancusは引き返し、Cularoで態勢を整えた。そこで、彼はD. BrutusがLittle St. Bernardの峠を越えて来るのを待った。もしPlancusがそれまでにAntoniusに加わることを決心していれば、戦わずしてBrutusを破滅へと誘い込むという彼の計画は微妙なところであった。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 17 May 2013 at 22:09
Original Text ご連絡ありがとう。 Xmini MAXⅡはあまり日本で売れていないのでやっぱりいりません。すみません。 FURminatorは厳しいですね。＄５くらいになれば500個購入を考えます。ご提案ありがとうございます！カバーの方は私が送ったURLと全く同じ商品ですか？同じなら私はあなたから購入したいです！！ 100個購入しますので1個あたり３＄にしてくれませんか？他にも６月１日に仕入たい商品をリストアップしてあなたに送ったら探して頂く事は可能ですか？	Translation Thank you for your reply. Xmini MAX II did not make a big sale in Japan so I do not need it anymore. I’m sorry about it. FURminator is difficult. I would consider ordering 500pcs if you can make the unit price 5USD. Anyway, thank you for your offering. Is the cover exactly the same item as the URL I sent? If so, I would like to purchase it from you! There are other items that I am planning to make a purchase on June 1st. Is it possible to look for them if I send the list of them to you?

Japanese → English ★★★★★ 5.0

17 May 2013 at 22:09

Original Text

ご連絡ありがとう。
Xmini MAXⅡはあまり日本で売れていないので
やっぱりいりません。すみません。

FURminatorは厳しいですね。
＄５くらいになれば500個購入を考えます。
ご提案ありがとうございます！

カバーの方は私が送ったURLと全く同じ商品ですか？
同じなら私はあなたから購入したいです！！
100個購入しますので1個あたり３＄にしてくれませんか？

他にも６月１日に仕入たい商品をリストアップしてあなたに送ったら探して頂く事は可能ですか？

Translation

Thank you for your reply.
Xmini MAX II did not make a big sale in Japan so I do not need it anymore. I’m sorry about it.

FURminator is difficult. I would consider ordering 500pcs if you can make the unit price 5USD.
Anyway, thank you for your offering.

Is the cover exactly the same item as the URL I sent?
If so, I would like to purchase it from you!

There are other items that I am planning to make a purchase on June 1st. Is it possible to look for them if I send the list of them to you?

English → Japanese ★★★★★ 5.0 17 May 2013 at 21:23
Original Text As to FURminator , we try to get the best price for you from the factory, but the just can lower one or two RMB, but this is only USD0.2 or USD0.4 , and your address from DHL is far area, not in their normal shipment address, so each shipment need to add more cost. Because of those reasons, we really can afford FURminator 500pcs is USD7.20, this is the best best we can do. Sorry! http://www.aliexpress.com/snapshot/231854206.html this one we can do USD3.5, and the quality we also have checked , very good to use with high quality. We also have many in stock, any quantity you can order with us. Thanks	Translation FURminatorにつきまして、あたなのために工場からの最低価格を得ようとしましたが、それは値下げされても1～2人民元程度であり、0.2～0.4米ドルでしかありません。また、DHLによるとあなたの住所は遠方にあり、通常配送の範囲にありません。したがって発送ごとにより多くの費用がかかります。これらの理由により、FURminator を500個一括注文された場合の単価を7.20米ドルにすることが我々の精一杯です。申し訳ございませんが、これが出来うる限りのことです。 http://www.aliexpress.com/snapshot/231854206.html こちらであれば3.5米ドルで提供することができ、高品質で使用感もたいへん良いことを確認済みです。これらの在庫は十分にありますので、ご希望の数量を発注頂けます。宜しくお願いします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

17 May 2013 at 21:23

Original Text

As to FURminator , we try to get the best price for you from the factory, but the just can lower one or two RMB, but this is only USD0.2 or USD0.4 , and your address from DHL is far area, not in their normal shipment address, so each shipment need to add more cost.

Because of those reasons, we really can afford FURminator 500pcs is USD7.20, this is the best best we can do. Sorry!

http://www.aliexpress.com/snapshot/231854206.html this one we can do USD3.5, and the quality we also have checked , very good to use with high quality. We also have many in stock, any quantity you can order with us.

Thanks

Translation

FURminatorにつきまして、あたなのために工場からの最低価格を得ようとしましたが、それは値下げされても1～2人民元程度であり、0.2～0.4米ドルでしかありません。また、DHLによるとあなたの住所は遠方にあり、通常配送の範囲にありません。したがって発送ごとにより多くの費用がかかります。

これらの理由により、FURminator を500個一括注文された場合の単価を7.20米ドルにすることが我々の精一杯です。申し訳ございませんが、これが出来うる限りのことです。

http://www.aliexpress.com/snapshot/231854206.html こちらであれば3.5米ドルで提供することができ、高品質で使用感もたいへん良いことを確認済みです。これらの在庫は十分にありますので、ご希望の数量を発注頂けます。

宜しくお願いします。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 May 2013 at 18:09
Original Text 質問ありがとう！わたしも日本の商品を海外に販売するためのパートナーを探していました。是非パートナーになりましょう！あなたの力になりたいです！ありがとう！	Translation Thank you for your inquiry! I had been looking for a partner to sell the Japanese products overseas. Let’s become partners! I want to be a help for you! Thanks!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 17 May 2013 at 17:40
Original Text サンジは蹴りで戦う、一味のコックです。性格は、男性には厳しく女性には優しくふるまう紳士です。戦いになると蹴りを主体に戦いますが、女性を攻撃することは決してありません。例え一方的に攻撃されようとも、反撃しないその姿勢に、敵も感心してしまうほどです。また、彼はNamiやRobinの様に策略で相手を出し抜く事が多く、彼の機転のおかげで、チームがピンチから逃れたこともあります！彼のグッズはFigureも多いのですが、他のキャラと比べてDoujinshiの数が多いのも特徴です。	Translation Sanji who fights by kicking is the cook of the gang. He has a character of being grim to men but is a gentleman acting friendly for women. He fights mainly by kicking but never attacks women. Even the enemies have been impressed by his attitude of not fighting back although he was attacked unilaterally. And, he often forestalls the opponent by strategies as Nami and Robin do. There have been occasions that the gang could get out from the crisis by his tact. There are many Figure as his character goods. And, it is also noticeable that there exist many Doujinshi comparing to other characters.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

17 May 2013 at 17:40

Original Text

サンジは蹴りで戦う、一味のコックです。

性格は、男性には厳しく女性には優しくふるまう紳士です。
戦いになると蹴りを主体に戦いますが、女性を攻撃することは決してありません。
例え一方的に攻撃されようとも、反撃しないその姿勢に、敵も感心してしまうほどです。

また、彼はNamiやRobinの様に策略で相手を出し抜く事が多く、彼の機転のおかげで、チームがピンチから逃れたこともあります！

彼のグッズはFigureも多いのですが、他のキャラと比べてDoujinshiの数が多いのも特徴です。

Translation

Sanji who fights by kicking is the cook of the gang.

He has a character of being grim to men but is a gentleman acting friendly for women.
He fights mainly by kicking but never attacks women.
Even the enemies have been impressed by his attitude of not fighting back although he was attacked unilaterally.

And, he often forestalls the opponent by strategies as Nami and Robin do. There have been occasions that the gang could get out from the crisis by his tact.

There are many Figure as his character goods. And, it is also noticeable that there exist many Doujinshi comparing to other characters.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 May 2013 at 16:42
Original Text The cost of shipping from Japan to MyUS with DHL will be $211.73 USD for the remaining items in this shipment that are currently at your local customs offices. If you wish to return the package to MyUS then this is the cost that will be charged to your account when the package is shipped from your location coming to MyUS. I am sorry that this was not responded to previously,we do not accept cash on demand for your shipment being returned to our facility. Your MyUS account will be invoiced for the return shipping costs. Please confirm that you would like to proceed with returning your shipment back to MyUS and we will contact DHL on your behalf!	Translation あなたがお住まいの地域の税関に留まっている今回の発送商品の残りについて、日本からMyUSへのDHLでの送料は211.73米ドルになります。もし荷物をMyUSに返送されたい場合は、荷物がそちらからMyUSへ発送され次第この金額があなたのアカウントに請求されます。事前に回答できなかったことを申し訳なく思いますが、弊社への返送にかかる費用の請求は受け付けておりません。あなたのMyUSアカウントには返送料金が請求されます。MyUSへの返送処理を進めて宜しいかご確認をお願い致します。ご確認頂ければ、あなたに代わり弊社からDHLに連絡をとります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 May 2013 at 16:42

Original Text

The cost of shipping from Japan to MyUS with DHL will be $211.73 USD for the remaining items in this shipment that are currently at your local customs offices. If you wish to return the package to MyUS then this is the cost that will be charged to your account when the package is shipped from your location coming to MyUS.

I am sorry that this was not responded to previously,we do not accept cash on demand for your shipment being returned to our facility. Your MyUS account will be invoiced for the return shipping costs. Please confirm that you would like to proceed with returning your shipment back to MyUS and we will contact DHL on your behalf!

Translation

あなたがお住まいの地域の税関に留まっている今回の発送商品の残りについて、日本からMyUSへのDHLでの送料は211.73米ドルになります。もし荷物をMyUSに返送されたい場合は、荷物がそちらからMyUSへ発送され次第この金額があなたのアカウントに請求されます。

事前に回答できなかったことを申し訳なく思いますが、弊社への返送にかかる費用の請求は受け付けておりません。あなたのMyUSアカウントには返送料金が請求されます。MyUSへの返送処理を進めて宜しいかご確認をお願い致します。ご確認頂ければ、あなたに代わり弊社からDHLに連絡をとります。

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 17 May 2013 at 13:36
Original Text ご連絡遅くなってすみません！本日荷物が到着しました。気にいってます。在庫がなくなったらまた追加しますね！携帯ケースは新しくなったのですね。画像が見れなかったので、もう一度送ってもらえますか？色も教えてください。ありがとう！	Translation Sorry for contacting you late! The packaged has arrived today. I liked it. I’ll place an order again once it is out of stock. The carrying case was renewed, right? I could not see the image, so could you please send it again? Also, please tell me the color. Thanks!

Japanese → English 17 May 2013 at 13:19
Original Text もちろん貴方のことを覚えていますミャンマーで短い時間でしたが、中国やドイツそして貴方のことについて話し合ったのを鮮明に覚えていますまた、写真を送るのが遅くなってごめんなさいショートヘアーでとても綺麗な貴方の写真をメールに添付します貴方はその後様々な国に旅したのですね、とても素晴らしいことです私はあの後もミャンマーに留まり、自分のビジネスを行っていました現在は日本に戻り、映像会社に勤めながら、副業で友人の刀匠が作った日本刀や和包丁をアメリカ、ヨーロッパに向けて販売しています	Translation Of course I remember you. Although it was a fleeting moment, I have a distinct memory of talking with you about China, Germany and you in Myanmar. Sorry for sending you the photograph late. I attached a photo of you having shorthair and very beautiful. So, you have traveled many countries after that. That’s wonderful. I stayed in Myanmar after that and continued my business. I have come back to Japan, and now I am selling the Japanese swords and kitchen knives made by my friend swordsmith to American and European customers on the side of my job in video company.

Japanese → English

17 May 2013 at 13:19

Original Text

もちろん貴方のことを覚えています

ミャンマーで短い時間でしたが、中国やドイツそして貴方のことについて話し合ったのを
鮮明に覚えています

また、写真を送るのが遅くなってごめんなさい

ショートヘアーでとても綺麗な貴方の写真をメールに添付します

貴方はその後様々な国に旅したのですね、とても素晴らしいことです

私はあの後もミャンマーに留まり、自分のビジネスを行っていました

現在は日本に戻り、映像会社に勤めながら、副業で友人の刀匠が作った日本刀や和包丁をアメリカ、ヨーロッパに向けて販売しています

Translation

Of course I remember you.

Although it was a fleeting moment, I have a distinct memory of talking with you about China, Germany and you in Myanmar.

Sorry for sending you the photograph late.

I attached a photo of you having shorthair and very beautiful.

So, you have traveled many countries after that. That’s wonderful.

I stayed in Myanmar after that and continued my business.

I have come back to Japan, and now I am selling the Japanese swords and kitchen knives made by my friend swordsmith to American and European customers on the side of my job in video company.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 17 May 2013 at 12:15
Original Text こんにちは。お世話になってます。koutaです。 X-miniスピーカーが先日30個到着しました。それと別に1個違う商品が入っておりました。写真を見てください。これは、こちらで販売します。前回ご連絡していた商品は在庫ありましたか？また、FURminatorの値段はもう安くならないですか？お忙しいとは思いますが、宜しくお願いします。	Translation Hello. This is kouta. I always appreciate for your support. I have received 30 pieces of X-mini speakers and a different product. Please take a look at the photograph. I will sell it at my end. Do you have the product in stock which I asked last time? And, is it possible to drop the price of FURminator? I am sorry to bother you. Thank you for your cooperation.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

17 May 2013 at 12:15

Original Text

こんにちは。
お世話になってます。koutaです。
X-miniスピーカーが先日30個到着しました。
それと別に1個違う商品が入っておりました。写真を見てください。
これは、こちらで販売します。

前回ご連絡していた商品は在庫ありましたか？
また、FURminatorの値段はもう安くならないですか？

お忙しいとは思いますが、宜しくお願いします。

Translation

Hello. This is kouta. I always appreciate for your support.
I have received 30 pieces of X-mini speakers and a different product. Please take a look at the photograph.
I will sell it at my end.

Do you have the product in stock which I asked last time?
And, is it possible to drop the price of FURminator?

I am sorry to bother you. Thank you for your cooperation.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 17 May 2013 at 12:03
Original Text The Robot presents good cosmetic condition but does not work for being out of use since I bought this toy 10 years ago,in some occasions When he bent down to the sides begins to work(Including the light of the head).Greetings	Translation このロボットのおもちゃは外観は良い状態にありますが、10年前に購入して以来使用しておらず、動作しません。たまに側面に曲げた際に動き出す(頭部のライトも含む)こともあります。

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 17 May 2013 at 06:02
Original Text ご連絡ありがとうございます。申し訳ありませんでした。ただいま、PAYPALにて13.12$をお支払いいたしました。ご確認に上、発送の程よろしくお願い致します。先日商品が届きました。確認しましたが、SA-3.1はPHONOの片チャンネルが音が出ません。SA-100はブーンと異音が出ており、使用ができません。出品時は、問題なかったのでしょうか？大変困っております。	Translation Thank you for contacting me and I’m sorry about it. I just paid $13.12 by PAYPAL. Please confirm it and send the product out. I have received the product the other day. I checked it and found that one channel of the PHONO of SA-3.1 does not sound. SA-100 generates abnormal noise and cannot be used. Were they all right at the time of exhibition? I’m really in trouble.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

17 May 2013 at 06:02

Original Text

ご連絡ありがとうございます。申し訳ありませんでした。ただいま、PAYPALにて13.12$をお支払いいたしました。ご確認に上、発送の程よろしくお願い致します。

先日商品が届きました。確認しましたが、SA-3.1はPHONOの片チャンネルが音が出ません。SA-100はブーンと異音が出ており、使用ができません。出品時は、問題なかったのでしょうか？大変困っております。

Translation

Thank you for contacting me and I’m sorry about it. I just paid $13.12 by PAYPAL. Please confirm it and send the product out.

I have received the product the other day. I checked it and found that one channel of the PHONO of SA-3.1 does not sound. SA-100 generates abnormal noise and cannot be used. Were they all right at the time of exhibition? I’m really in trouble.

tabbycat123 (tabbycat123) — Translations

Log In