ソンゴヨ (t94204) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Feb 2014 at 22:18
Original Text Music Storm - 無料で音楽取り放題＆聴き放題 Music Stormはインターネットで公開されている楽曲を『完全無料』で楽しめます。ジャンルはPOPやロック、ヒップホップなど。気に入った音楽はキャッシュ（ダウンロード）可能ですので電波が入りづらい場所でも再生できます！バックグラウンドで再生できますので他のアプリを見ながら音楽を聴くこともできます！また、シャッフル再生、リピート再生にも対応！好きな曲をプレイリストにまとめよう！	Translation Music Storm - 免費無限抓取音樂＆聽音樂 Music Storm能讓您『完全免費』盡情享受在網路上公開的歌曲。種類有流行、搖滾或HIP HOP等。可下載喜歡的音樂，即使在連線不佳的地點也能夠進行播放！可執行背景程式進行播放，即使使用其他的軟體也能夠一邊享受音樂！此外、也有隨機播放、重複播放的功能！將喜愛的曲子整理成播放清單吧！

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Feb 2014 at 22:18

Original Text

Music Storm - 無料で音楽取り放題＆聴き放題

Music Stormはインターネットで公開されている楽曲を『完全無料』で楽しめます。ジャンルはPOPやロック、ヒップホップなど。気に入った音楽はキャッシュ（ダウンロード）可能ですので電波が入りづらい場所でも再生できます！
バックグラウンドで再生できますので他のアプリを見ながら音楽を聴くこともできます！
また、シャッフル再生、リピート再生にも対応！好きな曲をプレイリストにまとめよう！

Translation

Music Storm - 免費無限抓取音樂＆聽音樂

Music Storm能讓您『完全免費』盡情享受在網路上公開的歌曲。種類有流行、搖滾或HIP HOP等。可下載喜歡的音樂，即使在連線不佳的地點也能夠進行播放！
可執行背景程式進行播放，即使使用其他的軟體也能夠一邊享受音樂！
此外、也有隨機播放、重複播放的功能！將喜愛的曲子整理成播放清單吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jan 2014 at 11:27
Original Text 「▲」を始めると★をﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ！ ●を GET しよう♪ 「▲」を始めると「◎」で★がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされますｱﾌﾟﾘをｲﾝｽﾄｰﾙ後，ﾏｲﾍﾟｰｼﾞのﾘﾝｸからｲﾝｽﾄｰﾙ特典を受け取ってください ※★がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされるのは「◎」のみです「▲」には付与されません ※ｱﾌﾟﾘｲﾝｽﾄｰﾙ特典をもらえるのは、一度のみですｱﾌﾟﾘｲﾝｽﾄｰﾙ特典対象のｱﾌﾟﾘをｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙし、再びｲﾝｽﾄｰﾙしてｺｲﾝをもらうことはできません ※ｺｲﾝは自動的に付与されません	Translation 馬上玩「禁忌的戀情~不被允許的兩個人~」即贈送遊戲金幣！讓我們來GET●吧 ♪ 開始玩「禁忌的戀情~不被允許的兩個人~」後將於「秘密的2人」中餽贈遊戲金幣安裝軟體後，請從我的首頁中連結領取安裝特別禮物 ※贈送遊戲金幣活動僅限「秘密的2人」「禁忌的戀情~不被允許的兩個人~」並不會餽贈遊戲金幣 ※軟體安裝特別禮，僅限領取一次。若將實施安裝特別禮贈送活動的軟體解除安裝，再次安裝將不會獲得任何遊戲金幣 ※遊戲金幣不會自動收取

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jan 2014 at 11:27

Original Text

「▲」を始めると★をﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ！
●を GET しよう♪

「▲」を始めると「◎」で★がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされます
ｱﾌﾟﾘをｲﾝｽﾄｰﾙ後，ﾏｲﾍﾟｰｼﾞのﾘﾝｸからｲﾝｽﾄｰﾙ特典を受け取ってください

※★がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされるのは「◎」のみです
「▲」には付与されません

※ｱﾌﾟﾘｲﾝｽﾄｰﾙ特典をもらえるのは、一度のみです
ｱﾌﾟﾘｲﾝｽﾄｰﾙ特典対象のｱﾌﾟﾘをｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙし、再びｲﾝｽﾄｰﾙしてｺｲﾝをもらうことはできません
※ｺｲﾝは自動的に付与されません

Translation

馬上玩「禁忌的戀情~不被允許的兩個人~」即贈送遊戲金幣！
讓我們來GET●吧 ♪

開始玩「禁忌的戀情~不被允許的兩個人~」後將於「秘密的2人」中餽贈遊戲金幣
安裝軟體後，請從我的首頁中連結領取安裝特別禮物

※贈送遊戲金幣活動僅限「秘密的2人」
「禁忌的戀情~不被允許的兩個人~」並不會餽贈遊戲金幣

※軟體安裝特別禮，僅限領取一次。
若將實施安裝特別禮贈送活動的軟體解除安裝，再次安裝將不會獲得任何遊戲金幣
※遊戲金幣不會自動收取

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 01 Nov 2013 at 17:17
Original Text ◆いろんなシーンで大活躍彼との記念日デート⇒かわいくデコって保管女子会で大盛り上がり⇒プリクラ感覚でみんなでデコ美味しいランチ発見⇒お店をメモって友達と共有ペットと遊んで⇒ふきだしをつけて気持ちを代弁旅行の思い出⇒一言添えてFacebookに投稿こんなスタンプ・機能が欲しいなどのご意見やご要望は、こちらまでご連絡下さい。お気に入りの写真をかわいくデコっちゃおう出来上がった写真は友達と共有できる SNSに投稿したりLINEに送れるよ	Translation ◆在各種場合充分使用和男朋友的紀念日約會⇒裝飾著繽紛可愛後存檔。在女性聚會中歡樂喧鬧⇒用拍貼質感和大家一起裝飾午餐發現好吃的餐廳⇒紀錄店家後和朋友分享和寵物一同玩樂⇒用對話框表達寵物的心情旅行的美好回憶⇒寫下結論後發文至Facebook 想要什麼樣的圖案，機能等意見或是需求請和我們聯繫。將中意的照片裝飾得繽紛可愛完成後的照片迅速和朋友共享發文至社群網站，也可透過LINE發送喲

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

01 Nov 2013 at 17:17

Original Text

◆いろんなシーンで大活躍
彼との記念日デート⇒かわいくデコって保管
女子会で大盛り上がり⇒プリクラ感覚でみんなでデコ
美味しいランチ発見⇒お店をメモって友達と共有
ペットと遊んで⇒ふきだしをつけて気持ちを代弁
旅行の思い出⇒一言添えてFacebookに投稿

こんなスタンプ・機能が欲しいなどのご意見やご要望は、
こちらまでご連絡下さい。

お気に入りの写真をかわいくデコっちゃおう

出来上がった写真は友達と共有できる

SNSに投稿したりLINEに送れるよ

Translation

◆在各種場合充分使用
和男朋友的紀念日約會⇒裝飾著繽紛可愛後存檔。
在女性聚會中歡樂喧鬧⇒用拍貼質感和大家一起裝飾
午餐發現好吃的餐廳⇒紀錄店家後和朋友分享
和寵物一同玩樂⇒用對話框表達寵物的心情
旅行的美好回憶⇒寫下結論後發文至Facebook

想要什麼樣的圖案，機能等意見或是需求
請和我們聯繫。

將中意的照片裝飾得繽紛可愛

完成後的照片迅速和朋友共享

發文至社群網站，也可透過LINE發送喲

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 01 Nov 2013 at 17:08
Original Text ◆簡単操作でサクッとデコれる写真を撮って、デコって、SNS投稿まで3ステップ。見たまま操作で簡単だから初めてでもすぐに使えちゃう！動きが軽いからストレスフリーでデコれるよ ◆無料コンテンツがいっぱいスタンプが120種類以上、ペンは240種類以上あるよナチュラルかわいいスタンプで写真をデコったり。柄、スプレー、ネオン、クリア...いろんなペンでラクガキも。イベント系スタンプを随時追加するのでお楽しみに☆ 操作はかんたん3ステップスタンプやペンでかわいくデコ Luのスタンプもあるよ！	Translation ◆簡單操作即可快速裝飾拍照、裝飾、投稿至社群網站三步驟。按照畫面指示操作簡易，第一次使用也能快速上手。 ◆超多免費素材擁有圖章120種以上，繪筆240種以上運用自然而可愛的圖案來裝飾照片。也能運用花紋、噴槍、霓虹光、透明的繪筆輕鬆塗鴉。操作僅需簡單三步驟。使用各種圖案和繪筆來裝飾可愛的照片也有Lu的圖案喲!

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

01 Nov 2013 at 17:08

Original Text

◆簡単操作でサクッとデコれる
写真を撮って、デコって、SNS投稿まで3ステップ。
見たまま操作で簡単だから初めてでもすぐに使えちゃう！
動きが軽いからストレスフリーでデコれるよ

◆無料コンテンツがいっぱい
スタンプが120種類以上、ペンは240種類以上あるよ
ナチュラルかわいいスタンプで写真をデコったり。
柄、スプレー、ネオン、クリア...いろんなペンでラクガキも。
イベント系スタンプを随時追加するのでお楽しみに☆

操作はかんたん3ステップ

スタンプやペンでかわいくデコ

Luのスタンプもあるよ！

Translation

◆簡單操作即可快速裝飾
拍照、裝飾、投稿至社群網站三步驟。
按照畫面指示操作簡易，第一次使用也能快速上手。

◆超多免費素材
擁有圖章120種以上，繪筆240種以上
運用自然而可愛的圖案來裝飾照片。
也能運用花紋、噴槍、霓虹光、透明的繪筆輕鬆塗鴉。
操作僅需簡單三步驟。

使用各種圖案和繪筆來裝飾可愛的照片

也有Lu的圖案喲!

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 01 Nov 2013 at 17:23
Original Text KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～『かわいさ』＋『使いやすさ』＝『KawaiiPhoto』自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか？可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる... そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて！！ ◆女の子向けデザインベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザインオリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ友達の注目を独り占めできるかもかんたん操作で写真をデコれるよ	Translation KawaiiPhoto～能夠裝飾照片的可愛風格照相軟體～『可愛度』＋『易上手度』＝『KawaiiPhoto』正在尋找適合自己的相機軟體嗎? 雖然漂亮卻不好上手...好操作卻太過單調... 對於這樣的你請一定要使用看看『KawaiiPhoto』!! ◆專為女孩兒設計以嬰兒粉和可可咖啡為底色，自然而可愛迷人的設計也有原創黑貓角色的素材喲或許能獨佔朋友們的關注簡易操作輕輕鬆鬆裝飾照片

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

01 Nov 2013 at 17:23

Original Text

KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～

『かわいさ』＋『使いやすさ』＝『KawaiiPhoto』

自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか？
可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる...
そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて！！

◆女の子向けデザイン
ベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザイン
オリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ
友達の注目を独り占めできるかも

かんたん操作で写真をデコれるよ

Translation

KawaiiPhoto～能夠裝飾照片的可愛風格照相軟體～

『可愛度』＋『易上手度』＝『KawaiiPhoto』

正在尋找適合自己的相機軟體嗎?
雖然漂亮卻不好上手...好操作卻太過單調...
對於這樣的你請一定要使用看看『KawaiiPhoto』!!

◆專為女孩兒設計
以嬰兒粉和可可咖啡為底色，自然而可愛迷人的設計
也有原創黑貓角色的素材喲
或許能獨佔朋友們的關注

簡易操作輕輕鬆鬆裝飾照片

ソンゴヨ (t94204) — Translations

Log In