syc (syc333) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 11:26
Original Text キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！	Translation Kirari☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 没有争论，东京女子流的出道歌曲的这道歌！

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:27
Original Text CD【Bigeast盤】（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品） "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation CD【Bigeast盘】（Bigeast官方店铺/mu-mo店铺限定商品） "Bigeast限定特典付"预约请往这里 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:27
Original Text CD【Bigeast盤】（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品） "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation CD【Bigeast盤】（Bigeast官方店鋪/mu-mo店鋪限定商品） "Bigeast限定特典付"預約請往這裡 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:30
Original Text CD【Bigeast盤】（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品） "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation CD【Bigeast Disk】(Bigeast Official Shop/mu-mo Shop Limited Product) "Qith Bigeast Limited Gift" For reserved please come here ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:20
Original Text CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation CD [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）附有豪華12P本子（預定）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:20
Original Text CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation CD [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）附有豪華12P本子（預定）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:16
Original Text CD+DVD【通常盤】	Translation CD+DVD【通常盤】

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:14
Original Text CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张） DVD中收录幕后影像

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:14
Original Text CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張） DVD中收錄幕後影像

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:11
Original Text TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。	Translation TREE Bigeast盘＜封面D＞（Bigeast官方网站限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRA中TREE OF LIFE(Lip Version)的Music Clip将会被收录!!" 【只有CD盘 (AVC1-79194)】价钱：￥2,916(含税) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Version为成员演唱的场景构成的Version。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:13
Original Text [封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入 ※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。詳細はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation [封入特典] 附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）附有『TREE』发售记念购入者限定活动应募编码 ※因为是数量限定商品，所以会视乎存货而结束。敬请留意。详细请住这里 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 17:13

Original Text

[封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

詳細はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Translation

[封入特典]
附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）
附有『TREE』发售记念购入者限定活动应募编码

※因为是数量限定商品，所以会视乎存货而结束。敬请留意。

详细请住这里
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:11
Original Text TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。	Translation TREE Bigeast盤＜封面D＞（Bigeast官方網站限定商品）-數量限定商品- "CD-EXTRA中TREE OF LIFE(Lip Version)的Music Clip將會被收錄!!" 【只有CD盤 (AVC1-79194)】價錢：￥2,916(含税) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Version為成員演唱的場景構成的Version。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:13
Original Text [封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入 ※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。詳細はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation [封入特典] 附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）附有『TREE』發售記念購入者限定活動應募編碼 ※因為是數量限定商品，所以會視乎存貨而結束。敬請留意。詳細請住這裡 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 17:13

Original Text

Translation

[封入特典]
附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）
附有『TREE』發售記念購入者限定活動應募編碼

※因為是數量限定商品，所以會視乎存貨而結束。敬請留意。

詳細請住這裡
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:06
Original Text TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE 只有CD＜封面C＞作为赠品限定收录包含2首单曲中未收录歌曲!! 【初回限定盘・通常盘 AVCK-79193】　价钱：￥3,240 (含税) [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）附有『TREE』发售记念购入者限定活动应募编码

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 17:06

Original Text

TREE CDのみ＜ジャケットC＞

ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込)

[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Translation

TREE 只有CD＜封面C＞

作为赠品限定收录包含2首单曲中未收录歌曲!!
【初回限定盘・通常盘 AVCK-79193】　价钱：￥3,240 (含税)

[初回限定封入特典]
附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）

附有『TREE』发售记念购入者限定活动应募编码

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:06
Original Text TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE 只有CD＜封面C＞作為贈品限定收錄包含2首單曲中未收錄歌曲!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　價錢：￥3,240 (含税) [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）附有『TREE』發售記念購入者限定活動應募編碼

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 17:06

Original Text

Translation

TREE 只有CD＜封面C＞

作為贈品限定收錄包含2首單曲中未收錄歌曲!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　價錢：￥3,240 (含税)

[初回限定封入特典]
附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）

附有『TREE』發售記念購入者限定活動應募編碼

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:58
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットB＞ DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD＜封面B＞ DVDに幕后影像＆纪录片收录!! 【初回限定盘・通常盘 AVCK-79192/B】　价钱：￥4,536 (含税) [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）附有『TREE』发售记念购入者限定活动应募编码

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:57
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットB＞ DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD＜封面B＞ DVDに幕後影像＆紀錄片收錄!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　價錢：￥4,536 (含税) [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）附有『TREE』發售記念購入者限定活動應募編碼

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:52
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD＜封面A＞ ■CD+DVD＜封面A＞ "DVDにMusic Clip(包含单曲未收录)＆Live影像的全12首收录!!" 【初回限定盘/通常盘AVCK-79191/B】　价钱：￥5,616(含税) [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）附有『TREE』发售记念购入者限定活动应募编码

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 16:52

Original Text

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞

■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)

[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Translation

TREE CD+DVD＜封面A＞

■CD+DVD＜封面A＞

"DVDにMusic Clip(包含单曲未收录)＆Live影像的全12首收录!!"

【初回限定盘/通常盘AVCK-79191/B】　价钱：￥5,616(含税)

[初回限定封入特典]

附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）

附有『TREE』发售记念购入者限定活动应募编码

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:52
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD＜封面A＞ ■CD+DVD＜封面A＞ "DVDにMusic Clip(包含單曲未收錄)＆Live影像的全12首收錄!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　價錢：￥5,616(含税) [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）附有『TREE』發售記念購入者限定活動應募編碼

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 16:52

Original Text

Translation

TREE CD+DVD＜封面A＞

■CD+DVD＜封面A＞

"DVDにMusic Clip(包含單曲未收錄)＆Live影像的全12首收錄!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　價錢：￥5,616(含税)

[初回限定封入特典]

附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）

附有『TREE』發售記念購入者限定活動應募編碼

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:47
Original Text Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation Sweat / Answer【Bigeast盘】 [CD-EXTRA样式] TREE未公开花髓影像（预定）※为TREE购入者限定活动内公开的影像。 "Bigeast限定特典付"预约请住这里 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

syc (syc333) — Translations

Log In