sweetnaoken — Translations

お返事ありがとう。
検討してくれて嬉しです。

私は日本でビジネスをやっています。
これから継続して毎月必ずあなたから仕入れを行います。






値段を検討してください。
あなたを稼がせてやることを約束します。

よければ、日本まで直送していただきたいと思ってます。

ご連絡待ってます。

Thank you for your reply and consideration.

I do business in Japan, and I will definitely make a purchase form you on monthly basis.

Please give some thought to the prices.
I promise that I will lead you to big profits.

Could you ship items directly to Japan?

I'm looking forward to hearing from you.

こんにちは。
遅くなってすいません。

新しい写真をeBayにアップロードが完了しました。
eBayの出品ページを確認してください。

動作の方は確認済みです。
ものすごく調子がいいです。

人気の商品のため、購入の場合は早めに入札してください。

在庫は２つありますが、もう一つの方は
少し調子が悪いです。

他に質問があれば、何でも問い合わせしてください。

あなたの返事をお待ちしています。

ありがとう。

Hello,
Sorry for this late response.

I completed uploading new photos on eBay.
Please check the display on eBay.

I already made sure if it runs, and it is in excellent condition.

If you want to get it, please bid early because of its high popularity.

I have two of them in stock; however, the other one is not so good condition.

If you have any questions, please feel free to contact me anytime.

I'm looking forward to your reply.

Thank you.

今まで英語のレッスンをしてくれて本当にありがとう。
先生のおかげで、主人は海外の方と電話でビジネス対応が出来るくらい上達し、子供たちも英語が大好きになり感謝しています。

実は私は前回のレッスンが最後だった事を知りませんでした！
私は途中退席して、あなたに何もお礼を言えずに終わってしまったので残念です。

今後、仕事にゆとりが出て来ましたら、またよろしくお願いいたします。
その日までは体調などお気をつけて元気でいてください。
本当にありがとうございました

また会える日を楽しみにしています。

Thank you for giving us English lesson so far.
Because of you, my husband's English has gotten much better, so he is able to do business talk on the phone.
Also, our kids enjoy English so much!!
We can't thank you enough!!

I'm sorry, but I didn't know the last lesson was the final!!
Therefore, I left in middle of the lesson, and I couldn't give you a word of thanks.

In the future, when you have more spare time beside your work, we are happy to have you again!
Till then, please take good care of yourself.
Thank you so much again.

We're looking forward to seeing you again someday.

ご連絡ありがとう。
では２週間後に注文したいです。70$で問題ありません。
新品ですか？

数量はどれぐらいありますか？

Thank you.
OK, the price is no problem with $70, and I'd like to place an order a couple of weeks later.
Are they brand new?

Please let me know how many you will have.

今日荷物が到着しました。
ありがとうございました。
１０月１日の注文なのですが、
ADP3076　20個
ADP3101　1個

ください。

私が依頼した商品は見つかりましたか？

ご連絡まってます。

I just received the items today.
Thank you much.
Next orders for October the 1st are:
20 units of ADP3076
1 unit of ADP3101

Have you found the item that I requested before?

I'm looking forward to hearing from you.

Aに交換してくださるとのこと、有難うございます。
私は日本人で英語の会話が上手くないためメールでお願いします。
追加の代金はどうすれば良いでしょうか。
私としては追加分をPayPalで請求いただくのが理想です。

Thank you for switching to A.
May I communicate with you through e-mail because English is not my first language and I don't feel comfortable with my English. (I am a Japanese.)
How can I pay additional charge?
If I can choose its method, could you send me an invoice for the additional charge via PayPal?

残念ながら、商品には多くの擦り傷があります。
詳細は添付ファイルを確認してください。
私はこの商品を返品しますので、新しい商品を送ってください。
また、この商品は友達へのプレゼントである為、私は非常に急いでいます。
あなたの迅速な対応に期待しています。

Unfortunately the item has numerous scratches.
Please confirm the attached file for details.
I will return this item, so please send me a new one.
This item is a gift for my friend, so I need it right away.
I insist that this matter is addressed promptly.

お世話になります。私はこれからも月に2000€から3000ド€の注文を続けていこうと思います。もし可能であれば10％の割引をしてもらえないでしょうか?
また　どのような条件ですと　さらに割引が可能でしょうか？今後の相互に有益な息の長いお付き合いを御願いいたしたいと思います。良い返事お待ちしております。　（このように付け加え、又は全文変更も可能です。アドバイスあればお願い致します。相手はドイツの企業です。）

Thank you for your patronage.
We will place regular orders between €2,000 to €3,000 monthly in the future, so could you give us 10% discount if it is possible?
Under what circumstance, could you give us more discount?
We hope we will achieve a mutually profitable relationship with you for long time.
We look forward to your favorable reply.

こんにちは。

私は日本の業者です

この商品を１個欲しいのですが、納期はいつごろになりますか？

又、日本に発送してくれますか？

返信お待ちしています。

Hello,
I am a trader from Japan.
I'd like to purchase this item, could you tell me when the delivery date will be?
Also, are you able to ship it to Japan?
I'm looking forward to hearing from you.

商品発送に関する問い合わせ
こんにちは。9月13日に下記の商品を購入しましたが、まだ発送メールが届いていません。商品はまだ発送されていないのですか？まだでしたらとても急いでいるので、早急に発送してください。返信お待ちしています。
よろしくお願いいたします。

This inquiry is for the shipment.
Hello,
I purchased following items on September 13th, but I haven't received a confirmation e-mail.
The items haven't been dispatched yet?
If not, I need them right away, so could you ship them ASAP?
Thank you.

私が商品を返送する場合、日本からの国際郵便となりますので、あなたが受け取る際に、商品代金($ 198.75)に「関税と消費税」が掛かりますが大丈夫ですか？
（私にも送料が掛かってしまいます）

返品で良い場合はあなたの「名前・郵便番号・住所・電話番号」をご記入の上、ご返信下さい。

私の希望は、商品を返送せずに「1個当たり10ドル：15個分で合計150ドル」を返金をして貰えれば構わないのですが、如何でしょうか？

または私が amazon.com に相談したほうが良いですか？

When I return this item, it will be an international mail from Japan.
That means that you have to pay consumption duty and customs over the price of the products, which is $198.75, when you receive them.
Is it OK?
If it is OK with you, please e-mail me back with your name, zip code, address, and phone number.
I hope you refund me the total amount of $150 for 15 items, $10 for each item, instead of returning them.
What do you think?
Or do you want me to make an arrangement with Amazon.com?

ご連絡ありがとう。
私はVargo Titanium stovesを２０個購入したいと思ってます。
１個いくらになりますか？
日本まで直送していただくことは可能ですか？

Thank you for your response.
I'm thinking of buying 20 units of Vargo Titanium stove.
How much is the unit price?
Could you possibly ship them directly to Japan?

少し時間が経ちましたが、先日8月16日に、白いブロンプトン折り畳み自転車を購入した澤田です。実は、商品を受け取った時には気付かなかったのですが、今日、オリジナルの空気入れが付いていないことに、気が付きました。送ってもらった段ボール箱も見てみましたが、やはり入っていませんでした。Ebayの写真を見ると、写真には付いています。梱包する時に、入れ忘れたのだと思います。また、この商品は、新品ということで購入していますので、オリジナルの空気入れを追加でお送りいただくようお願いします。

Hello,
My name is Sawada.
It's been a while since I purchased a Brompton white holding bike from you.
It was on August 16th.
I didn't realize that it didn't come with an original bicycle pump when I opened its package, but I just found out about it today.
I have checked the box to see if it's still in it, but it wasn't there.
In the eBay's picture, I certainly see one; therefore, I believe that you forgot to put it in its box when you shipped it.
I purchased this bike as brand new, so please make sure that you will ship its pump.
Thank you.

オーダーナンバー　〇〇〇〇で、
３個中、１個が△△△でした。
したがって、間違っている△△△の返品を希望します。
今現在、商品は日本にあるのですが、どうすればよいですか？
返品先住所などがわかりません。教えてください。

For the order # 〇〇〇〇, one of three was △△△, which is a wrong item.
Therefore, I want to return it.
Now it is in Japan, so what should I do?
Could you tell me where I should send it back to?
Thank you.

こんにちは。
質問ありがとう。

クレジットカードでの支払いは可能です。
あなたはPayPalアカウントを持っていますか？

持っている場合、eaby上で落札していただければ、
そのまま支払うことができます。

持っていない場合でも、メールアドレスを教えていただければ
こちらからPayPalを通して請求書を送ることができます。

他に質問があれば連絡をください。

あなたからの連絡を待っています。

ありがとうございました。

Hello,
Thank you for your inquiry.

Yes, you can make a payment with your credit card.
Do you have a PayPal account?
If you do, you can make a payment via PayPal when you win a bid.

Even if you don't have one, I can send you an invoice via PayPal if I have your e-mail address.

If you have any other questions, please feel free to contact me.

I am looking forward to hearing from you.

Thank you.

返信ありがとうございます。

Lucid Series Beach Bag 2300円 x 5 x 0.6 = 6900円
Moon Super Big Tote Bag 3900円 x 5 x 0.6 = 11700円

商品の金額と輸送費、確認しました。
問題ないので、ぜひ注文したいと思います。

今回はEMSでの発送でお願いします。

日本に口座をお持ちという事ですが、具体的な口座情報を教えて下さい。
また、商品の到着確認が取れてから入金したいのですが大丈夫でしょうか？

Thank you for your response.

Lucid Series Beach Bag is "¥2,300 * 5 * 0.6 = ¥6,900".
Moon Super Big Tote Bag is "¥3,900 * 5 * 0.6 = ¥11,700".

I have confirmed the total amount for the items and shipping.
There is no problem with them, so I'd like to order them.

Could you ship them with EMS this time?

You told me that you have a bank account in Japan.
May I have your account specific information?
Also, I would like to make sure that I receive the item first before I make a payment.
Is it OK with you?

返信有難う御座います。
ペイパルで支払いができてトータルお支払い総額が45ドルでしたら購入したいです。
もし可能でしたらご返信下さい。

Thank you for your response.
If I can make a payment via PayPal and the total amount is $45, I'd like to purchase it.
If it works for you, let me know.
Thank you.

こんにちは。
質問ありがとう。
この商品は、一番最後の写真のモノを販売しています。

eBayのページでは掲載を間違えてしまいました。
すぐの修正しておきます。

よろしくお願いします。

Hello,
Thank you for your inquiry.
The item that I'm selling is on the last picture.

I inserted a wrong picture on eBay by mistake.
I will rectify immediately.

Thank you in advance.

了解しました。
今回は、85ドルで購入します。
では、Amazonの倉庫から出荷してください。
価格が85ドルになったのは、Amazonの倉庫に一度納品していることで、余分な手数料がかかっていると考えて良いですか？
私もアマゾンで販売していますのでこの辺りの事情は理解できます。

あなたの倉庫に在庫があれば、以前と同じ80ドルで購入できますか？

I understand.
I will purchase it for $85 this time.
Please dispatch it from Amazon's warehouse.
I understand that the reason why the price is $85 is because the item has been placed at the Amazon's warehouse, so the extra fee is required.
Is that correct?
I sell items at Amazon as well, so I am familiar with the circumstances.

If you have it in your warehouse, could you sell it for $80 just as before?

こんにちは。

この商品が2個ほしいのですが、日本へ配送してもらえますか？

もし、不可能ならば、ドイツの私の友人へ送ってもらえますか？

paypalは私の名前で決済します。

よろしくお願い致します。

Hello,
I'd like to purchase 2 of this item, and could you possibly ship them to Japan?
If you can't do so, could you ship them to my friend's address in Germany?
I will make a payment via PayPal with my name.
Thank you in advance.