sweetnaoken — Translations

On the two 1/43 yes I do have them and not a problem
On the 1/18 BBR I only have one and a dealer from Japan has asked me to save it for him till tomorrow
If he dose not pay till them I will sell it to you

４３分の１、２点に関しては在庫がございます。問題ございません。
１８分の１ＢＢＲですが、こちらは１点のみを所有しており、現在日本のディーラーから問い合わせがあり明日まで保留の状態です。
もし彼が支払いしないようでしたら、あなたにお売りできます。

But when they do start shipping and being made, since I'm one of the people who preordered it do I get a hold on it or something like that?

商品が完成し、発送が始まった時点で、事前注文をしているわけですからわたし用に商品の確保なり何なりしていただけるのですか？

Hi,
We are currently trying to get stocked back up from the Holidays, but we will answer you back ASAP, ok? We currently have the Dated 2013,Valentine's Duffy, Santa Mickey holding Duffy Plush, Pajamas Costumes, Mad Hatter, and Peter Pan Costumes on the way, along with some 17" Plush. We will be listing them this week, and will let you know if we have enough to wholesale you as well, ok? Thank you so much for considering us as a seller to you, and we want to do business soon. :) Thank you so very much.

こんにちは、
現在我々は、ホリディシーズンで品薄になった在庫の確保に尽力を注いでおりますが、できる限り早く対応させていただきます。よろしいでしょうか？現在のところ、２０１３年もののバレンタインＤｕｆｆｙ、Ｄｕｆｆｙ　Ｐｌｕｓｈを抱えたサンタミッキー、パジャマ衣装、いかれ帽子屋（Ｍａｄ　Ｈａｔｔｅｒ）、ピーターパン衣装が入荷待ちの状態です。また、１７インチＰｌｕｓｈの入荷待ちの状態です。それらの商品は今週中に出品予定となっております。あなたに卸販売できる十分な在庫を揃えられるかどうかも連絡させていただきます。よろしいでしょうか？私どもをご利用頂きありがとうございます。またのご利用をお待ちしております（笑）よろしくお願いいたします。

ご返信ありがとうございます。
それではお値段なのですが、１つ＄１４０でどうでしょうか？
支払い準備はできています。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。

RMA HistoryのRMA No.10188　のStatusがOpenになっています。

サンプルで一つ購入いたしました。
paypalで決済いたしましたので、paypalアカウントのチェックをお願いいたします。
またあなたのpaypal emailアドレスにメッセージを送ったので確認してください。

こんにちは
ebay ID fa100025 masaki satoです。

emailアドレスは　○○　です。
先日問い合わせをしていた○○(商品名)の卸販売の件なのですが、ご検討いただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。

ご連絡ありがとうございます。
先日○○(商品名)を購入したmasaki sato と申します。

販売をご検討の商品等ございましたら、ぜひご連絡ください。
支払い準備をしてお待ちしております。

初めまして
落札者の masaki satoと申します。(ID fa100025)
○○(商品名)はとても壊れやすいので、梱包して発送してください。

また

Thank you for your reply.
Then, how about $140 each?
I'm ready for the payment.
I appreciate your consideration.

Hello,
This is Masaki Sato, eBay ID fa100025.

My e-mail address is ***.
About wholesale trading on **** which I inquired you before, please let me hear what you think about it. Thank you.

Thank you for your e-mail.
This is Masaki Sato who purchased **** from you the other day.

Please let me hear if you have some products that you are interested in selling.
Look forward to hearing from you with payment reserve.

Hello,
I am a winning bidder, and my name is masaki Sato, ID fa100025.
The *** is very fragile, so please pack it with extra care before its shipment.

Thank you.

Hello, this shipping to Japan is fairly expensive but let me run it by my supervisor

こんにちは、この日本までの送料は非常に高いですが、私の上司に相談してみます。

I have the address from your previous 2 payments if it is still the same. I will send the invoice to you tomorrow if that is ok.

Thanks for the business.

David

あなたが以前にされた２回のお支払い時から変更がなければ、あなたのアドレスは持っています。そちらでかまわなければ、明日インボイスをお送りいたします。
ご利用ありがとうございます。

デイビット

Right now ii can only do 10 Empire State Buildings for $20 each
10 Statue of Liberty for $20 each
5 White house for $30 each and I will ship the entire order for free.

I will be getting in another shipment in 10 days though and I will try to order the ones on your list.

Thanks,

David

只今、エンパイア・ステート・ビルディング１０個を各２０ドル、自由の女神１０体を各２０ドル、ホワイトハウス５個を各３０ドルで提供しております。
また、注文商品は送料無料で発送させていただきます。

１０日以内に更なる入荷がございますので、あなたのご希望の品を発注させていただきます。

よろしくお願いいたします。

デイビット

Amount Due: $**
You have set up PayPal as your automatic payment method. Your invoice amount will be automatically deducted from your PayPal account between December 30, 2012 and January 1, 2013. The amount deducted may vary based on recent payments or credits.

Dear A
I'm Japanese and live in Japan. So if you are serching for something Japanese, please let me know.I'll list them up, if I can get them. Thank you.
From B

Dear B
Hi! My beautiful girlfriend is from Tokyo and is always happy for little tastes of home - tea, rice seasoning, and such. I'm not very familiar with the little treats, so anything traditional would be nice.Thanks!
From A

未払額：***ドル
あなたはＰａｙＰａｌの自動支払い方法を選択されました。２０１２年３０日から２０１３年１月１日の間に、あなたのＰａｙＰａｌアカウントより請求金額が自動的に差し引かれます。差し引き金額は最近の支払いまたはクレジットにに基づきます。

Ａ様、
私は日本人で、日本にすんでいます。ですから、もし日本の物をお探しでしたら知らせてください。もしご用意できる物がございましたら一覧にさせていただきます。よろしくお願いいたします。
Ｂより

Ｂ様、
こんにちは、私の美しい彼女は東京出身で、日本の食べ物が大好きです。－お茶、ふりかけなど。私はあまり良くわからないので、伝統的なものなら何でも歓迎です。よろしくお願いいたします！
Ａより

I will refund you no problem I have no problem send bottle back you need to open a case you could just emailed me
I am not trying to rip off anyone it was just a ladies opinion tweetie and a man just saw pictures couldn't see it in person made it is really for anyone to call something a fake when they couldn't tell us why when I asked tweetie she had never see bottle before so does really know just the bottle is fake

返金は問題ございません。ボトルの返送に問題ございません。入れ物を開封する必要はありません、ただメールしてください。
誰かをだますつもりはございません。それはレディの意見でした。Ｔｗｅｅｔｉｅと男性は写真を見ただけで、実物を実際に見たわけではありません。だから偽物と分かりませんでした。Ｔｗｅｅｔｉｅに訳を問いただしたところ、返答がもらえませんでした。ボトルを見たことが無かったので、偽者だとは分からなかったのです。

Dear Seller,

You can send imports directly to an Amazon fulfillment center by meeting these requirements.

CUSTOMS BOND
You must have a United States Customs Bond in place at the time of importation of the goods. The bond must be a Continuous Bond.

DELIVER-TO PARTY
Indicate Amazon.com as the deliver-to party on the bill of lading (BOL) and commercial invoice.
IMPORTANT: Indicate Amazon as the deliver-to party, not the consignee. Amazon will not act as the Importer of Record for these shipments. Here is an example of how Amazon.com should appear on the BOL and commercial invoice:

セラーの皆様、

これらの条件を満たされれば、Amazonフルフィルメントセンターに直接輸入商品を発送する事が可能となります。

関税支払保証書
商品輸入の際、米国関税支払保証書の準備が済んでいる事

DELIVER-TO PARTY
船荷証券（BOL）並びに商業送り状にAmazon,comが”deliver-to party ”として表示されている事
重要事項：荷受人ではなく、”deliver-to party ”としてAmazonが表示されている事。Amazonは、これらの荷物に対する輸入業者にはなれません。船荷証券（BOL）並びに商業送り状上のAmazon.comの表示例は以下のようになります。

Amazon.com.kydc
Attn: FBA Program
1850 Mercer Drive
Lexington, KY 40511 USA

NOTE: If "Attn: FBA Program" is not included in the deliver-to address, your shipment will not be accepted at the fulfillment center dock.

CUSTOMS HOUSE BROKER
Imports must be customs cleared by Amazon.com's designated Customs House Broker: Samuel Shapiro & Company. E-mail all documents prior to shipment departure to:

fbaadvantage@shapiro.com
shipalert@amazon.com

Indicate Samuel Shapiro & Company as the "Notify Party" on the BOL as follows:

Samuel Shapiro & Co
c/o FBA Program
162 Seven Farms Drive Suite 220
Charleston, SC 29492
Phone: (843)971-0441
Fax: (843)856-0391
fbaadvantage@shapiro.com

Amazon.com.kydc
Attn: FBA Program
1850 Mercer Drive
Lexington, KY 40511 USA

注意："Attn: FBA Program"が”deliver-to”住所に含まれていない場合、あなたの荷物はフルフィルメントセンタードックへ受け入れられません。

税関ブローカー
輸入商品は、Amazon.comから指定された税関ブローカーによって税関を通過しなくてはなりません：Samuel Shapiro & Company
商品出港前に、全ての書類をメールしてください。

fbaadvantage@shapiro.com
shipalert@amazon.com

以下のように”Samuel Shapiro & Company”を船荷証券（BOL）上に表示してください：

Samuel Shapiro & Co
c/o FBA Program
162 Seven Farms Drive Suite 220
Charleston, SC 29492
Phone: (843)971-0441
Fax: (843)856-0391
fbaadvantage@shapiro.com

For more information on sending you inventory to FBA from Japan, Please drop in a mail to this email ID -> fbaadvantage@shapiro.com

Hope this information helps. Should you have any further concerns with regards to this, please write back to us so that we will assist you further.

Thank you for selling with Amazon,

Sid
Amazon.com Seller Suppor

日本からFulfillment by Amazon（FBA）への在庫輸送に関して質問等がございましたら、fbaadvantage@shapiro.comまでメールしてください。
こちらの情報がお役に立ちますことを希望します。更なる疑問、心配事がございましたらお知らせください。お役に立ちたいと思います。
Amazonでの販売、ありがとうございます。

Sid（シド）
Amazon.comセラーサポート

Hello,

im sorry you never got the package i check with the post office it looks like it was lost in transit i will issue a full refund and for the inconvenience please use this gc #26536 for a future purchase

We apologize...

Thank you,
Kindest regards

こんにちは、

荷物が届かなかった事をお詫び申し上げます。郵便局に確認したところ、どうやら郵送途中で紛失してしまったようです。全額返金と、ご迷惑をおかけしたお詫びにこちらのギフトカード（ギフトクレジット）番号２６５３６を今後の商品購入の際にお使いください。

申し訳ございませんでした。

ありがとうございました。
敬具、

1) Did your shipment appear to have been tampered with?
2) Was the security tape cut?
3) Was the shipment held in customs for any time?
4) Did you purchase insurance on your shipment?

１）あなたのお荷物に許可無く手が加えられた形跡がありますか？
２）セキュリティテープは切れていますか？
３）あなたのお荷物は税関で止められていましたか？
４）あなたの荷物には保険が付いていますか（購入されましたか？）

If you are able to maintain our order minimum, the information below will give you an idea on pricing, selection and what Super D is all about. We are not a wholesale house, but a distributor who distributes music, movies and games to retail stores all over the world.

When searching for an artist, last name first, first name last with a comma no space. Example: Springsteen,Bruce

Keep in mind that you will NOT be able to order product with this guest user name and password. However, if you are interested after viewing the selection and pricing on our site and meet the above requirements, please give me a call 831.703.4073
I look forward to speaking with you and discussing how we can improve your business!

もしあなたが我々の最小限注文数を維持できるのであれば、価格、商品例、またSuper D(スーパーD)とは何であるかは下記の情報を参考にしてください。私どもは卸しではございませんが、ミュージック、映画、ゲームなどを世界中の小売店に流通させている代理店です。

アーティストを検索する場合、最初に苗字、次にスペースを開けずにカンマ(,)、名前の順に入力してください。例：Springsteen,Bruce

こちらのゲストユーザー名と、パスワードでは商品の注文はできない事をご了承ください。しかしながら、我々のサイトにある商品例、価格に興味を持ち、上記の条件を満たせるのであれば、831.703.4073までお電話ください。
あなたと話し、あなたのビジネスを発展させる為の話し合いができる事を楽しみにしております。

By checking the box titled "bill me in my own currency" you authorize MyUS.com to debit my account for any transactions made to your card in the billing currency of the card.
You acknowledge that you have a choice to pay in US dollars and your currencychoice. Currency conversion is conducted by MYUS.com and is not associated with or endorsed by Visa or MasterCard. The conversion will be based on a conversion rate published by Reuters and includes an international selection cost of 3%, applied to all amounts relating to the transaction.
You have chosen not to use the Visa or MasterCard currency conversion process and will have no recourse against Visa or MasterCard concerning the currency conversion or disclosure.

"bill me in my own currency"とタイトルの付いたメールを確認したところ、あなたのカードに引き落とされる取引きの代金をカードの請求通貨で私のアカウントから引き落とされるようにあなたはMyUS.comに許可しておられます。
あなたは、米ドルとあなたの選択通貨での支払いが可能である事をご存知ですよね。MyUS.comにて実施される通貨の換算はVisaやマスターカードと関連性が無く、承認されておりません。その換算は、ロイター通信社によって出版された換算率に基づいて行われます。また、それには国際選択手数料（international selection cost）の３％が含まれ、それは取引きに関係する全ての合計金額にかかってきます。
あなたはVisa、又はマスターカードによる通貨換算手続きの使用を選択されませんでした。ですから、通貨換算、又は公表に対しVisa又はマスターカードを手段として利用することはできなくなります。

Let me create a listing for you so all items are on one listing. I will send you the listing item number as soon as I get it listed. It will include a photo of all 8 units. Please note I have these listed on another venue, so the sooner this transaction is completed, the better.

あなた用にリスティングを作成させていただきます。そうすれば、全ての商品が１つのリスティングに記載されます。リスティングアイテム番号をリストアップし次第送らせていただきます。それには８ユニット全ての写真も含まれます。これらの商品を他でもリストしている事をご了承ください。ですから、早い取引きをお勧めいたします。

We appreciate your response. We would actually be refunding the return
shipping cost that you have paid for to return your item as stated
below. We are willing to cover up to $60 USD for your return. Please
forward us your shipping receipt so we can issue the credit back to
your card.

That is not a problem. Please mark on your invoice that you will want
a refund instead of the exchange.I have also notated your account as
well. If you have further questions, please contact us as we are
always happy to help. Thank you and have a wonderful day!

お返事ありがとうございます。実は、下記のように、あなたが負担した商品返送費用を返金させていただきます。返品に対して６０ドルまで負担させていただきます。発送領収書を転送してくだされば、あなたのカードにクレジットを発行させていただきます。

それは問題ございません。インボイスに、交換の代わりに返金希望だと記してください。あなたのアカウントに”良”と記録させていただきました。何か他にご質問等ございましたら、ご連絡ください。いつでもよろこんでお手伝いさせていただきます。ありがとうございます。素敵な一日をお過ごしください。

Thank you for your business this year. I hope to do more this coming year. We would like to expand on our products. What other products are your clients or customers looking for?

今年一年のご愛顧ありがとうございます。来年も更なる取引きを望んでおります。商品の拡大をしたいと思っておりますが、あなたのお客様はどの様な商品をお探しですか？

the priority shipping cost of 29.99 is priority to Japan for one jacket. To ship 3 is going to cost 49.99. Do you want to paypal me the difference?

２９．９９（ドル？）のプライオリティ郵送料は、ジャケット１枚分の日本までのプライオリティ郵送料です。３枚分の送料は４９．９９（ドル）となります。差額をPayPalで支払われますか？