YOON (surururu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:42
Original Text 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様（収録内容） CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通	Translation 'A ONE' TeamAyu 한정판 TeamAyu 한정판 ALBUM+DVD+LIVE DVD+GOODS 수량 한정 생산 / 호화 BOX 사양 (수록 내용) CD[ALBUM] ALBUM'A ONE'의 CD 수록 내용과 공통 +Tell All (2015 mix) 전 13곡 수록 [DVD/Blu-ray] ALBUM'A ONE'의 DVD/Blu-ray 수록 내용과 동일

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:42
Original Text [LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』と共通 [同梱特典GOODS] オリジナル・フォトフレーム＋生写真（10枚）	Translation [LIVE DVD/Blu-ray] 'ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit'과 공통 [동봉 특전GOODS] 오리지널 액자 + 직찍(10매)

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:32
Original Text sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。	Translation sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 세계적 탑클래스 DJ, Avicii와 Martin Garrix가 애용하고, 그 고품질 음질과 디자인을 절찬하였으며, 2013년에는 '헤드폰 오브 더 이어'를 수상하였고, 2015년에는 CNET의 '베스트 DJ 헤드폰'에 선정되는 등 전 세계에서 절대적인 인기를 자랑하는 'V-MODA'와 AYUMI HAMASAKI가 전 세계에서 처음으로 아티스트・컬래버레이션을 발표한다.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 11:32

Original Text

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

Translation

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

세계적 탑클래스 DJ, Avicii와 Martin Garrix가 애용하고, 그 고품질 음질과 디자인을 절찬하였으며, 2013년에는 '헤드폰 오브 더 이어'를 수상하였고, 2015년에는 CNET의 '베스트 DJ 헤드폰'에 선정되는 등 전 세계에서 절대적인 인기를 자랑하는 'V-MODA'와 AYUMI HAMASAKI가 전 세계에서 처음으로 아티스트・컬래버레이션을 발표한다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:34
Original Text モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。	Translation 모바일 환경에서의 사용을 염두에 둔 컴팩트함으로 인기가 있는 'V-MODA XS' 시리즈를 이번 프로젝트를 위해 디자인. V-MODA에서 처음으로 전면 화이트 색상을 채용한 세련된 프로덕트는 이미 AYUMI HAMASAKI도 마음에 들어하는 우수한 상품. 전 세계에서 300세트 한정으로 생산된 초 프레미엄 레어 아이템으로서, 8월 5일에 발매되는 미니앨범 'sixxxxxx'과 번들로 판매된다.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 11:34

Original Text

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

Translation

모바일 환경에서의 사용을 염두에 둔 컴팩트함으로 인기가 있는 'V-MODA XS' 시리즈를 이번 프로젝트를 위해 디자인. V-MODA에서 처음으로 전면 화이트 색상을 채용한 세련된 프로덕트는 이미 AYUMI HAMASAKI도 마음에 들어하는 우수한 상품.

전 세계에서 300세트 한정으로 생산된 초 프레미엄 레어 아이템으로서, 8월 5일에 발매되는 미니앨범 'sixxxxxx'과 번들로 판매된다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:26
Original Text （国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「スマプラムービー」「スマプラミュージック」とは？	Translation (일본국내발송)※PC/핸드폰 공통 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS (해외발송)※PC한정 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 >'스마프라 무비' '스마프라 뮤직'이란?

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:03
Original Text ＜通常仕様＞	Translation <통상 사양>

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 10:44
Original Text ＜Delax Edition＞初回生産限定盤豪華BOX仕様　【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】【豪華BOX仕様】	Translation <Delax Edition> 초회 생산 한정판 호화 BOX 사양　 [귀중한 사진, 자료, 서적 등을 게제한 애니버서리 북] [전7 패턴 중 1패턴의 사진이 프린팅 된 T셔츠 1장 랜덤 봉입] [호화 BOX 사양]

Japanese → Korean 06 Apr 2016 at 11:03
Original Text ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態B CD※ジャケットB 初回限定盤特典 8Pブックレット封入帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	Translation 해바라기와 별들/절대로 잊지 않아... ★형태B CD※자켓B 초회한정판 특전 8P 북렛 봉입 띠지 뒷면에 구입자 한정 크리스마스 이벤트 응모 추첨권 있음

Japanese → Korean 06 Apr 2016 at 10:38
Original Text Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	Translation Love like candy floss ★형태A [초회한정생산판] CD+DVD(자켓A)

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:44
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	Translation ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~ ★Type-D　CD mu-mo숍・이벤트 회장 한정 상품/초회 생산 한정판

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:41
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA仕様）初回限定特典：応募券（帯裏印刷）、ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）	Translation ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~ ★Type-C CD(CD-EXTRA 사양) 초회 한정 특전: 응모권(띠지 뒷면 인쇄), 자켓 사이즈 카드 A(전6종 중 1종 랜덤으로 봉입)

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:37
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）	Translation ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~ ★Type-B CD+DVD 초회 한정 특전: 응모권(띠지 뒷면 인쇄)

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:33
Original Text 約束 ★Type-C（CDのみ）初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入（6種からランダムで1種）	Translation 약속★Type-C(CD한정) 초회한정 봉입 특전: 자켓 사이즈 카드 봉입(6종에서 랜덤으로 1종)

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:28
Original Text TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	Translation TOKYO GIRLS' STYLE 'LIVE AT BUDOKAN 2012' 초회 특전: 라이브 생사진(전5종 중 1종 랜덤 봉입)

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:27
Original Text 運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-D ★mu-mo・イベント会場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	Translation 운명/원더풀 스마일(아라이 히토미와 마쓰시마 완코) Type-D ★mu-mo・이벤트 회장 한정 상품 ■초회 봉입 특전 CD & BOOK 연동 응모권(띠지 인쇄) 응모 특전: 特典DVD

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:23
Original Text 運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■初回限定特典ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入） ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	Translation 운명/원더풀 스마일(아라이 히토미와 마쓰시마 완코) Type-C ■초회 한정 특전 자켓 사이즈 카드 A(전6종 중 1종 랜덤 동봉) ■초회 봉입 특전 CD&BOOK 연동 응모권(띠지 인쇄) 응모 특전: 특전 DVD

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:18
Original Text HP：http://housecube.d-x-b.jp/ ブログ：http://ameblo.jp/housecube/ FBページ：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line＠：＠housecube-kyoto デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	Translation HP:http://housecube.d-x-b.jp/ 블로그:http://ameblo.jp/housecube/ FB페이지:https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line＠:＠housecube-kyoto 디지털 시민에 대해서는 이쪽으로! http://kyoto-city.avex.jp/city/

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:20
Original Text ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。	Translation 하우스 큐브의 점두, 혹은 이벤트 회장 등에서 Hello KYOTO 시민 신청서를 제시하면 신청서에 따른 스티커 외에 '생활 편리 에코 굿즈'를 선물해 주시기로 결정되었습니다! 하우스 큐브는 '친 지구환경 생활 도움'을 콘셉트로, 지구 환경 문제에 ㅐ한 대책의 하나로 지구 환경에 좋고, 더욱 쾌적한 생활을 실현하는 태양광 발전을 비롯한 축전지나 올 전화 등 에코 상품을 중심으로 활동하고 있습니다.

Japanese → Korean

05 Apr 2016 at 17:20

Original Text

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

Translation

하우스 큐브의 점두, 혹은 이벤트 회장 등에서 Hello KYOTO 시민 신청서를 제시하면 신청서에 따른 스티커 외에 '생활 편리 에코 굿즈'를 선물해 주시기로 결정되었습니다!

하우스 큐브는 '친 지구환경 생활 도움'을 콘셉트로, 지구 환경 문제에 ㅐ한 대책의 하나로 지구 환경에 좋고, 더욱 쾌적한 생활을 실현하는 태양광 발전을 비롯한 축전지나 올 전화 등 에코 상품을 중심으로 활동하고 있습니다.

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:21
Original Text 市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。	Translation 시민 신청 서비스 제5탄이 야마시나구의 '주식회사 하우스 큐브'에서 스타트! 언제나 Hello KYOTO 앱을 이용해 주셔서 감사합니다. 설립 6년을 맞이하여 지역 밀착이며 태양광 발전, 스마트 전화, 리폼 등 친환경 생활을 제안하고 있는 '주식회사 하우스 큐브'에서 작년 8월에 신규 오픈한 매장에서 Hello KYOTO 오리지널 스티커 배포가 개시됩니다.

Japanese → Korean

05 Apr 2016 at 17:21

Original Text

市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。

Translation

시민 신청 서비스 제5탄이 야마시나구의 '주식회사 하우스 큐브'에서 스타트!

언제나 Hello KYOTO 앱을 이용해 주셔서 감사합니다.

설립 6년을 맞이하여 지역 밀착이며 태양광 발전, 스마트 전화, 리폼 등 친환경 생활을 제안하고 있는 '주식회사 하우스 큐브'에서 작년 8월에 신규 오픈한 매장에서 Hello KYOTO 오리지널 스티커 배포가 개시됩니다.

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:26
Original Text また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5 TEL：0120-957-033 営業時間：9:00～17:00　不定休	Translation 또한, 야마시나 상점가 이벤트(만들어 가는 시, 야마시나 BAL 등)과 동시 이벤트를 개최하는 등, 지역 밀착 활동도 적극적으로 실시하고 있습니다. 리폼이나 집에 관한 것 등, 무엇이든 상담해 주세요! 주소: 도쿄시 야마시나구 다케하나타케노 카이토쵸 74-5 TEL: 0120-946-033 영업시간: 9:00～17:00 휴일 비정기

Japanese → Korean

05 Apr 2016 at 17:26

Original Text

また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。
リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！

住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5
TEL：0120-957-033
営業時間：9:00～17:00　不定休

Translation

또한, 야마시나 상점가 이벤트(만들어 가는 시, 야마시나 BAL 등)과 동시 이벤트를 개최하는 등, 지역 밀착 활동도 적극적으로 실시하고 있습니다.
리폼이나 집에 관한 것 등, 무엇이든 상담해 주세요!

주소: 도쿄시 야마시나구 다케하나타케노 카이토쵸 74-5
TEL: 0120-946-033
영업시간: 9:00～17:00 휴일 비정기

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

YOON (surururu) — Translations

Log In