sunshine12 (sunshine12) — Translations

題記の件、7月-8月に、Aさんのご厚意でB勉強会を実施頂けることになりました。
C市場全般の話題を軸に、テーマを定めず肩肘張らない、ざっくばらんな座談会形式での開催を予定しております。
実施回数は全3回を計画しております
事務局で比較的出社人数の多そうな日を推測し日程を設定しております。参加希望者は、
以下の参加希望日の欄へ〇を入力下さい。
なお東京会場開催のみ（リモート開催はありません）となります。
ある程度人数が揃いそうな日で追加開催を希望される場合は、事務局へ個別に相談下さい

Regarding the subject, Mr. A kindly agreed to conduct Study Session B in July to August.
The discussion will focus on the C-market in general, and will be held in a casual round-table format, with no set theme.
We plan to hold this event three times in total.
The secretariat estimates the number of people who are likely to come to the office and sets the date. If you want to participate, please enter a circle (〇) in the box below for the date you wish to attend.
The seminar will be held at the Tokyo venue only (no remote sessions will be available).
If you want to hold an additional event on a date that is likely to have a certain number of participants, please consult with the secretariat on an individual basis.

申し訳ないので､いまキープしてもらっている400台は
他のバイヤーに譲ってもらって大丈夫です｡

良い関係性を今後も継続していくため
少し時間を頂くことにご理解ください｡

Since we feel sorry, the 400 units that you are keeping now can be given to other buyers.

Please understand that we will take a little time to continue our good relationship in the future.

日本までの送料は分かりましたか？おそらく小さい荷物で発送しても〇〇ドル以上はかかると思います。それでも構いませんので送料が分かり次第お知らせ下さい。すぐにpaypalにてお支払いします。

Did you find out the shipping cost to Japan? It will probably cost more than $〇〇 even if it is shipped in a small package. I don't mind to pay that price, so please let us know the shipping cost as soon as you know it. We will pay you immediately via paypal.

fedexのラベルを送ることが出来ません。
いつも通り発送をお願いします

I cannot send fedex labels.
Please ship the same way as usual.

このドリンクはツバメの巣エキス、ザクロ、コラーゲン、ヒアルロン酸などを含有して、
内側から輝く美しさへと繋げます。

This drink contains swallow's nest extract, pomegranate, collagen, and hyaluronic acid, leading to radiant beauty from within.

他のストーブ温度計は２５０度以上の熱でペンキが溶けることがあります。
セラミックデカールプリントを使用し、熱でも表示が消えない

４０度～４００度の正確な計測
設置簡単マグネット式
熱でメモリが消えないセラミックデカール
高熱で目盛りが見えなくなる他社製品

大きな文字と目立つ色で目盛りが見やすい
マグネットで簡単に設置可能

４０度～４００度の領域のみ表示し、見やすく正確な計測が可能です。

Other stove thermometers can melt paint at temperatures above 250 degrees.
The display does not disappear due to heat when you use ceramic decal prints.

Accurate measurement from 40 to 400 degrees
Magnetic type with easy installation
Ceramic decals that do not erase memory due to heat
Other companies' products that lose their scales due to high heat

Large letters and prominent colors make scales easy to read
Easy installation with magnets
Only areas between 40 and 400 degrees will be displayed, so that it is easy to read and accurate measurements are possible.

なお、私の友人は、あなたが記載した出生証明書が欲しいと言っています。

このように記載ください。おねがします。

on the birth certificate
name（cocoro）
birthday(梱包が完了した日）
body weight（2,200g)
height（53cm)
your signature

In addition, my friend would like to have the birth certificate that you described.

Please describe it this way. Thank you in advance.

・on the birth certificate
・name (cocoro)
・birthday (Date packaging was completed)
・body weight (2,200g)
・height (53cm)
・your signature

"温泉"パワーで寝るだけで、急速リカバリー。

Aで身体の不調を改善する。

リカバリー寝具のプロフェッショナル。

Bとは何か？
・温泉に含まれる鉱石を使用しており、温泉と同様の健康効果を得られるリカバリー寝具。

Bであなたが得られるもの。
・深く、心地よい睡眠
・疲労の回復
・老化や病気の原因となる血中活性酸素が7%低減
・深部体温0.6℃上昇と血流速度12%向上。
・免疫力7%向上
・肩こり腰痛を含む様々な身体不調の改善
・アンチエイジング

BはAとして日本でNo.1。
詳しくはこちら。

Rapid recovery by simply sleeping with the power of a "hot spring”.

Physical discomfort will be improved with A.

Recovery bedding professionals.

What is B?
・Deep and comfortable sleep
・Recovery from fatigue
・7% reduction of active oxygen in the blood, which is a cause of aging and disease
・0.6 degree celsius increase in deep body temperature and 12% increase in blood flow velocity
・7% increase in immunity
・Improvement of various physical ailments including stiff shoulders and back pain
・Anti-aging

B is No. 1 as A in Japan.
Please refer here for more information.

日本刀デザインのはさみです。日本の有名な刃物の産地の岐阜県関市の刃物職人が1本1本丁寧に刃付けを行っており、硬い素材も気持ちよくカットできます。

刃体の反りや刃紋をリアルに再現。鞘付きで安全です。

ペンケースや化粧ポーチにはいるコンパクトさ。外出先での糸のほつれや、袋の開封に便利です。


刃部材質：ステンレス刃物鋼
ハンドル材質：ABS＋エラストマー

These are scissors with a Japanese sword design. Each blade is carefully cut by blade craftsmen in Seki City, Gifu Prefecture, which is a famous blade-making center in Japan. Therefore, even hard materials can be cut comfortably with these scissors.

The warpage of the blade and the blade crest are realistically reproduced. It comes with a sheath for safety.

It is compact enough to fit in a pencil case or cosmetic pouch. It is convenient for frayed threads and opening bags on the go.

Material of blade: Stainless steel blade
Material of handle: ABS＋elastomer

度々申し訳ございません。
田中さんが移動中なので、時間を変更して欲しいと言っています。
下記の時間は可能でしょうか。

I am really sorry again.
Mr./Miss./Mrs. Tanaka is on the move and he/she is asking for a time change.
Would the following times be possible?

※田中さんが女性か男性か不明でしたので、「Mr./Miss./Mrs.」「he/she」を列記させていただいております。男性の場合は「Mr.」「he」の方を、女性の場合は「Miss.またはMrs.」「she」をご利用ください。

プレフィルター無しだと、ゴミの量が多いためエレメントの交換頻度が多くなります。

ゴミの量が200PPMで計算するとエレメント1本あたりのライフが1minになるため、
1時間運転するためには60本ほど必要になり、圧力容器の径はID1600を超えます。
また、コアレッサーのみの場合は98％の濾過効率は保証できません。

設備のライフをどの程度にしたいかにより、エレメントの本数が変わってきますので、
その情報をください。

データシートにはプレフィルターの要否をベンダーに確認のことと記載あります。

Without pre-filter, frequency of replacement will be increased due to the large amount of waste.

Since the amount of garbage is calculated at 200 PPM, the life per element is 1min, about 60 bottles will be needed for running for one hour. Therefore, the diameter of the pressure vessel will be more than ID 1600.
Moreover, 98% filtration efficiency cannot be guaranteed for coalescer only.

Since the number of elements will vary depending on how much you want the life of the equipment to be, please give us that information.

The data sheet states that you need to check with the vendor whether a pre-filter is required.

あなたがお忙しい中ごめんんさい。

私があなたへ辞書を送ってから１ヶ月が経ちました。ごめんなさい。
あなたの息子さんに遅延について謝ってください。

もしまだ辞書が届かないようでしたら、一度、郵便局以外の配達会社へ、荷物追跡があって、かつ早い便がないか聞いてみます。

引き続き、宜しくお願いします。

I’m sorry to bother you.

It’s been a month since I sent a dictionary to you. I am sorry.
Please tell my apology about this delay to your son.

If the dictionary has not arrived yet, I will ask the delivery company other than the post office if there is a faster delivery service with package tracking.

Thank you for your continued cooperation.

では、Carmenの完成後、あなたから届くCarmenの写真を見て、送料を、あなたのショップのPaypalへお支払いします。
Paypalでの支払い内容は、商品とさせて頂きます。

発送後、トレッキング番号をお知らせ願います。

それでは、可愛いCarmenを楽しみにしています。

Paypalへ商品として支払いができるようになれば、日本の友人たちに、あなたの素晴らしい技術を持った人形を宣伝します。
たくさん注文できるように頑張りますね。

今度は、あなたを信じます。

Well, after Carmen was completed, I will look at a picture of Carmen which will be sent from you, then I will pay for a shipment fee to your shop’s Paypal.
The content of the payment by Paypal will be the product.

Please inform me the trekking number after shipping.

Now, I’m looking forward to receiving a cute Carmen.

Once I will be able to pay you to Paypal as a product, I will promote your dolls with great technique to my friends in Japan.
I will do my best to order many dolls.

I believe in you this time.

Thanks in advance.

お返事ありがとうございます。
私は、Carmenの送料だけ支払わないといけない。私の認識は合っていますか？
しかし、日本からKazakhstan家族としての送金は難しい。そこで提案があります。
paypalの手数料3%を送料に上乗せしてお支払いしますので、”商品代金”としてpaypal決済をしてもよろしいでしょうか？
一度、あなたの友人とご相談ください。よろしくお願いします。

Thank you so much for your reply.
I have to pay at least for shipment of Carmen. Is my recognition is correct?
However, it is difficult to send a money from Japan as Kazakhstan family. Therefore, I have a suggestion.
I will pay 3% commission fee of PayPal on top of the shipping fee, so may I make a paypal payment for the "product cost”?
Please discuss this with your friend once.
Thank you in advance and I’m looking forward your reply.

私は、”Debbi shop”より”Mei-Line kit"を購入し、あなたに送っている。
あなたは受け取っている。ショップに確認しました。
キット代はアメリカドルでやく２２８ドルである。
証拠はこれです。

Carmenの時に支払った$1,000-とMei-Lienのキット代$200-で、Carmenを作って頂くことは可能でしょうか？


$750-+$750-の返金が私にあったとあなたは思うかもしれない。

I bought “Mei-Line kit” from “Debbi shop”, and I already sent money for the kit.
I contacted with the shop and confirmed that you received it.
The cost of the kit is about $228 in US dollars and here is the evidence.

Is that possible to make Carmen with $1,000 which I paid for Carmen and the $200 for the Mei-Lien kit?

You might think that I got refund of $750 + $750.

連絡をありがとうございます。

まず、話を整理させてください。

私は、”Mei-Lien”代として
昨年の１月６日に＄750ー、２月３日に$750-、合計$1,500-全額支払っています。
よって、あなたは、Mei-Lienを完成させ、私に送らなければならない。

私は全額支払っています。

Thank you for reaching out.

First, let me get my story straight.

I already paid $750 on 6th January, $750 on 3rd February last year, for a total of $1,500- in full amount as payment for ”Mei-Lien”.
Therefore, you should complete ”Mei-Lien” and send it to me.

Like I mentioned, I already paid for that.

前回､デジタルビデオカメラは含めないでと伝えましたが､次回は含めて大丈夫です｡
次の入荷もどうぞよろしくお願いします｡ご連絡お待ちしております｡

I informed that not to include the digital video camera at the last time, but you can include it next time.
We are looking forward your next shipment, and looking forward to hearing from you soon.

5
　
UNDER SUNは、数年間試行錯誤の段階から、
ずっと発信し続けていたブランドなので、明確に
創設日が有りません。
　
その為、初めて寄付によるサポート活動が行えて
ブランドに魂を入れたこの日を創設日にしました。
　
　　

DER SUN is the brand which that has been transmitting a long time since the stage of trial and error for several years, therefore, there is no definite establishment date.
Therefore, we decided to make this day our establishment day, when was the day we put our soul into the brand by conducting support activities through donations for the first time.