ミソン-Sunny (sunny_mspd) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Korean (Native) Japanese

Journalism

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 04 Apr 2016 at 15:08
Original Text キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation 반짝 ☆ ★ 형태 A CD + DVD ※자켓 A 초회 한정 특전 DVD에는 메이킹무비 수록 자켓사이즈의 카드봉입 (6종류 중 랜덤으로 1종) 반짝 ☆ ★ 형태 B CD ※자켓 B 초회 한정 특전 8P 북클릿 봉입 반짝 ☆ ★ 형태 C CD + DVD (mu-mo 한정 생산) 특전 자켓사이즈의 카드봉입 (6종류 중 랜덤으로 1종)

Japanese → Korean

04 Apr 2016 at 15:08

Original Text

キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

반짝 ☆ ★ 형태 A CD + DVD ※자켓 A

초회 한정 특전
DVD에는 메이킹무비 수록
자켓사이즈의 카드봉입 (6종류 중 랜덤으로 1종)

반짝 ☆ ★ 형태 B CD ※자켓 B

초회 한정 특전
8P 북클릿 봉입

반짝 ☆ ★ 형태 C CD + DVD (mu-mo 한정 생산)

특전
자켓사이즈의 카드봉입 (6종류 중 랜덤으로 1종)

Japanese → Korean 04 Apr 2016 at 15:04
Original Text Close To You フォトブックレット（52P）付き	Translation Close To You 사진집 (52P) 포함

Japanese → Korean 04 Apr 2016 at 14:58
Original Text 東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 ※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。	Translation TOHOSHINKI 히스토리 DVD "We are T ~ Second Memories ~" ※팬클럽회원 한정 "Bigeast"숍한정 상품입니다.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 18:00
Original Text "『A BEST -15th Anniversary Edition-』本日発売！ 15年に及ぶライブ映像から制作された、収録曲「Who…」のLive Lyric Videoを公開！"	Translation ""A BEST -15th Anniversary Edition-」오늘 발매! 15 년에 이르는 라이브 영상에서 제작 된 수록곡 'Who ...」의 Live Lyric Video를 공개! "

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 18:04
Original Text 『A BEST -15th Anniversary Edition-』リリースを記念して、アルバム収録曲ながら、高い人気を誇り『A BEST』にも収録され、LIVEでもずっと大事な場所で歌われ続けてきた、まさにayuとファンを繋ぐ曲「Who…」が、約15年に及ぶLIVE映像を元にLyric Videoとして構築され「Who..,[Live Lyric Video]」として公開！	Translation "A BEST -15th Anniversary Edition-」출시를 기념하여 앨범 수록곡이기도 하면서 높은 인기를 자랑하며"A BEST"에도 수록되고, LIVE에서도 항상 중요한 장면에서 불려진 그야말로 ayu와 팬를 이어주는 곡 'Who ... "가 약15년에 걸친 LIVE 영상을 바탕으로 Lyric Video로 구축 되어진"Who .. [Live Lyric Video] "로써 공개!

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 18:04

Original Text

『A BEST -15th Anniversary Edition-』リリースを記念して、アルバム収録曲ながら、高い人気を誇り『A BEST』にも収録され、LIVEでもずっと大事な場所で歌われ続けてきた、まさにayuとファンを繋ぐ曲「Who…」が、約15年に及ぶLIVE映像を元にLyric Videoとして構築され「Who..,[Live Lyric Video]」として公開！

Translation

"A BEST -15th Anniversary Edition-」출시를 기념하여 앨범 수록곡이기도 하면서 높은 인기를 자랑하며"A BEST"에도 수록되고, LIVE에서도 항상 중요한 장면에서 불려진 그야말로 ayu와 팬를 이어주는 곡 'Who ... "가 약15년에 걸친 LIVE 영상을 바탕으로 Lyric Video로 구축 되어진"Who .. [Live Lyric Video] "로써 공개!

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 18:08
Original Text 貴重な2000年のLIVE映像から、最新2015年のLIVE映像まで、ayuとファンによって大事に育てられてきた「Who...」の歴史を堪能できる映像となっている。また、Deluxe Editionのアニヴァーサリーブックに、寄稿した6名のうち、3名が「Who...」をフェイヴァリットソングとして挙げており、今回「Who...」に関するコメント部分を抜粋公開！	Translation 2000년의 귀중한 LIVE 영상부터 최신의 2015년의 LIVE 영상까지 AYUMI HAMASAKI와 팬들에 의해 소중하게 길러온 "Who ..."의 역사를 만끽할 수 있는 영상이다. 또한 Deluxe Edition 기념북에 기고 한 6명 중 3명이 "Who ..."를 가장 좋아하는 곡으로 선정, 이번 "Who ... "에 대한 코멘트 부분을 발췌 공개!

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 18:08

Original Text

Translation

2000년의 귀중한 LIVE 영상부터 최신의 2015년의 LIVE 영상까지 AYUMI HAMASAKI와 팬들에 의해 소중하게 길러온 "Who ..."의 역사를 만끽할 수 있는 영상이다.

또한 Deluxe Edition 기념북에 기고 한 6명 중 3명이 "Who ..."를 가장 좋아하는 곡으로 선정, 이번 "Who ... "에 대한 코멘트 부분을 발췌 공개!

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 18:13
Original Text 浅田真央（フィギュアスケーター）「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」	Translation 아사다 마오 (피겨 스케이트 선수) "AYUMI HAMASAKI씨가 지금도 이 곡을 라이브에서 노래하는 모습을 볼 수가 있어서 팬으로서 매우 기쁩니다. 앞으로 어떤 일이 있어도 영원히 AYUMI HAMASAKI씨의 목소리는 많은 분들의 마음에 남을 거라고 생각해요. 그리고는 저는 제 스케이트 인생과 더불어 생각하며 듣고 있습니다. 저도 제 스케이트가 많은 분들께 닿을수 있도록,,, 이라고 조금이나마 생각하고 있습니다. "

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 18:13

Original Text

浅田真央（フィギュアスケーター）
「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」

Translation

아사다 마오 (피겨 스케이트 선수)
"AYUMI HAMASAKI씨가 지금도 이 곡을 라이브에서 노래하는 모습을 볼 수가 있어서 팬으로서 매우 기쁩니다. 앞으로 어떤 일이 있어도 영원히 AYUMI HAMASAKI씨의 목소리는 많은 분들의 마음에 남을 거라고 생각해요. 그리고는 저는 제 스케이트 인생과 더불어 생각하며 듣고 있습니다. 저도 제 스케이트가 많은 분들께 닿을수 있도록,,, 이라고 조금이나마 생각하고 있습니다. "

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 18:17
Original Text 仲里依紗（女優）「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」	Translation 나카 리이사 (배우) "A BEST"중에 제가 가장 좋아하는 노래는 "Who ..."입니다. 사랑 노래지만 그것만이 아닌, AYUMI HAMASAKI가 팬들을 향해 부르는 노래도 곡이라는 생각도 들고, 가족이나 소중한 사람을 떠올려 주는 곡이기도 하므로, 라이브의 마지막곡으로 부를 때마다 저도 모르게 눈물이 흘러내립니다 . "

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 18:17

Original Text

仲里依紗（女優）
「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」

Translation

나카 리이사 (배우)
"A BEST"중에 제가 가장 좋아하는 노래는 "Who ..."입니다. 사랑 노래지만 그것만이 아닌, AYUMI HAMASAKI가 팬들을 향해 부르는 노래도 곡이라는 생각도 들고, 가족이나 소중한 사람을 떠올려 주는 곡이기도 하므로, 라이브의 마지막곡으로 부를 때마다 저도 모르게 눈물이 흘러내립니다 . "

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 18:21
Original Text 古市憲寿（社会学者）「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。	Translation 후루이치 노리토시 (사회학자) 저는 "A BEST"수록곡 중에서 "Who ..."가 제일 좋습니다. 1999년 "LOVEppears"에 수록된 후 17년간 얼마나 들어 왔는지 모릅니다. 그리고 "Who ..."를 들을 때마다 마치 타임머신처럼 언젠가 이 곡을 듣고 있던 때를 생각나게 합니다. 고등학교에서 돌아 오는 길, 석양에 비춰진 도부이세사키선, 비가 갠 뒤의 깨끗해진 하늘의 도라노몬. 스리랑카에서 본 인도양으로 저무는 석양.

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 18:21

Original Text

古市憲寿（社会学者）
「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。
そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。

Translation

후루이치 노리토시 (사회학자)
저는 "A BEST"수록곡 중에서 "Who ..."가 제일 좋습니다. 1999년 "LOVEppears"에 수록된 후 17년간 얼마나 들어 왔는지 모릅니다.
그리고 "Who ..."를 들을 때마다 마치 타임머신처럼 언젠가 이 곡을 듣고 있던 때를 생각나게 합니다. 고등학교에서 돌아 오는 길, 석양에 비춰진 도부이세사키선, 비가 갠 뒤의 깨끗해진 하늘의 도라노몬. 스리랑카에서 본 인도양으로 저무는 석양.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 18:26
Original Text あの時『A BEST』を手にした500万人も、ふとした時に「これからもずっと」、浜崎あゆみの曲と、その時の自分を思い出すだろう。」＜「Who...[Live Lyric Video]」＞ https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o	Translation 그 때 "A BEST"를 구입한 500 만명도, 우연히 "앞으로도 언제까지나" AYUMI HAMASAKI의 노래와 그 때의 자신을 떠올리겠지 " < "Who ... [Live Lyric Video]"> https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

Japanese → Korean 18 Mar 2016 at 13:16
Original Text 47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ 3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！	Translation 47의 도,도,부,현 투어, 팬클럽 신규가입,연장,재가입,친구 소개 캠페인 개요의 결정! 3월30(수)부터 시작되는 전국 투어’KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~" 투어회장에 코다팀의 회장 한정 캠페인을 실시합니다! 회장에서의 팬클럽 부스에서 신규가입,친구 소개,재가입,연장 수속을 하시면,회장 오리지널 특전을 선물!

Japanese → Korean

18 Mar 2016 at 13:16

Original Text

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

Translation

47의 도,도,부,현 투어, 팬클럽 신규가입,연장,재가입,친구 소개 캠페인 개요의 결정!

3월30(수)부터 시작되는 전국 투어’KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~"
투어회장에 코다팀의 회장 한정 캠페인을 실시합니다!
회장에서의 팬클럽 부스에서 신규가입,친구 소개,재가입,연장 수속을 하시면,회장 오리지널 특전을 선물!

Japanese → Korean 18 Mar 2016 at 13:24
Original Text 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■全59公演【新規入会受付】各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、 ①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様	Translation [대상 공연] 'KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~" ■전 59 공연 【신규 가입 접수 ] 각 공연장 에서 신규가입(=입금) 또는 기존 회원님의 소개로 신규가입 (=입금)해 주시면, ① 코다팀 특별 추첨권을 선물! 플래티넘상:”어떤 곡”의 무대에 초대 ☆각 공연 1명 골드상:라이브 시작 전의 쿠우짱의 원진에 초대!! 각 공연 4명

Japanese → Korean

18 Mar 2016 at 13:24

Original Text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

Translation

[대상 공연]
'KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~"
■전 59 공연

【신규 가입 접수 ]
각 공연장 에서 신규가입(=입금) 또는 기존 회원님의 소개로 신규가입 (=입금)해 주시면,
① 코다팀 특별 추첨권을 선물!
플래티넘상:”어떤 곡”의 무대에 초대 ☆각 공연 1명
골드상:라이브 시작 전의 쿠우짱의 원진에 초대!! 각 공연 4명

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 01:03
Original Text ※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。 ※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ②倖田組会報誌をランダムで1冊プレゼント!!（Vol.28~32のいずれか） ③クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）	Translation ※ 플래티넘 상 당첨의 경우, 참가 당일 공연 티켓을 소지 하신 분 만 참가하실 수 있습니다. 티켓을 가지고 있지 않은 분이 당첨 된 경우, 권리는 무효가됨을 양해 바랍니다. ※ 골드 상 당첨의 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 분도 참가할 수 있습니다. ② 코다조 회보지를 랜덤으로 1 권 선물! (Vol.28 ~ 32 중 하나) ③ 클리어 티켓 홀더 (2 종류 중 랜덤으로 1 종)

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 01:03

Original Text

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②倖田組会報誌をランダムで1冊プレゼント!!（Vol.28~32のいずれか）
③クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）

Translation

※ 플래티넘 상 당첨의 경우, 참가 당일 공연 티켓을 소지 하신 분 만 참가하실 수 있습니다. 티켓을 가지고 있지 않은 분이 당첨 된 경우, 권리는 무효가됨을 양해 바랍니다.
※ 골드 상 당첨의 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 분도 참가할 수 있습니다.

② 코다조 회보지를 랜덤으로 1 권 선물! (Vol.28 ~ 32 중 하나)
③ 클리어 티켓 홀더 (2 종류 중 랜덤으로 1 종)

Japanese → Korean 18 Mar 2016 at 13:11
Original Text 倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！	Translation 코다 쿠미 프로듀스 코스메틱 브랜드[RE:DU∀(리듀아)]탄생! 코다 쿠미 프로듀스의 새로운 화장품 브랜드[RE:DU∀(리듀아)]에서 미용액 마스카라&미용액 아이라이너 발매 결정! 여려번의 테스팅을 거쳐, 쉽게 그려지는 사용감을 추구, 마무리가 잘 될 뿐만이 아니라 미용액 성분을 아낌없이 배합하여 고급스러운 어른스러음에 중점을 둔 코스메틱 브랜드, 꼭 체크해 보세요 !

Japanese → Korean

18 Mar 2016 at 13:11

Original Text

倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！

倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！
何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！

Translation

코다 쿠미 프로듀스 코스메틱 브랜드[RE:DU∀(리듀아)]탄생!

코다 쿠미 프로듀스의 새로운 화장품 브랜드[RE:DU∀(리듀아)]에서 미용액 마스카라&미용액 아이라이너 발매 결정!
여려번의 테스팅을 거쳐, 쉽게 그려지는 사용감을 추구, 마무리가 잘 될 뿐만이 아니라 미용액 성분을 아낌없이 배합하여 고급스러운 어른스러음에 중점을 둔 코스메틱 브랜드, 꼭 체크해 보세요 !

Japanese → Korean 18 Mar 2016 at 12:59
Original Text 3/23(水) J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演日時：3/23(水)16:30-20:00 J-WAVE「GROOVE LINE Z」(毎週月-木曜日　16:30-20:00)に生出演決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation 3/23(수) J-WAVE’GROOVE LINE Z’ 생방송 출연 일시:3/23(수) 16:30-20:00 J-WAVE’GROOVE LINE Z’ (매주 월~목요일 16:30~20:00)에 생방송 출연 결정! http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Korean 18 Mar 2016 at 12:56
Original Text 三浦大知、雑誌掲載情報(3/15更新) ・プラスアクト 3月12日発売号・CDでーた 3月14日発売号 CDでーた「ユメ、キボウ、ミライ」書籍化も決定 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 ・Trickstar 3月18日発売号・Dance SQUARE vol.12 3月26日発売号	Translation 미우라 다이치: 잡지 게재 정보 ( 3/15 갱신 ) · 플러스 액트 3 월 12 일 발매 호 · CD 데이터 3 월 14 일 발매 호 CD 데이터 ' 꿈, 희망 , 미래' 서적화도 결정 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 · Trickstar 3 월 18 일 발매 호 · Dance SQUARE vol.12 3 월 26 일 발매 호

Japanese → Korean 05 Aug 2015 at 16:44
Original Text 8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！ J-WAVE｢BEAT PLANET｣にてﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑ『FEVER』から､｢SING OUT LOUD｣のﾗｼﾞｵｵﾝｴｱ解禁が決定！日時：8/6(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 8/6 (목) J-WAVE "BEAT PLANET '에서 새 앨범"FEVER'에서 'SING OUT LOUD "라디오 방송이 결정! J-WAVE "BEAT PLANET '에서 새 앨범"FEVER'에서 'SING OUT LOUD "라디오 방송이 결정! 일시 : 8/6 (목) 11 : 30 ~ 14 : 00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:46
Original Text 美術館からオフィス、展望台、ショッピングモール、映画館など、様々な施設が融合する魅力が詰まった人気スポットです。また、週末になると様々なイベントが開催されていますので目が離せません。託児所や授乳室、親子休憩室などが完備されており、またペットの同伴も可能。行き届いたサービスがうれしいですね！高さ240mの屋外デッキから見る絶景最上階５３階にある森美術館いろんな場所に点在するパブリックアート（営業時間は・休業日は）店舗により異なる	Translation 미술관을 비롯하여 사무실, 전망대, 쇼핑몰, 영화관 등 다양한 시설이 융합된 매력이 가득 담긴 명소입니다. 또한 주말에는 다양한 이벤트가 개최되기 때문에 눈을 뗄 수 없습니다. 탁아소와 수유실, 부모님과 자녀용의 휴게실 등이 완비되어 있으며, 애완 동물 동반도 가능. 세심한 서비스가 기쁘 네요! 높이 240m의 야외 데크에서 보는 절경 최상층 53 층에 있는 모리 미술관 여러 장소에 산재한 공공 미술 (영업 시간 · 휴업일은) 점포에 따라 다름

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:46

Original Text

美術館からオフィス、展望台、ショッピングモール、映画館など、様々な施設が融合する魅力が詰まった人気スポットです。また、週末になると様々なイベントが開催されていますので目が離せません。

託児所や授乳室、親子休憩室などが完備されており、またペットの同伴も可能。行き届いたサービスがうれしいですね！

高さ240mの屋外デッキから見る絶景

最上階５３階にある森美術館

いろんな場所に点在するパブリックアート

（営業時間は・休業日は）店舗により異なる

Translation

미술관을 비롯하여 사무실, 전망대, 쇼핑몰, 영화관 등 다양한 시설이 융합된 매력이 가득 담긴 명소입니다. 또한 주말에는 다양한 이벤트가 개최되기 때문에 눈을 뗄 수 없습니다.

탁아소와 수유실, 부모님과 자녀용의 휴게실 등이 완비되어 있으며, 애완 동물 동반도 가능. 세심한 서비스가 기쁘 네요!

높이 240m의 야외 데크에서 보는 절경

최상층 53 층에 있는 모리 미술관

여러 장소에 산재한 공공 미술

(영업 시간 · 휴업일은) 점포에 따라 다름

Japanese → Korean 29 Jun 2015 at 16:10
Original Text ◇追加枠【会場「お宝くじ」特典内容】 A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ 6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!! B賞：ライブリハーサルご招待！ 6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!! ※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。 ◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演 A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ 6/28（日）に追加で70名様をご招待!!	Translation ◇추가분 【회장「복권」특전내용】 A상:라이브 종연 후의 배웅에 참가 가능! 6/27(토)의 당일분을 10분에서 30분으로 확대 B상:라이브 리허설에 초대! 6/27(토)의 당일분을 50분에서 100분으로 확대!! ※C상의 「비발매포스터 또는 회장한정스티커」특전의 변경은 없습니다. ◇추가일정:6/28(일)파이널 공연 A상:라이브 종연 후의 배웅에 참가 가능! 6/28(일)에 추가로 70분을 초대!!

Japanese → Korean

29 Jun 2015 at 16:10

Original Text

◇追加枠
【会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!!
B賞：ライブリハーサルご招待！
6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!!
※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。

◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/28（日）に追加で70名様をご招待!!

Translation

◇추가분
【회장「복권」특전내용】
A상:라이브 종연 후의 배웅에 참가 가능!
6/27(토)의 당일분을 10분에서 30분으로 확대
B상:라이브 리허설에 초대!
6/27(토)의 당일분을 50분에서 100분으로 확대!!
※C상의 「비발매포스터 또는 회장한정스티커」특전의 변경은 없습니다.

◇추가일정:6/28(일)파이널 공연
A상:라이브 종연 후의 배웅에 참가 가능!
6/28(일)에 추가로 70분을 초대!!

ミソン-Sunny (sunny_mspd) — Translations

Log In